A Little Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Fiona Fung

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “A Little Love” – ca khúc tiếng Anh nhẹ nhàng của Fiona Fung, lý tưởng để luyện phát âm, mở rộng từ vựng và cảm nhận nhịp điệu đa văn hoá của Hong Kong; những câu như “greatest as you smallest as me you show me” sẽ giúp bạn luyện nghe và hiểu sâu hơn về cách diễn đạt tình yêu trong tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Vĩ đại như anh

Nhỏ bé như em

Anh cho em thấy biển sâu là gì

Một chút yêu thương,

một nụ hôn nhỏ

Một cái ôm nhỏ,

món quà nhỏ

Tất cả những điều nhỏ bé đó, chính là kỷ niệm của chúng ta

Anh làm em khóc

Làm em cười

Làm em cảm nhận rằng tình yêu là thật

Anh luôn đứng bên cạnh em

Em không muốn nói lời tạm biệt

Anh làm em khóc

Làm em cười

Làm em cảm nhận niềm vui của tình yêu

Ôi, hôn anh

Cảm ơn tất cả tình yêu anh luôn dành cho em

Ôi, em yêu anh

Vĩ đại như anh

Nhỏ bé như em

Anh cho em thấy biển sâu là gì

Một chút yêu thương,

một nụ hôn nhỏ

Một cái ôm nhỏ,

món quà nhỏ

Tất cả những điều nhỏ bé đó, chính là kỷ niệm của chúng ta

Anh làm em khóc

Làm em cười

Làm em cảm nhận tình yêu là thật

Anh luôn đứng bên cạnh em

Em không muốn nói lời tạm biệt

Anh làm em khóc

Làm em cười

Làm em cảm nhận niềm vui của tình yêu

Ôi, hôn anh

Cảm ơn tất cả tình yêu anh luôn dành cho em

Ôi, em yêu anh

Điều đó đúng

Em luôn thế

Anh làm em khóc

Làm em cười

Làm em cảm nhận tình yêu là thật

Anh luôn đứng bên cạnh em

Em không muốn nói lời tạm biệt

Anh làm em khóc

Làm em cười

Làm em cảm nhận niềm vui của tình yêu

Ôi, hôn anh

Cảm ơn tất cả tình yêu anh luôn dành cho em

Ôi, em yêu anh

Ở bên anh

Ôi, em yêu anh

[Tiếng Anh]

Greatness as you

Smallest as me

You show me what is deep as sea

A little love,

little kiss

A little hug,

little gift

All of little something, these are our memories

You make me cry

Make me smile

Make me feel that love is true

You always stand by my side

I don't want to say goodbye

You make me cry

Make me smile

Make me feel the joy of love

Oh kissing you

Thank you for all the love you always give to me

Oh I love you

Greatness as you

Smallest as me

You show me what is deep as sea

A little love,

little kiss

A little hug,

little gift

All of little something, these are our memories

You make me cry

Make me smile

Make me feel that love is true

You always stand by my side

I don't want to say goodbye

You make me cry

Make me smile

Make me feel the joy of love

Oh kissing you

Thank you for all the love you always give to me

Oh I love you

Yes I do

I always do

Make me cry

Make me smile

Make me feel that love is true

You always stand by my side

I don't want to say goodbye

You make me cry

Make me smile

Make me feel the joy of love

Oh kissing you

Thank you for all the love you always give to me

Oh I love you

To be with you

Oh I love you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
make /meɪk/ A1	verb - làm
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc
smile /smaɪl/ A1	verb - cười noun - nụ cười
feel /fiːl/ A1	verb - cảm nhận
little /ˈlɪtl/ A1	adjective - nhỏ
kiss /kɪs/ A2	verb - hôn noun - nụ hôn
hug /hʌɡ/ A2	verb - ôm noun - cái ôm
gift /ɡɪft/ A2	noun - món quà
memory /ˈmeməri/ A2	noun - kỷ niệm
sea /siː/ A1	noun - biển
deep /diːp/ A2	adjective - sâu
true /truː/ A1	adjective - đúng
stand /stænd/ A1	verb - đứng
side /saɪd/ A1	noun - bên cạnh
say /seɪ/ A1	verb - nói
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - lời tạm biệt
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - niềm vui
show /ʃoʊ/ A1	verb - cho xem
greatness /ˈɡreɪtnəs/ B1	noun - sự vĩ đại
smallest /ˈsmɔlɪst/ A1	adjective - nhỏ nhất

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Greatness as you, Smallest as me

  ➔ Cấu trúc so sánh (như...như)

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc so sánh "as...as" để so sánh các chất lượng, ví dụ "Greatness" as you" nghĩa là "lớn lao như bạn".

• You show me what is deep as sea

  ➔ Mệnh đề quan hệ (what-clause)

  ➔ Câu này sử dụng mệnh đề "what" làm đại từ quan hệ giới thiệu những gì được cho thấy, ví dụ "You show me" "what" is deep as sea".

• You make me cry

  ➔ Động từ nguyên nhân (make + infinitive)

  ➔ Câu này thể hiện động từ nguyên nhân "make" theo sau bởi infinitive để thể hiện sự gây ra, "make" "me cry" nghĩa là gây ra ai đó làm gì đó.

• Make me feel that love is true

  ➔ Mệnh đề that làm tân ngữ

  ➔ Câu này sử dụng mệnh đề "that" làm tân ngữ của "make me feel", giới thiệu nội dung, "Make me feel" "that" love is true".

• You always stand by my side

  ➔ Hiện tại đơn cho hành động thường xuyên và thành ngữ

  ➔ Câu này sử dụng hiện tại đơn để mô tả sự hỗ trợ thường xuyên, với thành ngữ "stand by my side" nghĩa là hỗ trợ, "You" "always" "stand by" my side".

• I don't want to say goodbye

  ➔ Want + infinitive với phủ định

  ➔ Câu này sử dụng "want" theo sau bởi infinitive để thể hiện mong muốn với phủ định "don't", "I" "don't want to say" goodbye".

• Thank you for all the love you always give to me

  ➔ Giới từ + tân ngữ với mệnh đề quan hệ

  ➔ Câu này sử dụng giới từ "for" với tân ngữ bao gồm mệnh đề quan hệ, nơi "you" đề cập lại, "Thank you for" "the love" you always give to me".

• Yes I do

  ➔ Phản hồi khẳng định ngắn gọn

  ➔ Đây là phản hồi khẳng định ngắn gọn xác nhận điều gì đó trước, như đồng ý với "I love you", "Yes I do".

• Oh kissing you

  ➔ Gerund (-ing form) làm tân ngữ

  ➔ Câu này sử dụng gerund "kissing" làm tân ngữ của cảm xúc hoặc lời kêu than, "Oh" "kissing you" thể hiện hành động đang diễn ra.

• To be with you

  ➔ Cụm infinitive thể hiện mục đích

  ➔ Đây là cụm infinitive "to be" thể hiện mong muốn hoặc mục đích, "To be" "with you" nghĩa là ý định ở bên nhau.