鎂光燈下 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Super Girls

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

聽說美麗是地球密碼

Ouvi dizer que a beleza é o código da Terra

聽說美麗一統天下

Ouvi dizer que a beleza domina o mundo

哪個快將給我送花

Quem vai me mandar flores logo?

哪個要端給我熱茶

Quem vai me servir chá quente?

快快拍下具話題座駕

Rápido, tire uma foto do carro que chama atenção

影影今天的高踭吧

Hoje vamos de salto alto, né?

掃掃法式指甲好嗎

Que tal fazer as unhas à moda francesa?

照照眼影一抹落霞

Olhe o delineado com o pôr do sol de fundo

我要我每個想法浪漫地實現

Quero que cada ideia minha se realize de forma romântica

路上色調裝飾了我每一天

As cores na rua decoram o meu dia a dia

布魯塞爾去到首爾亮麗地露面

De Bruxelas a Seul, brilha e aparece com estilo

景福宮站座落在巡遊路線

Gyeongbokgung fica no roteiro da viagem

沒有一刻停頓過 敢不敢親我

Sem um momento de pausa, ouse me tocar

沒有一刻停止過

Sem parar por um instante

若你想很留住我 焦點捉緊了

Se você quer me segurar forte, foca nesse momento

我正高姿態的閃過 鎂光燈是拒捕結果

Eu passo com elegância, as luzes de néon recusam-se a parar

永遠醞釀著動人事變

Sempre cultivando acontecimentos emocionantes

借故記錄率真一面

Usando uma desculpa para registrar meu lado verdadeiro

這晚也許跟你擦肩

Talvez essa noite nos faça cruzar caminhos

霎眼已消失你面前

Em um piscar de olhos, você desaparece na minha frente

我要我每個想法浪漫地實現

Quero que cada pensamento meu se realize de modo romântico

願望影像可沖印我每一天

Sonhos como fotos impressas de cada dia

布魯塞爾去到首爾亮麗地露面

De Bruxelas a Seul, brilhe com estilo

光之魔術調動著誰來遇見

A mágica da luz movimenta quem vai encontrar

沒有一刻停頓過 敢不敢親我

Sem um momento de pausa, ouse me tocar

沒有一刻停止過

Sem parar por um instante

若你想很留住我 焦點捉緊了

Se você quer me segurar forte, foca nesse momento

我正高姿態的閃過 鎂光燈是拒捕結果

Eu passo com elegância, as luzes de néon recusam-se a parar

Break it down.

Quebrando tudo.

uh uh uh oh yeah, give it to me

uh uh uh oh yeah, entrega pra mim

沒有一刻停頓過 敢不敢親我

Sem um momento de pausa, ouse me tocar

沒有一刻停止過

Sem parar por um instante

若你想很留住我 焦點捉緊了

Se você quer me segurar forte, foca nesse momento

我正高姿態的閃過 鎂光燈是拒捕結果

Eu passo com elegância, as luzes de néon recusam-se a parar

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
美麗 (měilì) /meɪ liː/ B1	adjective - bonito/a
送 (sòng) /sʊŋ/ A1	verb - enviar, dar de presente
拍 (pāi) /paɪ/ A2	verb - tirar (uma foto)
話題 (huàtí) /xu̯a ti/ B2	noun - tópico
高踭 (gāo zhēng) /gaʊ d͡ʒɛŋ/ B2	noun - salto alto
指甲 (zhǐjia) /d͡ʒ̥ɨ ʈ͡ʂʲɪ̯a/ A2	noun - unha
眼影 (yǎnyǐng) /jæn iŋ/ B1	noun - sombra de olhos
想法 (xiǎngfǎ) /ɕi̯ɑŋ fa/ A2	noun - ideia, pensamento
浪漫 (làngmàn) /lɑŋ mɑn/ B1	adjective - romântico
實現 (shíxiàn) /ʂʐ̩ ɕjɛn/ B2	verb - realizar
亮麗 (liànglì) /lʲæŋ li/ B2	adjective - brilhante e bonito
焦點 (jiāodiǎn) /t͡ɕjɑʊ tjɛn/ B2	noun - foco
高姿態 (gāo zītài) /gaʊ t͡sɨ tʰaɪ/ C1	noun - alto perfil; atitude assertiva
閃 (shǎn) /ʂan/ A2	verb - brilhar, piscar
鎂光燈 (měiguāngdēng) /meɪ kwaŋ tɤŋ/ C1	noun - flash, ribalta
醞釀 (yùnniàng) /y̯n nʲɑŋ/ C1	verb - fermentar; cultivar; desenvolver
率真 (shuàizhēn) /ʂwɑi t͡ʂən/ B2	adjective - sincero, franco
擦肩 (cā jiān) /t͡sa t͡ɕjɛn/ B2	verb - roçar em alguém ao passar; passar perto

Estruturas gramaticais chave

• 快快拍下具話題座駕

  ➔ Verbo no imperativo + objeto

  ➔ usado para dar uma ordem direta ou encorajar a fazer algo

• 沒有一刻停頓過

  ➔ passado negativo com 了 indicando conclusão

  ➔ expressa que uma ação não foi pausada ou interrompida no passado

• 若你想很留住我

  ➔ Conjunção condicional + frase verbal

  ➔ usado para introduzir uma condição sob a qual a frase principal é verdadeira ou possível

• 高姿態的閃過

  ➔ Frase adjetival + verbo

  ➔ descreve uma ação de desviar ou evitar rapidamente com uma postura certa

• 照照眼影一抹落霞

  ➔ Verbo + 一 + substantivo

  ➔ define uma sequência de ações ou detalhes, enfatizando a aplicação de maquiagem

• 借故記錄率真一面

  ➔ Usar uma desculpa + verbo + + substantivo

  ➔ indica dar uma desculpa ou motivo para registrar ou mostrar um lado genuíno de si mesmo

• 光之魔術調動著誰來遇見

  ➔ Substantivo + de + verbo + 着 + quem + 来 + verbo

  ➔ descreve uma ação mágica ou dinâmica envolvendo alguém ou algo sendo ativado ou encontrando outros