人話 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 方皓玟

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

聽你講嘢聽到忟

Ouvir você falar até me confunde

用你的特殊技能扮中肯

Seu talento especial para parecer sincero

錯就錯在已被禁

O erro foi que já foi proibido

欠公允倒退的厄運

A má sorte de retroceder na justiça

真相早已失了蹤

A verdade já se perdeu

任你作偏頗劇情是空洞

Deixando você fazer seu drama tendencioso, é vazio

沒對話信任已斷送

Sem diálogo, a confiança foi destruída

你喜愛妖言惑眾 經已看通

Você gosta de palavras enganadoras, já percebi tudo

Tell me what 柒 you say

Diz o que você quer falar

還擺出高姿態你講撚夠未

Ainda fazendo pose, você já falou o suficiente?

最重要是過程缺乏証明

O mais importante é que o processo falta de prova

靠左耳穿過右耳 尖叫哭聲

Passando a mão pelo ouvido esquerdo, gritos e choro

Tell me what 柒 you say

Diz o que você quer falar

良心一早已失去抹黑口耳鼻

A consciência já foi apagada, sujando boca, nariz e ouvidos

要是暗淡世情有日放晴

Se o mundo escuro um dia clarear

你知我知佢知也知一臉莫明

Você, eu e ele sabemos, todos com cara de dúvida

人話 能猶如童話

Dizem que as pessoas podem ser como contos de fadas

人人如神話 人人人無差

Todos são mitos, todos são iguais

人人同情他 無人能明他

Todos os que têm compaixão dele, ninguém consegue entender

人人人人話我話

Todo mundo fala, eu também digo

...

...

真相早已失了蹤

A verdade já se perdeu

任你作偏頗劇情是空洞

Deixando você criar dramas vazios

沒對話信任已斷送

Sem diálogo, a confiança foi destruída

你喜愛妖言惑眾 經已看通

Você gosta de palavras enganadoras, já percebi tudo

Tell me what 柒 you say

Diz o que você quer falar

還擺出高姿態你講撚夠未

Ainda fazendo pose, você já falou o suficiente?

最重要是過程缺乏証明

O mais importante é que o processo falta de prova

靠左耳穿過右耳 尖叫哭聲

Passando a mão pelo ouvido esquerdo, gritos e choro

Tell me what 柒 you say

Diz o que você quer falar

良心一早已失去抹黑口耳鼻

A consciência já foi apagada, sujando boca, nariz e ouvidos

要是暗淡世情有日放晴

Se o mundo escuro um dia clarear

你知我知佢知也知一臉莫明

Você, eu e ele sabemos, todos com cara de dúvida

...

...

人話 能猶如童話

Dizem que as pessoas podem ser como contos de fadas

人人如神話 人人人無差

Todos são mitos, todos são iguais

人人同情他 無人能明他

Todos os que têm compaixão dele, ninguém consegue entender

人人人人話我話

Todo mundo fala, eu também digo

人話 能猶如童話

Diz que as pessoas podem ser como contos de fadas

人人如神話 人人人無差

Todos são mitos, todos são iguais

人人同情他 無人能明他

Todos os que têm compaixão dele, ninguém consegue entender

人人人人話我話

Todo mundo fala, eu também digo

人話 能猶如童話

Diz que as pessoas podem ser como contos de fadas

人人如神話 人人人無差

Todos são mitos, todos são iguais

人人同情他 無人能明他

Todos os que têm compaixão dele, ninguém consegue entender

人人人人

Todo mundo, todo mundo,

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
忟 (man2) /mɐn˨/ B2	adjective - irritado, incomodado (cantonês)
技能 (jìnéng) /t͡ɕi˥ nɤŋ˧/ B1	noun - habilidade, técnica
禁 (jìn) /t͡ɕin˥˩/ B2	verb - proibir, banir
厄運 (èyùn) /ɤ˥˩ yːn˥˩/ C1	noun - azar, má sorte
真相 (zhēnxiàng) /ʈ͡ʂən˥ ɕi̯ɑŋ˥˩/ B2	noun - verdade, a situação real
偏頗 (piānpǒ) /pʰi̯ɛn˥ pʰɔ˨˩/ C1	adjective - tendencioso, parcial
劇情 (jùqíng) /t͡ɕy˥˩ t͡ɕʰiŋ˧/ B1	noun - trama, enredo
空洞 (kōngdòng) /kʰʊŋ˥ tʊŋ˥˩/ B2	adjective - vazio, oco
信任 (xìnrèn) /ɕin˥˩ ʐən˥˩/ B2	noun - confiança, fé verb - confiar
斷送 (duànsòng) /twan˥˩ sʊŋ˥˩/ C1	verb - arruinar, perder
妖言惑眾 (yāoyánhuòzhòng) /i̯ɑʊ˥ i̯ɛn˧ xwo˥˩ ʈ͡ʂʊŋ˥˩/ C2	verb - espalhar boatos para enganar o público
過程 (guòchéng) /ku̯ɔ˥˩ ʈ͡ʂʰɤŋ˧/ B1	noun - processo, procedimento
缺乏 (quēfá) /t͡ɕʰɥ̯ɛ˥ fɑ˧˥/ B2	verb - carecer, faltar
証明 (zhèngmíng) /ʈ͡ʂɤŋ˥˩ miŋ˧/ B1	noun - prova, certificado verb - provar, testemunhar
尖叫 (jiānjiào) /t͡ɕi̯ɛn˥ t͡ɕi̯ɑʊ˥˩/ B2	verb - gritar, chiar
抹黑 (mǒhēi) /mɔ˨˩ xei̯/ C1	verb - difamar, caluniar
暗淡 (àndàn) /an˥˩ tan˥˩/ B2	adjective - tênue, sombrio
放晴 (fàngqíng) /faŋ˥˩ t͡ɕʰiŋ˧/ B2	verb - clarear (o tempo)
莫明 (mòmíng) /mwo˥˩ miŋ˧/ B2	adjective - inexplicável, incompreensível
童話 (tónghuà) /tʰʊŋ˧ xwa˥˩/ A2	noun - conto de fadas
神話 (shénhuà) /ʂən˧˥ xwa˥˩/ B1	noun - mito, lenda
同情 (tóngqíng) /tʰʊŋ˧˥ t͡ɕʰiŋ˧/ B1	verb - simpatizar noun - simpatia
良心 (liángxīn) /ljaŋ˧˥ ɕin˥/ B2	noun - consciência

Estruturas gramaticais chave

• 還擺出高姿態你講撚夠未

  ➔ Verbo + 出 para indicar a conclusão ou exibição de uma ação.

  ➔ "出" indica que a ação de "mostrar" ou "exibir" foi concluída ou está em andamento.

• 最重要是過程缺乏証明

  ➔ 是 (shì) é usado como verbo de ligação para conectar o sujeito com um complemento.

  ➔ “是” funciona como verbo de ligação, conectando "o mais importante" com "a ausência de prova no processo," destacando o elemento mais crucial.

• 人人如神話 人人人無差

  ➔ 如 (rú) é usado como marcador de símile que significa "como" ou "semelhante a".

  ➔ "如" introduz uma comparação, comparando "人人" (todo mundo) a "神話" (mito), indicando que eles são semelhantes ou iguais em algum aspecto.

• 人人喜愛妖言惑眾 經已看通

  ➔ 經已 (jing1 yi3) indica que uma ação já foi concluída ou compreendida.

  ➔ "經已" significa que a ação de "compreender completamente" já foi concluída.

• 人人無差 人人人無差

  ➔ "無差" indica "sem diferença" ou "sem disparidade" na comparação.

  ➔ "無差" significa que não há diferença ou disparidade entre as entidades, destacando a igualdade.