願 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 方皓玟

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

願世間都珍惜信望愛 能相愛

Que o mundo valorize esperança, fé e amor, que possam se amar

奉上一生光陰去競賽

Entrego toda minha vida para competir

誰亦不必爭議 不需對峙

Que ninguém precise discutir, não há necessidade de confrontar

明日縱使跌低 寧願抗爭到底

Mesmo que caia amanhã, prefiro lutar até o fim

願世間都擺低 對罵戰和偏見

Que o mundo deixe de lado brigas e preconceitos

願你聽取心聲與異見

Que você escute seu coração e opiniões diferentes

明日不需槍炮 只需對話

No amanhã, não precisaremos de armas, apenas diálogo

蒙著眼的那位 難避戰火的洗禮

Aquele que fecha os olhos, difícil evitar o purgatório do fogo da guerra

問世上還有幾多人 甦醒一個靈魂

Pergunte quantas pessoas ainda estão despertando uma alma

願我們能有理想 息紛爭再放下怒憤

Que possamos ter sonhos, deixar de lado conflitos e raiva

沒法能忘記這天絢麗白色哀傷的日期

Não há como esquecer esse dia de tristeza branca e esplêndida

萬世正等你

Os séculos ainda te aguardam

話我知蒼天想試煉您 求真理

Diga-me, o céu quer testá-lo, busca a verdade

話我知應該怎哀悼你

Diga-me, como devemos lamentar por você

沈默不可解決 青春歲月

O silêncio não resolve, juventude

承諾太早說穿 隨便轉更加倉促

Prometer tão cedo é inseguro, mudar de ideia é ainda mais precipitado

問世上還有幾多人 枯萎一個靈魂

Pergunte quantas pessoas ainda estão desperdiçando uma alma

願我們能有理想 息紛爭再放下怒憤

Que possamos ter sonhos, deixar a raiva para trás

沒法能忘記這天絢麗白色我們來過此

Não há como esquecer esse dia radiante, que vivemos aqui

一起行多遠 想說

Quantos passos podemos dar juntos, quero dizer

問世上還有幾多人 睜得開眼沈睡去

Pergunte quantas pessoas ainda podem abrir os olhos e dormir

為你而流過那些幸福的眼淚

Chorei por você, essas lágrimas de alegria

沒法能忘記這天千鈞一髮是你微細身軀

Não há como esquecer esse dia, a hora crucial, sua delicada silhueta

豁得出去

Estou disposto a tudo

用愛緊抱自由 願覺醒再無內鬥

Abraçando a liberdade com amor, que o despertar não seja mais uma luta interna

願你終於清醒 有沒有

Que você finalmente acorde, será que sim?

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
珍惜 (zhēnxī) /ʈʂən˥ ɕi˥/ B2	verb - prezar, valorizar
相愛 (xiāng'ài) /ɕi̯ɑŋ˥ aɪ̯˥/ B1	verb - amar-se
競賽 (jìngsài) /t͡ɕiŋ˪ saɪ̯˪/ B2	noun - competição, corrida
爭議 (zhēngyì) /ʈ͡ʂɤŋ˥ i˪/ B2	noun - disputa, controvérsia
對峙 (duìzhì) /tue̯i˪ ʈ͡ʂɨ˪/ C1	verb - confrontar, enfrentar
跌低 (diédī) /tjɛ˧˥ ti˥/ B1	verb - cair
抗爭 (kàngzhēng) /kʰɑŋ˪ ʈ͡ʂɤŋ˥/ B2	verb - resistir, lutar
對罵 (duìmà) /tweɪ̯ mɐ/ C1	verb - trocar insultos
偏見 (piānjiàn) /pʰjɛn˥ t͡ɕjɛn˪/ B2	noun - preconceito
心聲 (xīnshēng) /ɕin˥ ʂɤŋ˥/ B2	noun - sentimentos, pensamentos íntimos
異見 (yìjiàn) /i˪ t͡ɕjɛn˪/ B2	noun - opinião diferente
槍炮 (qiāngpào) /t͡ɕʰjɑŋ˥ pʰɑʊ̯˪/ B1	noun - armas de fogo e canhões
戰火 (zhànhuǒ) /ʈ͡ʂɑn˪ xu̯ɔ˧/ B2	noun - chamas da guerra
甦醒 (sūxǐng) /su˥ ɕiŋ˧/ C1	verb - despertar, reviver
靈魂 (línghún) /liŋ˧˥ xu̯ən˧˥/ B2	noun - alma
理想 (lǐxiǎng) /li˧˥ ɕjɑŋ˧/ B1	noun - ideal
紛爭 (fēnzhēng) /fən˥ ʈ͡ʂɤŋ˥/ B2	noun - disputa, conflito
怒憤 (nùfèn) /nu˪ fən˪/ C1	noun - raiva e ressentimento
絢麗 (xuànlì) /ɕɥɛn˪ li˪/ C1	adjective - magnífico, esplêndido
哀傷 (āishāng) /aɪ ʃɑŋ/ C1	adjective - triste, pesaroso
蒼天 (cāngtiān) /tsʰɑŋ tʰjɛn/ C1	noun - os céus, Deus
試煉 (shìliàn) /ʂɨ˪ li̯ɛn˪/ C1	verb - testar, pôr à prova
哀悼 (āidào) /ai dɑʊ/ C1	verb - lamentar, prantear
沈默 (chénmò) /ʈ͡ʂʰən˧˥ mɔ˪/ B1	adjective - silencioso
解決 (jiějué) /t͡ɕjɛ˧˥ t͡ɕɥœ˧˥/ B1	verb - resolver
青春 (qīngchūn) /t͡ɕʰiŋ˥ ʈ͡ʂʰwən˥/ B1	noun - juventude
歲月 (suìyuè) /sweɪ tɥœ/ B2	noun - anos
承諾 (chéngnuò) /ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥ nu̯ɔ˪/ B2	noun - promessa
枯萎 (kūwěi) /kʰu wɛɪ/ C1	verb - murchar, secar
睜開 (zhēngkāi) /ʈ͡ʂəŋ kʰaɪ/ B1	verb - abrir (os olhos)
沈睡 (chénshuì) /ʈ͡ʂʰən ʂweɪ/ B2	verb - dormir profundamente
幸福 (xìngfú) /ɕiŋ fʉ/ A2	adjective - feliz
千鈞一髮 (qiānjūnyífà) /t͡ɕʰjɛn t͡ɕun i fa/ C2	idiom - por um fio, extremamente perigoso
微細 (wēixì) /weɪ ɕi/ C1	adjective - minuto, minúsculo
身軀 (shēnqū) /ʃən t͡ɕʰy/ B2	noun - corpo
豁出去 (huōchūqù) /xwɔ ʈʂʰu t͡ɕʰy/ C1	verb - arriscar tudo, apostar tudo
緊抱 (jǐnbào) /t͡ɕin pɑʊ/ B2	verb - abraçar fortemente
覺醒 (juéxǐng) /t͡ɕɥœ ɕɪŋ/ C1	verb - despertar, conscientizar-se
內鬥 (nèidòu) /neɪ toʊ/ C1	noun - conflito interno, lutas internas
清醒 (qīngxǐng) /t͡ɕʰiŋ ʃɪŋ/ B2	adjective - sóbrio, lúcido