Magia – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Rosana, Jesús Navarro de Reik
• Album: 8 LUNAS

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Magia” – một bản ballad Latin Pop đầy mê hoặc bằng tiếng Tây Ban Nha! Nhờ lời ca sử dụng hình ảnh thiên nhiên, các động từ chỉ cảm xúc và cấu trúc câu miêu tả hành động, bạn có thể luyện tập từ vựng về cảm xúc, thiên nhiên và các thì động từ. Đặc biệt, giai điệu lãng mạn và hợp âm cuốn hút khiến bài hát trở thành công cụ học ngôn ngữ thú vị và truyền cảm hứng cho người học.

[Tiếng Việt]

Nước, gió

Tổng hòa của tất cả những gì tôi cảm nhận

Cát, cảm xúc

Mực không thể xóa dù là im lặng

Không khí nhẹ nhàng

Bình yên đang lấy đà

Hương vị của những điều nhỏ bé, chạm vào một giấc mơ

Bản đồ của một tiếng thở dài

Là tất cả những gì tôi thấy khi nhìn bạn

Ẩn dụ của nhịp đập trái tim bạn

Phép màu là thử xem điều gì nằm sâu trong bạn

Phép màu là thấy bạn cười

Phép màu là thử nhảy mà không nhìn

Là ngã xuống rồi lại bắt đầu

Thời gian, ngọn lửa

Bàn tay dìu dắt thủy triều

Mặt đất, lá cờ trắng

Giọt mưa của hy vọng

Thế giới nhẹ nhàng như nhón chân

Cuộc sống lấy đà

Hương vị của những điều nhỏ bé, chạm vào một giấc mơ

Bản đồ của một tiếng thở dài

Là tất cả những gì tôi thấy khi nhìn bạn

Ẩn dụ của nhịp đập trái tim bạn

Phép màu là thử xem điều gì nằm sâu trong bạn

Phép màu là thấy bạn cười

Phép màu là thử nhảy mà không nhìn

Là ngã xuống rồi lại bắt đầu

...

Bản đồ của một tiếng thở dài

Là tất cả những gì tôi thấy khi nhìn bạn

Ẩn dụ của nhịp đập trái tim bạn và của tôi

Đích đến và con đường

May mắn và số phận

Sức mạnh của nhịp đập trái tim bạn

Phép màu là thử xem điều gì nằm sâu trong bạn

Phép màu là thấy bạn cười

Phép màu là thử nhảy mà không nhìn

Là ngã xuống rồi lại bắt đầu

Phép màu là thử xem điều gì nằm sâu trong bạn

Phép màu là thấy bạn cười

Phép màu là thử nhảy mà không nhìn

Là ngã xuống rồi lại bắt đầu

Nước, gió

Tổng hòa của tất cả những gì tôi cảm nhận

Cát, cảm xúc

Mực không thể xóa dù là im lặng

Không khí nhẹ nhàng

Cuộc sống lấy đà

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Es el agua, es el viento

Es resumen de todo lo que siento

Es la arena, es el sentimiento

Es la tinta que no borra ni el silencio

Es el aire de puntillas

Es la calma cogiendo carrerilla

Es el sabor de lo pequeño, es tocar un sueño

Es el mapa de un suspiro

Es lo que hay cuando te miro

Es el duende del latido de tú corazón

Magia es probar a volcar lo que hay en el fondo de ti

Magia es verte sonreir

Magia es probar a saltar sin mirar

Es caer y volver a empezar

Es el tiempo, es la hoguera

Es la mano que mece la marea

Es la tierra, es la bandera blanca

Es la gota de una lluvia de esperanza

Es el mundo de puntillas

Es la vida cogiendo carrerilla

Es el sabor de lo pequeño, es tocar un sueño

Es el mapa de un suspiro

Es lo que hay cuando te miro

Es el duende del latido de tú corazón

Magia es probar a volcar lo que hay en el fondo de ti

Magia es verte sonreir

Magia es probar a saltar sin mirar

Es caer y volver a empezar

Es el mapa de un suspiro

Es lo que hay cuando te miro

Es el duende del latido de tú corazón y el mío

Es la meta y el camino

Es la suerte y el destino

Es la fuerza del latido de tú corazón

Magia es probar a volcar lo que hay en el fondo de ti

Magia es verte sonreir

Magia es probar a saltar sin mirar

Es caer y volver a empezar

Magia es probar a volcar lo que hay en el fondo de ti

Magia es verte sonreir

Magia es probar a saltar sin mirar

Es caer y volver a empezar

Es el agua, es el viento

Es resumen de todo lo que siento

Es la arena, es el sentimiento

Es la tinta que no borra ni el silencio

Es el aire de puntillas

Es la vida cogiendo carrerilla

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
agua /ˈaɣwa/ A1	noun - nước
viento /ˈbjen.to/ A1	noun - gió
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - giấc mơ
sentimiento /sen.tiˈmen.to/ B1	noun - cảm giác
calma /ˈkal.ma/ B1	noun - sự bình tĩnh
corazón /ko.ɾaˈθon/ A2	noun - trái tim
mapa /ˈma.pa/ A1	noun - bản đồ
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - thời gian
saltar /salˈtaɾ/ A2	verb - nhảy
caer /kaˈeɾ/ A2	verb - rơi
volver /bolˈβeɾ/ A2	verb - trở lại
fuerza /ˈfweɾ.θa/ B1	noun - sức mạnh
suerte /ˈsweɾ.te/ B1	noun - sự may mắn
destino /desˈtino/ B1	noun - số phận
magia /ˈma.xi.a/ B2	noun - ma thuật