A La Niña Que Fui – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
desaparecer desaparecer A2 |
|
|
amargos amargos B1 |
|
|
maestra maestra A1 |
|
|
disfraza disfraza B2 |
|
|
traje traje A2 |
|
|
pena pena A2 |
|
|
descalza descalza B1 |
|
|
levanta levanta A1 |
|
|
corazón corazón A1 |
|
|
guíe guíe B1 |
|
|
sentimiento sentimiento A2 |
|
|
estrellita estrellita A1 |
|
|
angelito angelito A2 |
|
|
brilló brilló A2 |
|
|
dura dura A2 |
|
“desaparecer” nghĩa là gì trong bài hát "A La Niña Que Fui"?
Học nhanh – luyện sâu – ghi nhớ lâu hơn với bài tập tương tác trong app!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Quiérete por esta vez
➔ Thể mệnh lệnh (Khẳng định)
➔ Động từ phản thân "Quiérete" kết hợp động từ 'querer' ở thể mệnh lệnh với đại từ 'te' để chỉ sự yêu thương bản thân.
-
Que el viento se haga cargo
➔ Thể giả định (Hiện tại)
➔ Cấu trúc 'Que' + giả định ("haga") được dùng ở đây để bày tỏ một lời chúc hoặc mệnh lệnh cho cơn gió.
-
Hace tanto no me miraba a los ojos
➔ Quá khứ đơn vs. Hiện tại (Biểu đạt thời gian)
➔ Cấu trúc "Hace tanto" chỉ một khoảng thời gian, theo sau là hành động không xảy ra trong khoảng thời gian đó.
-
Fui esa niña que hoy se da cuenta
➔ Mệnh đề quan hệ với 'que'
➔ Đại từ quan hệ 'que' kết nối "esa niña" với hành động "se da cuenta" đang xảy ra hôm nay.
-
Que solo se quita al llegar a la casa
➔ Cấu trúc động từ nguyên mẫu (Al + nguyên mẫu)
➔ "Al llegar" dịch là "khi đến" hoặc "lúc về đến," diễn tả thời điểm của một hành động.
-
Si te lo cuento, no lo creen
➔ Câu điều kiện (Loại 1)
➔ Mệnh đề 'Si' với thì hiện tại chỉ định theo sau là thì hiện tại diễn tả một kết quả có khả năng xảy ra trong hiện tại.
-
Deja que te guíe el sentimiento
➔ Mệnh lệnh + Giả định
➔ Động từ 'Deja' (Mệnh lệnh) kích hoạt giả định 'guíe' vì đó là một mệnh lệnh cho phép điều gì đó xảy ra.
-
Lo tienes to’
➔ Đại từ tân ngữ trực tiếp
➔ Đại từ 'Lo' thay thế cho danh từ giống đực (ngụ ý 'todo'), đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp của động từ 'tienes'.
Bài hát liên quan
Bebiendo Lágrimas
KAROL G
Ahí
KAROL G, Drake
Con quién andará?
KAROL G
MENTIRA
Ryan Castro, Feid
Eclipse
KAROL G
Gasolina
Daddy Yankee
La Cita Fresita 2
Grupo Aztteca, Luis R Conriquez, Oscar Maydon
GYPSY MAMBO
Los Yakis
Gasolina
Daddy Yankee
Noche De Entierro
Daddy Yankee, Wisin & Yandel, Héctor El Father, Tony Tun Tun, Zion
Reggaetón en lo Oscuro
Wisin & Yandel
Tu Olor
Wisin & Yandel
Siguelo
Wisin & Yandel
Tu Olor
Wisin & Yandel
Vive Tu Vida Contento
Willie Colon, Hector Lavoe
No Dejemos Que Se Apague
Wisin & Yandel, 50 Cent, T-Pain
La Novena Maravilla
Remmy Valenzuela
Te Mata
Kali Uchis
Dame Beso // Muévete
Kali Uchis
Mi Credo
K-Paz De La Sierra