奏（かなで） – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: スキマスイッチ
• Álbum: 夏雲ノイズ

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

Ticket gate our hands embraced, palm to palm they touch

Ticket gate our hands embraced, palm to palm they touch

いつものざわめき、新しい風

A agitação habitual, um novo vento

明るく見送るはずだったのに

Eu deveria ter te despedido com um sorriso brilhante

うまく笑えずに君を見ていた

Mas não consegui sorrir e apenas te observei

君が大人になってくその季節が

A estação em que você se torna adulto

悲しい歌で溢れないように

Espero que não transborde em uma canção triste

最後に何か君に伝えたくて

No final, eu queria te dizer algo

「さよなら」に代わる言葉を僕は探してた

Eu estava procurando por palavras que substituíssem o "adeus"

君の手を引くその役目が僕の使命だなんて

Pensei que minha missão era puxar sua mão

そう思ってた

Era o que eu pensava

だけど今わかったんだ

Mas agora eu entendi

僕らならもう

Se somos nós

重ねた日々がほら、導いてくれる

Os dias que acumulamos, veja, nos guiam

君が大人になってくその時間が

O tempo em que você se torna adulto

降り積もる間に僕も変わってく

Enquanto se acumula, eu também mudo

たとえばそこにこんな歌があれば

Por exemplo, se houvesse uma canção assim

ふたりはいつもどんな時もつながっていける

Nós sempre poderíamos nos conectar, não importa a situação

突然ふいに鳴り響くベルの音

De repente, o som do sino ressoa

焦る僕　解ける手　離れてく君

Eu fico ansioso, suas mãos se soltam, você se afasta

夢中で呼び止めて　抱き締めたんだ

Eu te chamei desesperadamente e te abracei

君がどこに行ったって僕の声で守るよ

Não importa onde você vá, eu vou te proteger com minha voz

君が僕の前に現れた日から

Desde o dia em que você apareceu diante de mim

何もかもが違くみえたんだ

Tudo parecia diferente

朝も光も涙も、歌う声も

A manhã, a luz, as lágrimas, a voz que canta

君が輝きをくれたんだ

Você me deu brilho

抑えきれない思いをこの声に乗せて

Colocando sentimentos incontroláveis nesta voz

遠く君の街へ届けよう

Vou entregá-los à sua cidade distante

たとえばそれがこんな歌だったら

Por exemplo, se fosse uma canção assim

ぼくらは何処にいたとしてもつながっていける

Nós poderíamos nos conectar, não importa onde estivermos

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
手 /te/ A1	noun - mão
歌 /uta/ A1	noun - canção
季節 /kisetsu/ B1	noun - estação
思い /omoi/ B1	noun - pensamento, sentimento
時間 /jikan/ A2	noun - tempo
声 /koe/ A2	noun - voz, som
光 /hikari/ A2	noun - luz
夢中 /muchuu/ B2	noun - em transe, absorvido
悲しい /kanashii/ B1	adjective - triste
変わる /kawaru/ B1	verb - mudar
伝える /tsutaeru/ B2	verb - transmitir, contar
探す /sagasu/ A2	verb - procurar
つながる /tsunagaru/ B2	verb - conectar
使命 /shimei/ C1	noun - missão, dever
導く /michibiku/ C1	verb - guiar, liderar
現れる /arawareru/ B2	verb - aparecer