A Century of Elvis – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Belle and Sebastian

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Chúng tôi ngồi trên диван ở phòng khách,

Ngồi ngược chiều, nhìn ra ngoài cửa sổ.

Trời yên tĩnh, rồi ở bãi đỗ xe bên kia đường

Chúng tôi thấy Elvis - kìa, ngay cạnh xe tải của người đưa thư,

Và anh ta đang đi vòng quanh xe tải của người đưa thư,

Nhìn vào cánh cửa đang mở.

Anh ta trông như đang nghĩ đến việc leo vào,

Nhưng rồi người đưa thư quay lại,

Và anh ta nghênh ngang bỏ đi,

Đi ngang qua cửa sổ và xuống cầu thang,

Và rồi ở cuối cầu thang, ngay

Bên văn phòng của người quản lý,

Anh ta bắt đầu liếm vỉa hè.

Đêm nào cũng vậy kể từ khi chúng tôi chuyển đến ngôi nhà mới đó

Có tiếng động bên ngoài cửa vào khoảng bảy rưỡi

Hoặc tám giờ tối hàng đêm.

Và nếu chúng tôi ra ngoài nhìn,

Elvis sẽ đứng đó chờ được cho vào.

Và rồi anh ta lang thang vào phòng khách,

Có lẽ ngồi xuống một trong những chiếc ghế

Hoặc thậm chí nằm xuống sàn nhà.

Anh ta không nói nhiều,

Anh ta chỉ ở đó một hoặc hai tiếng, xem TV.

Chúng tôi nói chuyện với anh ta một chút,

Và rồi khoảng mười giờ, anh ta sẽ lại bỏ đi,

Và không quay lại cho đến đêm hôm sau.

Có rất nhiều ngõ ngách và thứ tương tự ở đây,

Xung quanh ngôi nhà - mặc dù nó nằm ngay giữa

Thành phố, nó có vẻ khá giống vùng quê,

Nó ẩn mình - an toàn, tôi đoán vậy, được tạo ra để sống về đêm.

Có rất nhiều sóc và chim,

Và Stuart nói anh ấy đã thấy khoảng chín con cáo

Ở đó khi anh ấy nhảy qua hàng rào trên

Đường đến Prior's Road.

Đôi khi bạn có thể đi dạo,

Và khi bạn đã ra ngoài một lúc, ngay cả bạn cũng không biết

Bạn đang ở đâu nữa,

Vì vậy, sẽ khá khó khăn cho bất kỳ ai khác để tìm thấy bạn.

Tôi cho rằng đó là lý do tại sao anh ta dành nhiều thời gian ở đó,

Đó là lý do tại sao anh ta đến sống ở đó, hoặc có lẽ là

Chỉ là lũ sóc.

Tôi đã đọc ở đâu đó rằng anh ta thích sóc rất nhiều.

Có hai video mà chúng tôi nhận được làm quà cưới -

Gọi là E-files, E-files phần một và E-files phần hai về việc Elvis

Được cho là vẫn còn sống.

Và một lần khi anh ta đến, chúng tôi đang xem một trong

Những thứ đó, nhưng anh ta không nói gì, anh ta chỉ ngồi trên ghế bành.

Anh ta nghịch cổ áo một chút, và chúng tôi đã xem

Nó hết và rồi khi nó kết thúc, anh ta chỉ

Đứng dậy và bước vào màn sương và không nói gì cả.

Vài lần đầu tiên anh ta đến, tôi đã không nói chuyện với anh ta chút nào,

Tôi không thực sự chắc chắn phải nói gì.

Và Karen đã nói chuyện với anh ta khá nhiều -

Cô ấy dường như biết phải làm gì hơn tôi.

Tuy nhiên, anh ta có một cách cư xử khá kỳ lạ,

Anh ta sẽ lục lọi đồ đạc của bạn và xem xét chúng, sau đó anh ta có thể

Nhặt một thứ gì đó lên và nghịch nó một lúc,

Nhưng anh ta sẽ không bao giờ đưa ra bất kỳ bình luận nào về bất kỳ điều gì trong số đó.

Có vẻ khá thô lỗ đối với tôi. Tôi chỉ xem Karen làm gì,

Và lắng nghe cách cô ấy nói chuyện với anh ta và sau đó,

Một thời gian sau, tôi bắt đầu bắt chước điều đó, và nói với anh ta một vài điều,

Không thực sự bận tâm về việc anh ta

Đáp lại hay nói bất cứ điều gì. Tôi nghĩ lần đầu tiên

Tôi nói chuyện với anh ta, chúng tôi đang ngồi trên lửng và

Tôi nói rằng tôi sẽ kể cho anh ta nghe về tôi và Karen bé nhỏ,

Và làm thế nào mà chúng tôi đến sống ở đó.

Tôi nghĩ anh ta có lẽ thích việc chúng tôi

Sống ở đó vì anh ta đến rất nhiều, vì vậy

Tôi nghĩ anh ta có thể muốn biết chuyện đó xảy ra như thế nào.

Chúng tôi đã làm tất cả ngược lại, tôi nói với anh ta.

Trước hết chúng tôi làm quen với nhau,

Và rồi một thời gian sau đó chúng tôi gặp nhau,

Và khi chúng tôi đã biết nhau được

Khoảng bảy năm, chúng tôi quyết định tổ chức lễ kỷ niệm,

Và điều đó diễn ra khá tốt,

Vì vậy, sau lễ kỷ niệm, chúng tôi đã có một tuần trăng mật,

Và điều đó cũng diễn ra tốt đẹp,

Vì vậy, sau đó, chúng tôi quyết định rằng chúng tôi sẽ kết hôn.

Đó là lý do tại sao chúng tôi đang sống ở đó bây giờ.

Tôi đã từng nghĩ bố tôi là

Elvis, nhưng tôi vẫn chưa nói với ông ấy điều đó. Tôi cũng chưa nói với bố tôi.

...

[Tiếng Anh]

We were sitting in the living room on the sofa,

The wrong way round, looking out the window.

It was quiet, and then in the car park across the road

We saw elvis - look, there beside the postman's van,

And he was walking round the postman's van,

Looking in the open door.

He looked as if he was thinking about getting in,

But then the postman came back,

And he swaggered off,

Walked past the window and down the stairs,

And then at the bottom of the stairs right

By the caretaker's office,

He started licking the pavement.

Every night now since we moved in that new house

There's this noise outside the door at just about half seven

Or eight o' clock every night.

And if we go and look outside the door,

Elvis'll be standing there waiting to be let in.

And then he wanders into the living room,

Maybe sits down on one of the chairs

Or even lies down on the floor.

He doesn't say much,

He just stays there for an hour or two, watching the tv.

We talk to him a bit,

And then around ten o' clock, he'll go away again,

And not come back until the next night.

There's a lot of lanes and stuff around here,

Around the house - although it's right in the middle

Of the city it seems quite like the country,

It's dead hidden - safe i suppose, made for night living.

There's a lot of squirrels and birds,

And stuart says he's seen about nine foxes

There when he's jumped over the fence on

His way to prior's road.

Sometimes you can go out walking,

And when you've been out for a wee while even you don't know

Where you are anymore,

So it would be pretty hard for anyone else to find you.

I suppose that's why he spends so much time there,

That's why he's come to live there, or maybe it's

Just the squirrels.

I read about somewhere that he likes squirrels quite a lot.

There's these two videos that we got for wedding presents -

Called the e-files, e-files one and e-files two about how elvis is

Supposed to be still alive.

And one time when he came round we were watching one of

Those, but he didn't say anything he just sat on the armchair.

He was playing with his collar a bit, and we watched

It right through and then when it finished he just

Got up and walked off into the mist and didn't say anything.

The first few times he came round i didn't speak to him at all,

I wasn't really sure what to say.

And karen spoke to him quite a lot -

She seemed to know what to do more than i do.

He had quite a strange manner though,

He'd go into your stuff and look through it, then he'd maybe

Pick something up and play with it for a wee while,

But he'd never make any comment about any of it.

Seemed pretty rude to me. i just watched whatever karen did,

And listened to how she talked to him and then,

After a while i started to copy that, and tell him a few things,

Not really bothered about whether he

Responded or said anything back or not. i think the first time

I spoke to him we were sitting up on the mezzanine and

I said that i would tell him about me and wee karen,

And how it was that we'd come to be living there.

I thought he probably liked the fact that we were

Living there because he came round so much, so

I thought he might want to know how it was that it came about.

We did it all over backwards, i told him.

First of all we got to know each other,

And then a while after that we met,

And when we'd known each other for

About seven years we decided to have an anniversary,

And that went quite well,

So after the anniversary we had a honeymoon,

And that went well too,

So after that we decided that we would get married.

That's why we're living there now.

I used to think my dad was

Elvis, but i haven't told him that yet. i haven't told my dad either.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
living /ˈlɪv.ɪŋ/ B1	noun / adjective - sự sống / liên quan đến sự sống hoặc sự tồn tại
park /pɑːrk/ A2	noun - khu công viên lớn trong thành phố
walking /ˈwɑː.kɪŋ/ A2	verb / noun - đi bộ / hoạt động đi bộ
fox /fɒks/ B1	noun - con cáo, một loài động vật hoang dã nhỏ có đuôi xù
fence /fɛns/ B2	noun - hàng rào để bao quanh một khu vực
live /lɪv/ B1	verb - sống / cư trú ở nơi nào đó
mind /maɪnd/ B2	noun / verb - tâm trí, phần của con người nghĩ và cảm nhận / quan tâm hoặc lo lắng về điều gì đó
park /pɑːrk/ A2	noun - khu công viên lớn trong thành phố
door /dɔːr/ A2	noun - cánh cửa có thể mở hoặc đóng để vào phòng hoặc tòa nhà
sound /saʊnd/ B2	noun / verb / adjective - tiếng ồn / phát ra tiếng / truyền đạt ấn tượng hoặc chất lượng đặc biệt
office /ˈɒf.ɪs/ B1	noun - nơi làm việc
touch /tʌtʃ/ B2	verb / noun - chạm vào / hành động chạm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• He looked as if he was thinking about getting in.

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn

  ➔ Câu "nhìn như thể anh ấy đang nghĩ" sử dụng thì quá khứ tiếp diễn để mô tả một hành động đang diễn ra trong quá khứ.

• There's this noise outside the door at just about half seven.

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "có tiếng ồn này" sử dụng thì hiện tại đơn để nêu một sự thật về tình huống hiện tại.

• He started licking the pavement.

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Câu "bắt đầu liếm" sử dụng thì quá khứ đơn để chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• He just stays there for an hour or two, watching the tv.

  ➔ Thì hiện tại đơn với động từ nguyên thể

  ➔ Câu "ở đó xem" kết hợp thì hiện tại đơn với động từ nguyên thể để mô tả một hành động đang diễn ra.

• I suppose that's why he spends so much time there.

  ➔ Thì hiện tại đơn với động từ khiếm khuyết

  ➔ Câu "tôi cho rằng đó là lý do" sử dụng thì hiện tại đơn với động từ khiếm khuyết để diễn đạt một niềm tin hoặc giả định.

• I thought he probably liked the fact that we were living there.

  ➔ Thì quá khứ đơn với động từ khiếm khuyết

  ➔ Câu "tôi nghĩ rằng anh ấy có lẽ thích" sử dụng thì quá khứ đơn với động từ khiếm khuyết để diễn đạt một niềm tin hoặc giả định trong quá khứ.

• I haven't told him that yet.

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Câu "tôi chưa nói" sử dụng thì hiện tại hoàn thành để chỉ một hành động có liên quan đến hiện tại.