15 Years Of Traveller – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Chris Stapleton

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Anh qua 'Traveller' - bài hát đặc biệt với ngôn ngữ giàu hình ảnh về hành trình cuộc đời. Khám phá từ vựng cảm xúc sâu sắc, cách diễn đạt ẩn dụ và lối kể chuyện chân thực trong ca từ, đồng thời trải nghiệm giai điệu country pha blues độc đáo đưa bạn vào chuyến xe tự khám phá.

[Tiếng Việt]

ONE

TWO

THREE...

♪ ♪

Tôi chơi nhạc thường là vì – đó là điều đầu tiên tôi

nghĩ đến khi thức dậy mỗi sáng.

Tôi thức dậy với âm nhạc trong – đầu,

và đi ngủ cũng với âm nhạc trong – đầu mỗi đêm.

Và nếu tôi thấy thứ gì đó – có dây,

tôi phải cầm nó lên.

Và nếu nó hay, tôi sẽ chơi – khoảng ba mươi phút

trừ khi có ai bảo tôi – dừng lại.

Và nếu không có ai – xung quanh,

tôi sẽ cứ chơi cho đến khi không – còn cảm thấy ngón tay mình nữa.

Đó là lý do tôi chơi nhạc.

Bởi vì về cơ bản, nó giống – như hơi thở đối với tôi.

Nếu tôi không có đủ – nó,

thì giống như không có đủ – không khí để thở vậy.

♪ Mà ai đó cần tôi chơi ♪

Bạn biết đấy, cái tôi năm hai mươi ba – tuổi của tôi,

giờ tôi ba mươi bảy tuổi rồi, – nằm trong bản thu âm này.

♪ Đôi khi tôi phê pha ♪

Cái tôi năm hai mươi tám – tuổi

nằm đâu đó trong bản – thu âm này.

Cái tôi năm ba mươi tuổi cũng nằm đâu đó trong bản thu âm này.

Và cái tôi ba mươi bảy – tuổi

với hai đứa con và một người vợ – cũng nằm trong bản thu âm này.

Và có cả những tế bào não

đã chết từ lâu rồi – cũng nằm trong bản thu âm này.

Có cả tôi cố gắng – viết một bài hát kiểu...

Tôi yêu bài hát đó, tôi muốn – viết một bài hát như thế.

Có cả con người đó trong bản – thu âm này.

Có một người đã viết ba – bài hát mỗi ngày trong bản thu âm này,

suốt bốn năm liền – không ngừng nghỉ.

Và có cả một người... người mà

bạn biết đấy, đã đi khắp – đất nước chơi nhạc bluegrass

vì lúc đó điều đó dường như là – đúng đắn.

Có cả một người đã đi – chơi rock and roll ở các câu lạc bộ

và làm một bản thu âm rock and roll – chỉ vì anh ấy muốn,

và anh ấy yêu những người trong – ban nhạc,

và yêu từng phút giây – lái chiếc xe tải của mình

với đầy đủ thiết bị, – đi chơi nhạc cho sáu người nghe.

Người đó cũng nằm trong bản – thu âm này.

♪ Và đôi khi tôi là người chiến thắng ♪

Để đưa tất cả những con người đó – vào bản thu âm này...

thật hơi choáng ngợp.

Không thể nói về từng – bài hát riêng lẻ trong bản thu âm này

nếu không kết nối tất cả – chúng lại.

Mọi thứ tôi đã làm – đều dẫn đến điều này,

hoặc, tất cả những điều đó – thuộc về, trong bản thu âm này.

Mọi thứ tôi từng – làm.

Việc nó tồn tại – đối với tôi, thì ừm...

đã cảm thấy đủ là một thành tựu – đối với tôi rồi.

Kiểu như không cần giải thưởng nào, hay không. Tôi – sẽ không nói là tôi không...

Ai cũng muốn thắng – một giải thưởng hay gì đó.

Nhưng, đối với tôi thì nó không – thực sự về điều đó.

Tôi không thực sự làm – nhạc vì điều đó.

Tôi thích làm nhạc, bởi vì – tôi yêu việc làm nhạc.

Và tất cả những bài hát này – chính là... điều đó.

Và tôi đọc các tựa đề trên – bản thu âm,

và chúng được viết khắp – cả đất nước.

Và có những bài hát mà tôi – nhớ đã viết cùng những người

khi tôi hầu như không biết họ, nhưng giờ – tôi đã biết họ mười năm rồi.

Để thu âm chúng, và thuở ban đầu – của những tình bạn với những người

giờ đây đã là những – người bạn cũ, hoặc những người

đã có mặt trong đám cưới của tôi – hay gì đó, thì,

đối với tôi điều đó rất tuyệt.

Có rất nhiều kỷ niệm đẹp – trong đó. Có rất nhiều,

khoảng thời gian khó khăn trong đây. – Có rất nhiều, ừm,

tôi tự khiến mình – không thoải mái trong đây.

Và rồi vượt qua nó và – đạt được điều gì đó từ nó.

Chúng không phải là những bài – hát riêng lẻ đối với tôi.

Chúng đều là một phần – của một điều gì đó.

Và phần của điều gì đó đó – hy vọng là, điều tốt nhất

mà tôi có thể mang lại.

Về mặt âm nhạc, với tư cách là một người chơi nhạc, là một – ca sĩ, và ừm, là một người viết nhạc.

Riêng lẻ thì chúng, chúng bạn – biết đấy, một số sẽ có

nhiều hơn những câu chuyện – cá nhân,

và một số sẽ có – nhiều hơn câu chuyện

về cách tôi đến với âm nhạc.

Nhưng nhìn chung, tôi nghĩ – chúng đại diện cho điều tốt nhất

mà tôi có khả năng làm – tại thời điểm này.

Và không phải để nói rằng tôi – sẽ bao giờ tốt hơn hay

bao giờ tệ hơn, hay sẽ – làm điều gì đó nữa.

Nhưng nó ừ, rất choáng ngợp – khi cầm mười lăm năm

nỗ lực, trên tay bạn khi bạn – nhận nó trong một gói sản phẩm

và bạn nhận được...

Đó là mười lăm năm – nỗ lực

và đây là những gì tôi đã – tạo ra.

♪ ♪

[Tiếng Anh]

ONE

TWO

THREE...

♪ ♪

I PLAY MUSIC USUALLY BECAUSE IT'S THE FIRST THING THAT I

GET UP IN THE MORNING AND THINK ABOUT.

I WAKE UP WITH MUSIC IN MY HEAD,

AND I GO TO BED WITH MUSIC IN MY HEAD AT NIGHT.

AND IF I SEE SOMETHING WITH STRINGS ON IT

I GOTTA PICK IT UP

AND IF IT'S ANY GOOD IMMA PLAY IT FOR ABOUT THIRTY MINUTES

UNLESS SOMEONE TELLS ME TO STOP.

AND IF NOBODY ELSE IS AROUND

IM JUST GOING TO PLAY IT UNTIL I CAN'T FEEL MY FINGERS ANYMORE.

THATS WHY I PLAY MUSIC.

BECAUSE ITS BASICALLY LIKE BREATHING TO ME.

IF I DON'T HAVE ENOUGH OF IT

ITS LIKE NOT GETTING ENOUGH AIR.

♪ THAT SOMEBODY NEEDS ME TO PLAY ♪

YOU KNOW THE TWENTY-THREE YEAR OLD ME,

IM THIRTY- SEVEN NOW, IS ON THIS RECORD.

♪SOMETIMES I'M STONED ♪

THE TWENTY-EIGHT YEAR OLD ME

IS SOMEWHERE ON THIS RECORD.

THE THIRTY YEAR OLD ME IS SOMEWHERE ON THIS RECORD.

AND THE THIRTY- SEVEN YEAR OLD ME

WITH TWO KIDS AND A WIFE IS ON THIS RECORD.

AND THERES BRAIN CELLS

THAT HAVE LONG BEEN DEAD ON THIS RECORD.

THERES ME TRYING TO WRITE A SONG LIKE...

I LOVE THAT SONG I WANNA WRITE A SONG LIKE THAT.

THERES THAT GUY ON THIS RECORD.

THERES A GUY WHO WROTE THREE SONGS A DAY ON THIS RECORD,

FOR FOUR YEARS STRAIGHT AND DIDN'T STOP.

AND THERES A GUY WHO...WHO

YOU KNOW, RAN AROUND THE COUNTRY PLAYING BLUEGRASS

BECAUSE IT SEEMED LIKE THE RIGHT THING TO DO AT THE TIME.

THERES A GUY WHO WENT AND PLAYED ROCK AND ROLL IN CLUBS

AND MADE A ROCK AND ROLL RECORD JUST CAUSE HE WANTED TO,

AND HE LOVED THE GUYS IN THE BAND,

AND LOVED EVERY MINUTE OF DRIVING AROUND IN HIS OWN TRUCK

WITH A TRUCK FULL OF GEAR, GOING TO PLAY FOR SIX PEOPLE.

THAT GUYS ON THIS RECORD.

♪ AND I'M SOMETIMES A WINNER ♪

TO GET ALL THOSE PEOPLE ON THIS RECORD...

ITS A LITTLE OVERWHELMING.

CAN'T TALK ABOUT INDIVIDUAL SONGS ON THIS RECORD

NOT WITHOUT DRAWING LINES BETWEEN ALL OF THEM.

EVERYTHING THAT I'VE DONE, KINDA LEADS UP TO THIS

OR, ALL THOSE THINGS BELONG, IN THIS RECORD.

EVERYTHING I'VE EVER DONE.

THE FACT THAT IT EXISTS FOR ME, ITS UM...

FEELS LIKE ACCOMPLISHMENT ENOUGH FOR ME.

LIKE NO AWARDS, OR NO. IM NOT GOING TO SAY I DON'T...

EVERYBODY WANTS TO WIN AN AWARD OR SOME KIND

OR SOMETHING. BUT, ITS NOT REALLY ABOUT THAT FOR ME.

I DON'T REALLY MAKE MUSIC FOR THAT.

I LIKE TO MAKE MUSIC, BECAUSE I LOVE TO MAKE MUSIC.

AND ALL OF THESE SONGS ARE...THAT.

AND I READ THE TITLES ON THE RECORD,

AND THEY ARE WRITTEN ALL OVER THE COUNTRY.

AND THERE ARE SONGS THAT I REMEMBER WRITING WITH PEOPLE

WHEN I BARELY KNEW THEM,BUT NOW I'VE KNOW THEM FOR TEN YEARS.

TO RECORD THEM, AND THE INFANCY OF FRIENDSHIPS WITH PEOPLE

ARE, NOW THAT ARE OLD FRIENDS, OR PEOPLE

THAT HAS BEEN IN MY WEDDING OR SOMETHING ITS,

ITS VERY COOL TO ME.

THERE'S A LOT OF GOOD TIMES ON THERE. THERE'S A LOT OF,

HARD TIMES ON HERE. THERE'S A LOT OF, UM,

ME MAKING MYSELF UNCOMFORTABLE ON HERE.

AND THEN FIGHTING THROUGH IT AND GETTING SOMETHING OUT OF IT.

THEY ARE NOT INDIVIDUAL SONGS TO ME.

THEY ARE ALL ONE PIECE OF SOMETHING.

AND THAT PIECE OF SOMETHING IS, HOPEFULLY, THE BEST

OF WHAT I HAD TO OFFER.

MUSICALLY AS A PLAYER, AS A SINGER, AND UM, AS A WRITER

INDIVIDUALLY THEY, THEY YOU KNOW, SOME OF THEM ARE GOING

TO HAVE WAY MORE PERSONAL STORIES

AND SOME OF THEM ARE GOING TO HAVE MORE OF THE STORY

OF HOW I CAME ABOUT.

BUT AS A WHOLE, I THINK THEY REPRESENT THE BEST

OF WHAT I'M CAPABLE OF AT THIS POINT IN TIME.

AND NOT TO SAY THAT I'LL EVER GET BETTER OR

EVER GET WORSE OR, EVER DO ANYTHING AGAIN.

BUT ITS UH, VERY OVERWHELMING TO HOLD FIFTEEN YEARS

OF EFFORT, IN YOUR HAND WHEN YOU GET IT IN A PACKAGE

AND YOU GET...

ITS FIFTEEN YEARS OF EFFORT

AND THIS IS WHAT I CAME UP WITH.

♪ ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
play /pleɪ/ A1	verb - chơi verb - chơi (nhạc cụ)
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - âm nhạc
head /hed/ A1	noun - đầu
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy
strings /strɪŋz/ A2	noun - dây
good /ɡʊd/ A2	adjective - tốt
time /taɪm/ A2	noun - thời gian
record /rɪˈkɔːrd/ B1	noun - bản thu âm verb - ghi âm
years /jɪərz/ B1	noun - năm
write /raɪt/ B1	verb - viết
friends /frendz/ B1	noun - bạn bè
effort /ˈefərt/ B2	noun - sự nỗ lực
overwhelming /ˌoʊvərˈwelmɪŋ/ B2	adjective - choáng ngợp
individual /ˌɪndɪˈvɪdʒuəl/ B2	adjective - cá nhân
capable /ˈkeɪpəbl/ B2	adjective - có khả năng
represent /ˌreprɪˈzent/ B2	verb - đại diện
accomplishment /əˈkɒmplɪʃmənt/ C1	noun - thành tựu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I play music usually because it's the first thing that I get up in the morning and think about.

  ➔ Thì hiện tại đơn + mệnh đề quan hệ (that‑clause)

  ➔ Động từ **"play"** ở thì hiện tại đơn để diễn tả thói quen. Cụm **"that I get up in the morning and think about"** là mệnh đề quan hệ do "that" giới thiệu.

• If I see something with strings on it I gotta pick it up and if it's any good imma play it for about thirty minutes unless someone tells me to stop.

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (if + hiện tại đơn, kết quả tương lai) + cách nói thân mật (gotta, imma) + mệnh đề unless

  ➔ Cấu trúc **"If I see…"** dùng câu điều kiện loại 1 để nói về hành động có thể xảy ra trong tương lai. **"gotta"** = "have to" và **"imma"** = "I am going to" là các dạng rút gọn thân mật. Mệnh đề **"unless someone tells me to stop"** đưa ra ngoại lệ.

• And if nobody else is around I'm just going to play it until I can't feel my fingers anymore.

  ➔ Cách diễn tả dự định tương lai bằng "going to" + phủ định rút gọn "can't" + mệnh đề until

  ➔ Cụm **"I'm just going to play"** dùng "going to" để diễn tả hành động dự định trong tương lai. **"can't"** là dạng rút gọn của "cannot". Mệnh đề **"until"** chỉ thời gian hành động kéo dài.

• That's why I play music. Because it's basically like breathing to me.

  ➔ "That's why" để chỉ nguyên nhân‑kết quả + so sánh "like"

  ➔ Cụm **"That's why"** đưa ra lý do cho câu trước. Cụm **"like breathing"** dùng từ so sánh "like" để tạo sự tương đồng.

• If I don't have enough of it it's like not getting enough air.

  ➔ Câu điều kiện loại 1 + so sánh "like"

  ➔ Mệnh đề **"If I don't have enough of it"** tuân theo mẫu câu điều kiện loại 1 (if + hiện tại đơn). Mệnh đề kết quả dùng **"it's like"** để so sánh.

• Sometimes I'm stoned.

  ➔ Câu bị động tĩnh (be + quá khứ phân từ) dùng để mô tả trạng thái

  ➔ Động từ **"am"** + quá khứ phân từ **"stoned"** tạo thành câu bị động tĩnh, diễn tả một trạng thái chứ không phải hành động.

• There’s a guy who wrote three songs a day on this record, for four years straight and didn't stop.

  ➔ Mệnh đề quan hệ với "who" + thì quá khứ đơn

  ➔ Mệnh đề **"who wrote three songs a day"** là mệnh đề quan hệ do **"who"** giới thiệu, mô tả "a guy". Động từ **"wrote"** ở quá khứ đơn để nói về thói quen đã hoàn thành.

• There’s a guy who went and played rock and roll in clubs and made a rock and roll record just cause he wanted to, and he loved the guys in the band, and loved every minute of driving around in his own truck with a truck full of gear, going to play for six people.

  ➔ Chuỗi hành động quá khứ đơn + mệnh đề "just because" + cụm danh động từ ("going to play")

  ➔ Câu nối nhiều động từ **quá khứ đơn** ("went", "played", "made", "loved"). Cụm **"just cause he wanted to"** là dạng thân mật của "just because" để đưa ra lý do. Cuối câu **"going to play"** là cụm danh động từ, chỉ mục đích.

• And I'm sometimes a winner to get all those people on this record...

  ➔ Cấu trúc động từ nguyên mẫu mục đích ("to get") sau danh từ

  ➔ Cụm **"to get all those people on this record"** dùng động từ nguyên mẫu **"to get"** để chỉ mục đích của việc "là người thắng".

• Can't talk about individual songs on this record not without drawing lines between all of them.

  ➔ Phủ định rút gọn "Can't" + cấu trúc thành ngữ "not without" + cụm danh động từ

  ➔ Rút gọn **"Can't"** có nghĩa là "cannot". Thành ngữ **"not without"** chỉ rằng không thể làm gì mà không có một điều kiện nhất định—ở đây là không thể nói về các bài hát mà không **"drawing lines"** (danh động từ).