A Century Of Fakers – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Belle and Sebastian

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'A Century Of Fakers' - viên ngôn ngữ quý từ Belle and Sebastian! Học cách diễn đạt sắc sảo qua hệ thống ẩn dụ về thói đạo đức giả, đồng thời trau dồi từ vựng phê phán xã hội qua ca từ sắc như dao. Giai điệu chamber pop dịu dàng đối lập với thông điệp mỉa mai tạo nên ma thuật riêng, khiến bài hát trở thành công cụ hoàn hảo để vừa thưởng thức nghệ thuật vừa nâng cao kỹ năng ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

...

There are people going hungry every day

...

They've got nothing on their plates

And you're filling your fat face with every different kind of cake

And if you ever go lardy, or go lame

...

I will drop you straight away

That's the price you have to pay

For every stupid thing you say

...

There are people going lonely, and they'll stay

...

Lonely fay into the year

...

Because you're making blinkers fashionable

...

And fashionably you'll say

all is equal in love and war and

i'm sorry, but I've got some things to do

...

And you pretend to read a book you'll never finish till the day

...

That the author dedicates it

...

To a century of fakers

...

They took your mould and they burned it on the fire in history today

...

Yeah, the author dedicates it

...

To a century of fakers

...

He was an anarchist, he tried his best but it wasn't good enough

...

Did I say I would see you soon?

Well I'm sorry, but I just came off my bike

And my face is scarred

And chance has barred me seeing you tonight

...

I was over the other side of the city

...

And if the truth be known I'd say

That you look great from there before you shaved your golden hair today

...

Everybody's trying to make us

...

Another century of fakers

...

They took you mould and burned it on the fire of history today

Everybody's trying to make us

Another cool decade of fakers

...

Another century of fakers

[Tiếng Anh]

There are people going hungry every day

They've got nothing on their plates

And you're filling your fat face with every different kind of cake

And if you ever go lardy, or go lame

I will drop you straight away

That's the price you have to pay

For every stupid thing you say

There are people going lonely, and they'll stay

Lonely fay into the year

Because you're making blinkers fashionable

And fashionably you'll say

all is equal in love and war and

i'm sorry, but I've got some things to do

And you pretend to read a book you'll never finish till the day

That the author dedicates it

To a century of fakers

They took your mould and they burned it on the fire in history today

Yeah, the author dedicates it

To a century of fakers

He was an anarchist, he tried his best but it wasn't good enough

Did I say I would see you soon?

Well I'm sorry, but I just came off my bike

And my face is scarred

And chance has barred me seeing you tonight

I was over the other side of the city

And if the truth be known I'd say

That you look great from there before you shaved your golden hair today

Everybody's trying to make us

Another century of fakers

They took you mould and burned it on the fire of history today

Everybody's trying to make us

Another cool decade of fakers

Another century of fakers

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
people /ˈpiːpəl/ A1	noun - con người
hungry /ˈhʌŋɡri/ A2	adjective - đói
face /feɪs/ A1	noun - mặt
cake /keɪk/ A1	noun - bánh
lame /leɪm/ B1	adjective - khập khiễng
price /praɪs/ A2	noun - giá
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - cô đơn
fashionable /ˈfæʃənəbl/ B2	adjective - thời trang
truth /truːθ/ B1	noun - sự thật
great /ɡreɪt/ A2	adjective - tuyệt vời
scarred /skɑːrd/ B2	adjective - có sẹo
history /ˈhɪstəri/ A2	noun - lịch sử
century /ˈsɛnʧəri/ B1	noun - thế kỷ
anarchist /ˈænərkɪst/ C1	noun - người theo chủ nghĩa vô chính phủ
mould /moʊld/ B2	noun - khuôn
burned /bɜrnd/ B1	verb - đốt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• There are people going hungry every day

  ➔ 'there is/are' + danh từ + động từ dạng -ing để diễn tả tồn tại hoặc sự kiện xảy ra

  ➔ 'There are' thể hiện sự tồn tại của nhiều người hoặc vật thể.

• And you're filling your fat face with every different kind of cake

  ➔ thì hiện tại tiếp diễn để diễn tả hành động đang xảy ra

  ➔ 'Filling' chỉ ra hành động xảy ra hoặc lặp đi lặp lại tại thời điểm nói.

• And if you ever go lardy, or go lame

  ➔ 'if' + thì hiện tại + 'ever' để diễn tả điều kiện trong tương lai không chắc chắn

  ➔ 'If' giới thiệu điều kiện có thể xảy ra.

• That's the price you have to pay

  ➔ mệnh đề quan hệ + 'have to' + động từ nguyên thể để thể hiện nghĩa bắt buộc

  ➔ 'Have to' biểu thị sự cần thiết hoặc nghĩa vụ.

• They took your mould and they burned it on the fire of history today

  ➔ quá khứ đơn để diễn tả hành động đã hoàn thành

  ➔ 'Took' và 'burned' là động từ quá khứ thể hiện hành động đã kết thúc.

• And my face is scarred

  ➔ thì hiện tại đơn + quá khứ phân từ để diễn tả bị động

  ➔ 'Is scarred' dùng thì hiện tại của 'be' + quá khứ phân từ để tạo câu bị động.

• They took your mould and they burned it on the fire of history today

  ➔ quá khứ đơn để kể lại chuỗi sự kiện

  ➔ quá khứ đơn kể lại các hành động đã hoàn thành theo thứ tự thời gian.