7 Years – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lukas Graham

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá "7 Years" của Lukas Graham, một ca khúc không chỉ có giai điệu bắt tai mà còn chứa đựng một câu chuyện đầy ý nghĩa về các giai đoạn của cuộc đời. Thông qua lời bài hát mang tính tự sự, bạn có thể học được cách diễn đạt về quá khứ, hiện tại và tương lai trong tiếng Anh, đồng thời suy ngẫm về những giá trị của gia đình và tình bạn. Điều đặc biệt ở ca khúc này là cách sử dụng ngôn từ giản dị để kể một câu chuyện sâu sắc, giúp người học dễ dàng tiếp cận và đồng cảm.

[Tiếng Việt]

Ngày xưa, tôi lên bảy, mẹ tôi bảo rằng

"Con hãy kết bạn đi, nếu không sẽ cô đơn"

Ngày xưa, tôi lên bảy

...

Thế giới thật rộng lớn, nhưng ta ngỡ mình to hơn

Đẩy nhau đến giới hạn, ta học hỏi nhanh hơn

Mười một tuổi, hút cỏ, uống rượu cay nồng

Không giàu có, nên ta kiếm tìm đồng tiền vững chắc

Ngày xưa, tôi mười một, bố tôi bảo rằng

"Con hãy lấy vợ đi, nếu không sẽ cô đơn"

Ngày xưa, tôi mười một

...

Tôi luôn mơ ước như bố tôi ngày trước

Nên tôi bắt đầu viết nhạc, tôi bắt đầu viết truyện

Vinh quang dường như luôn làm tôi thấy chán

Vì chỉ những người tôi thật sự yêu thương mới thật sự hiểu tôi

Ngày xưa, tôi hai mươi, câu chuyện của tôi được kể

Trước bình minh, khi cuộc đời cô đơn

Ngày xưa, tôi hai mươi

(Lukas Graham!)

Tôi chỉ thấy mục tiêu, tôi không tin vào thất bại

Vì tôi biết những giọng nói nhỏ bé nhất cũng có thể tạo nên điều lớn lao

Tôi có anh em bên cạnh, ít nhất là những người ủng hộ

Và nếu ta không gặp trước khi tôi đi, tôi hy vọng sẽ gặp lại sau

Ngày xưa, tôi hai mươi, câu chuyện của tôi được kể

Tôi viết về mọi thứ, tôi thấy trước mắt

Ngày xưa, tôi hai mươi

...

Sắp tới, ta ba mươi, bài hát của ta đã được bán

Ta đã đi vòng quanh thế giới, và ta vẫn đang lang thang

Sắp tới, ta ba mươi

...

Tôi vẫn đang học về cuộc sống, người phụ nữ của tôi mang những đứa con đến cho tôi

Để tôi có thể hát cho chúng nghe tất cả bài hát của tôi, và tôi có thể kể cho chúng nghe những câu chuyện

Hầu hết anh em tôi ở bên cạnh tôi, một số vẫn đang tìm kiếm vinh quang

Và một số tôi phải bỏ lại phía sau, em trai à, tôi vẫn xin lỗi

Sắp tới, tôi sáu mươi, bố tôi sống đến sáu mươi mốt

Hãy nhớ về cuộc sống và rồi cuộc sống của bạn sẽ tốt đẹp hơn

Tôi đã làm người đàn ông ấy hạnh phúc khi tôi viết một lá thư

Tôi hy vọng con tôi đến thăm, một hoặc hai lần một tháng

Sắp tới, tôi sáu mươi, liệu tôi có thấy thế giới này lạnh lẽo?

Hay tôi sẽ có rất nhiều con cái có thể sưởi ấm tôi?

Sắp tới, tôi sáu mươi

...

Sắp tới, tôi sáu mươi, liệu tôi có thấy thế giới này lạnh lẽo?

Hay tôi sẽ có rất nhiều con cái có thể ôm tôi?

Sắp tới, tôi sáu mươi

...

Ngày xưa, tôi lên bảy, mẹ tôi bảo rằng

"Con hãy kết bạn đi, nếu không sẽ cô đơn"

Ngày xưa, tôi lên bảy

...

Ngày xưa, tôi lên bảy

...

[Tiếng Anh]

Once, I was seven years old, my mama told me

"Go make yourself some friends, or you'll be lonely"

Once, I was seven years old

It was a big-big world, but we thought we were bigger

Pushing each other to the limits, we were learning quicker

By 11, smoking herb and drinking burning liquor

Never rich, so we were out to make that steady figure

Once, I was 11 years old, my daddy told me

"Go get yourself a wife, or you'll be lonely"

Once, I was 11 years old

I always had that dream like my daddy before me

So I started writing songs, I started writing stories

Something about the glory just always seemed to bore me

'Cause only those I really love will ever really know me

Once, I was 20 years old, my story got told

Before the morning sun, when life was lonely

Once, I was 20 years old

(Lukas Graham!)

I only see my goals, I don't believe in failure

'Cause I know the smallest voices, they can make it major

I got my boys with me, at least those in favor

And if we don't meet before I leave, I hope I'll see you later

Once, I was 20 years old, my story got told

I was writing 'bout everything, I saw before me

Once, I was 20 years old

Soon, we'll be 30 years old, our songs have been sold

We've traveled around the world, and we're still roaming

Soon, we'll be 30 years old

I'm still learning about life, my woman brought children for me

So I can sing them all my songs, and I can tell them stories

Most of my boys are with me, some are still out seeking glory

And some I had to leave behind, my brother, I'm still sorry

Soon, I'll be 60 years old, my daddy got 61

Remember life and then your life becomes a better one

I made the man so happy when I wrote a letter once

I hope my children come and visit, once or twice a month

Soon, I'll be 60 years old, will I think the world is cold?

Or will I have a lot of children who can warm me?

Soon, I'll be 60 years old

Soon, I'll be 60 years old, will I think the world is cold?

Or will I have a lot of children who can hold me?

Soon, I'll be 60 years old

Once, I was seven years old, my mama told me

"Go make yourself some friends, or you'll be lonely"

Once, I was seven years old

Once, I was seven years old

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lonely /ˈloʊn.li/ B1	adjective - cô đơn, buồn vì thiếu bạn bè hoặc sự giúp đỡ
world /wɜːrld/ A2	noun - trái đất và tất cả những thứ trên đó
dream /driːm/ B1	noun - mơ ước, giấc mơ verb - mơ, mơ ước
story /ˈstɔː.ri/ A2	noun - câu chuyện, câu chuyện kể
glory /ˈɡlɔː.ri/ B2	noun - vinh quang, danh vọng, vinh dự
children /ˈtʃɪl.drən/ A2	noun - ấu nhi, con cái
success /səkˈsɛs/ B2	noun - thành công, thành tựu
fear /fɪər/ B1	noun - nỗi sợ, sự sợ hãi
manage /ˈmæn.ɪdʒ/ B2	verb - quản lý, cố gắng xoay xở
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - tin vào, tin tưởng
story /ˈstɔː.ri/ A2	noun - câu chuyện, câu chuyện kể
life /laɪf/ A2	noun - cuộc sống, sự tồn tại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Once, I was seven years old, my mama told me

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Được dùng để mô tả các hành động hoặc trạng thái đã hoàn thành trong quá khứ.

• Pushing each other to the limits, we were learning quicker

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn

  ➔ Miêu tả hành động đang diễn ra trong quá khứ đồng thời với hành động khác.

• Never rich, so we were out to make that steady figure

  ➔ Động từ nguyên mẫu để diễn đạt mục đích

  ➔ Diễn đạt mục đích của hành động — nhằm đạt được một mục tiêu cụ thể.

• I started writing songs, I started writing stories

  ➔ Thì quá khứ đơn giản (đã bắt đầu)

  ➔ Chỉ rõ hành động bắt đầu trong quá khứ.

• Remember life and then your life becomes a better one

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Diễn đạt điều kiện thực tế và kết quả có thể xảy ra.

• Most of my boys are with me, some are still out seeking glory

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Diễn đạt các hành động đang xảy ra tại thời điểm nói hoặc xung quanh thời điểm hiện tại.

• And some I had to leave behind, my brother, I'm still sorry

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'had to' để diễn đạt nghĩa vụ

  ➔ Diễn đạt sự cần thiết hoặc nghĩa vụ phải làm điều gì đó.