哭乾了眼淚 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 方皓玟

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

哭乾了眼淚 天光再去睡

哭乾了眼泪 天光再去睡

欖枕見證著我失戀夜裡

枕见证着我失恋的夜晚

其實你並未曾離開 傷口太痛難掩蓋

其实你并未曾离开 伤口太痛难以掩盖

自尊心 多軟弱 要是你不寵愛

自尊心 多软弱 如果你不宠爱

祝福你快樂 等於我快樂

祝你快乐 等于我快乐

辛苦愛你令我相當落泊

辛苦爱你让我变得如此落魄

誰話過命運難塗改 這種愛叫活該

谁说过命运难以改变 这种爱叫活该

認真得不到你對待 情人願放開

认真得不到你对待 情人愿意放开

...

...

別來關心戀愛不是憐憫

别在意恋爱不是怜悯

隨便你 來熱吻 吻出親切感

随便你 来热吻 吻出亲切感

望穿愛的幻象 勾起愛的痕癢

望穿爱的幻象 激起爱的痕迹

人若跌過 也是修養

人若跌过 也是修养

...

...

祝福你快樂 多於我快樂

祝你快乐 比我更快乐

應該信愛是最天真直覺

应该相信 爱是最天真直觉

埋沒性格等你塗改 這種愛叫活該

掩埋性格等你去改 这种爱叫活该

被拋低都不算意外 情人別放開

被抛低也不算意外 情人别放手

...

...

別來關心戀愛不是憐憫

别在意恋爱不是怜悯

隨便你 來熱吻 吻出親切感

随便你 来热吻 吻出亲切感

望穿愛的幻象 勾起愛的痕癢

望穿爱的幻象 激起爱的痕迹

無後悔 愛永遠 要叫我們重傷

无悔 爱永远 要让我们重伤

為何捨不得你哪裡愛起

为何舍不得你 哪儿爱得起

如若要 忘掉你 我要記不起

如果要 忘记你 我要记不起

離開現在 才學懂自愛

离开现在 才学会自爱

明日與你各自精彩

明天与你各自精彩

不想身邊友好感染我淚水

不想身边的朋友感染我泪水

能明白快樂靠你爭取

能明白快乐靠你争取

為何捨不得你哪裡愛起

为何舍不得你 哪儿爱得起

如若要 忘掉你 我要記不起

如果要 忘记你 我要记不起

離開現在 才學懂自愛

离开现在 才学会自爱

明日與你各自精彩

明天与你各自精彩

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
哭 (kū) /kʰú/ A1	verb - chorar
眼淚 (yǎnlèi) /jɛ̀nlèi/ A1	noun - lágrimas
睡 (shuì) /ʂwèi/ A1	verb - dormir
失戀 (shīliàn) /ʂɨ́ljèn/ B1	verb - desilusão amorosa
痛 (tòng) /tʰôŋ/ A2	adjective - doloroso
寵愛 (chǒng'ài) /ʈ͡ʂʰʊ̀ŋ ài/ B2	verb - mimar
快樂 (kuàilè) /kʰwài lê/ A1	adjective - feliz
愛 (ài) /ài/ A1	verb - amar noun - amor
命運 (mìngyùn) /mîŋ ỳn/ B1	noun - destino
塗改 (túgǎi) /tʰǔgài/ B2	verb - rasurar
關心 (guānxīn) /kwán ɕín/ A2	verb - preocupar-se
熱吻 (rèwěn) /ʐɤ̂wèn/ B2	verb - beijar apaixonadamente
幻象 (huànxiàng) /xwân ɕjâŋ/ C1	noun - ilusão
痕癢 (hényǎng) /xɤ̌n jàŋ/ C1	adjective - coceira
跌 (diē) /djē/ A2	verb - cair
性格 (xìnggé) /ɕîŋ kɤ̌/ A2	noun - personalidade
忘掉 (wàngdiào) /wâŋ tjâu/ A2	verb - esquecer
自愛 (zì'ài) /tsz̩ aɪ/ B2	verb - amar a si mesmo
精彩 (jīngcǎi) /t͡ɕíŋ tsʰài/ B1	adjective - esplêndido

Estruturas gramaticais chave

• 天光再去睡

  ➔ '再 + verbo' indica fazer algo novamente ou adicionalmente.

  ➔ '再' significa 'de novo' ou 'mais', indicando repetição ou continuidade.

• 傷口太痛難掩蓋

  ➔ '太 + adjetivo + 難 + verbo' expressa que algo é demais para ser feito facilmente.

  ➔ '太' significa 'demasiado' ou 'excessivamente', e '難' significa 'difícil', juntos mostram que algo é demasiado difícil.

• 情人願放開

  ➔ '願' é usado com um predicado para expressar vontade ou disposição de fazer algo.

  ➔ '願' significa 'desejo' ou 'disposição', indicando que alguém está disposto a deixar ir.

• 學懂自愛

  ➔ '學懂' combina 'aprender' e 'entender' para expressar aprender e entender um conceito.

  ➔ '學懂' significa aprender e compreender profundamente.

• 離開現在 才學懂自愛

  ➔ '才' indica que a ação só acontece após um determinado momento ou condição ser cumprida.

  ➔ '才' significa 'só então' ou 'não até', enfatizando o momento de uma ação.

• 明日與你各自精彩

  ➔ '各自' significa 'cada um' ou 'respectivamente', enfatizando a individualidade.

  ➔ '各自' significa 'cada um' ou 'respectivamente', enfatizando individualidade.