A fuego lento – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Rosana

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Tây Ban Nha qua ca từ lãng mạn của “A Fuego Lento” - nơi bạn học được cách diễn đạt cảm xúc tinh tế như ẩn dụ về lửa, thời gian và những cái chạm dịu dàng. Bài hát đặc biệt với phong cách Pop Rock pha ballad, lời ca giàu hình ảnh và danh hiệu như Premio Ondas, mang đến trải nghiệm học tiếng đa giác quan đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Ánh nhìn của em như lửa cháy chậm rãi

Chẳng có gì của em như lửa cháy chậm rãi

Chúng ta đang dệt nên sự điên cuồng này

Với sức mạnh của những cơn gió

Và hơi ấm của tình thương

Tiếp tục con đường của sự tán tỉnh

Chậm rãi như lửa già

Tiếp tục thổi bùng ngọn lửa của chúng ta

Với tất cả những gì anh yêu em

Và tất cả những gì em yêu anh

Chậm rãi em làm anh tan chảy

Bên em, linh hồn anh đang yêu

Em làm đầy, làm trống, làm tan vỡ anh

Ôi, ôi, ôi, tình yêu khi em yêu anh

Chậm rãi, những cái vuốt ve rối rắm

Những cái vuốt ve như bướm

Lén lút dưới lớp áo

Và để lại cảm xúc

Tình yêu được rèn bằng lửa chậm

Chậm rãi, vòng eo của anh

Chậm rãi và thật mượt mà

Chúng ta đang dệt nên sự ồn ào này

Với điệu nhảy của biển cả

Và hương vị của từng chút một

Anh tiếp tục con đường của sự tán tỉnh

Chậm rãi như lửa cổ

Anh tiếp tục thổi bùng ngọn lửa của chúng ta

Nhiều ngày như những giấc mơ

Nhiều giấc mơ không bao giờ kết thúc

Chậm rãi em làm anh tan chảy

Bên em, linh hồn anh đang yêu

Em làm đầy, làm trống, làm tan vỡ anh

Ôi, ôi, ôi, tình yêu khi em yêu anh

Chậm rãi, những cái vuốt ve rối rắm

Những cái vuốt ve như bướm

Lén lút dưới lớp áo

Và để lại cảm xúc

Tình yêu được rèn bằng lửa chậm

Chậm rãi, chậm rãi ôi ôi

Chậm rãi, chậm rãi

Chậm rãi, chậm rãi

Chậm rãi em làm anh tan chảy

Bên em, linh hồn anh đang yêu

Em làm đầy, làm trống, làm tan vỡ anh

Ôi, ôi, ôi, tình yêu khi em yêu anh

Chậm rãi, những cái vuốt ve rối rắm

Những cái vuốt ve như bướm

Lén lút dưới lớp áo

Và để lại cảm xúc

Tình yêu được rèn bằng lửa chậm

Chậm rãi em làm anh tan chảy

Bên em, linh hồn anh đang yêu

Em làm đầy, làm trống, làm tan vỡ anh

Ôi, ôi, ôi, tình yêu khi em yêu anh

Chậm rãi, những cái vuốt ve rối rắm

Những cái vuốt ve như bướm

Lén lút dưới lớp áo

Và để lại cảm xúc

Tình yêu được rèn bằng lửa

Tình yêu được rèn bằng lửa

Tình yêu được rèn bằng lửa chậm

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

A fuego lento tu mirada

A fuego lento tu nada

Vamos tramando esta locura

Con la fuerza de los vientos

Y el calor de la ternura

Sigue el camino del cortejo

A fuego lento, a fuego viejo

Sigue avivando nuestra llama

Con todo lo que te quiero

Y lo mucho que me amas

A fuego lento me haces agua

Contigo tengo el alma enamorada

Me llenas, me vacías, me desarmas

Ay, ay, ay, amor cuando me amas

A fuego lento revoltosas

Caricias que parecen mariposas

Se cuelan por debajo de la ropa

Y van dejando el sentimiento

Amor forjado a fuego lento

A fuego lento mi cintura

A fuego lento y con lisura

Vamos tramando este alboroto

Con la danza de los mares

Y el sabor del poco a poco

Sigo el camino del cortejo

A fuego lento a fuego añejo

Sigo avivando nuestra llama

Tantos días como sueños

Tantos sueños que no acaban

A fuego lento me haces agua

Contigo tengo el alma enamorada

Me llenas, me vacías, me desarmas

Ay, ay, ay, amor cuando me amas

A fuego lento revoltosas

Caricias que parecen mariposas

Se cuelan por debajo de la ropa

Y van dejando el sentimiento

Amor forjado a fuego lento

A fuego lento, a fuego lento ay ay

A fuego lento, a fuego lento

A fuego lento, a fuego lento

A fuego lento me haces agua

Contigo tengo el alma enamorada

Me llenas, me vacías, me desarmas

Ay, ay, ay, amor cuando me amas

A fuego lento revoltosas

Caricias que parecen mariposas

Se cuelan por debajo de la ropa

Y van dejando el sentimiento

Amor forjado a fuego lento

A fuego lento me haces agua

Contigo tengo el alma enamorada

Me llenas, me vacías, me desarmas

Ay, ay, ay, amor cuando me amas

A fuego lento revoltosas

Caricias que parecen mariposas

Se cuelan por debajo de la ropa

Y van dejando el sentimiento

Amor forjado a fuego

Amor forjado a fuego

Amor forjado a fuego lento

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mirada /miˈɾaða/ A2	noun - cái nhìn, ánh mắt
locura /luˈkuɾa/ B1	noun - sự điên rồ
fuerza /ˈfweɾs̺a/ A2	noun - sức mạnh, lực
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - nhiệt độ, sự ấm áp
ternura /teɾˈnuɾa/ B1	noun - sự dịu dàng, trìu mến
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - đường đi, lối
cortejo /koɾˈtexo/ B2	noun - sự tỏ tình, săn đón
llama /ˈʝama/ A2	noun - ngọn lửa
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - muốn, yêu
agua /ˈaɣwa/ A1	noun - nước
alma /ˈal.ma/ B1	noun - linh hồn, tinh thần
enamorada /endaɾoˈaða/ B2	adjective - đang yêu, yêu mến
vacía /baˈsi.a/ A2	adjective - trống rỗng
desarmar /desarˈmaɾ/ B2	verb - bỏ vũ khí, phá vỡ
revoltosas /ɾeβolˈto.sas/ C1	adjective - bồn chồn, náo động
caricias /kaˈɾi.θjas/ B2	noun - vuốt ve, xoa dịu
mariposas /maɾiˈpo.sas/ B2	noun - bướm
sentimiento /senˈti.mento/ B1	noun - cảm xúc, cảm giác