A Spoonful Of Sugar – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Julie Andrews
• Album: Mary Poppins

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

In every job that must be done

Trong mọi việc cần phải làm

There is an element of fun

Đều có yếu tố của niềm vui

You find the fun and... snap!

Tìm thấy niềm vui và... tách!

The job's a game

Công việc là một trò chơi

And every task you undertake

Và mọi nhiệm vụ bạn đảm nhận

Becomes a piece of cake

Đều trở nên dễ như ăn bánh

A lark! A spree!

Một trò vui! Một cuộc chơi!

It's very clear to see

Rất dễ thấy

That... a...

Rằng... một...

Spoonful of sugar helps the medicine go down

Thìa đường giúp thuốc trôi dễ dàng

The medicine go do--own

Thuốc trôi đi--ì

The medicine go down

Thuốc trôi dễ dàng

Just a spoonful of sugar helps the medicine go down

Chỉ một thìa đường giúp thuốc trôi dễ dàng

In a most delightful way

Một cách thú vị nhất

A robin feathering his nest

Chim cổ đỏ làm tổ

Has very little time to rest

Có rất ít thời gian để nghỉ ngơi

While gathering his

Trong khi thu thập

Bits of twine and twig

Mẩu dây và cành cây

Though quite intent in his pursuit

Dù rất tập trung vào việc mình làm

He has a merry tune to toot

Nó vẫn ngân nga giai điệu vui vẻ

He knows a song

Nó biết một bài hát

Will move the job along

Sẽ giúp công việc trôi chảy

For a

Vì một

Spoonful of sugar helps the medicine go down

Thìa đường giúp thuốc trôi dễ dàng

The medicine go do--own

Thuốc trôi đi--ì

The medicine go down

Thuốc trôi dễ dàng

Just a spoonful of sugar helps the medicine go down

Chỉ một thìa đường giúp thuốc trôi dễ dàng

In a most delightful way.

Một cách thú vị nhất.

The honeybees that fetch the nector

Những chú ong mật lấy mật

From the flower to the comb

Từ hoa về tổ ong

Never tire of ever buzzing to and fro

Không bao giờ mệt mỏi bay tới bay lui

Because they take a little nip

Vì chúng nhấm nháp một chút

Fom every flower tht they sip

Từ mỗi bông hoa mà chúng hút

And hence (and hence)

Và do đó (và do đó)

They find (they find)

Chúng thấy (chúng thấy)

Their task is not a grind

Nhiệm vụ của chúng không hề nặng nhọc

Aha...

A ha...

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
element /ˈelɪmənt/ B1	noun - một phần hoặc thành phần của cái gì đó
fun /fʌn/ A2	noun - sự thích thú, giải trí
task /tæsk/ A2	noun - một phần công việc cần làm
game /ɡeɪm/ A2	noun - hoạt động cạnh tranh tuân thủ quy tắc
cake /keɪk/ A2	noun - bánh ngọt nướng để tráng miệng
sugar /ˈʃʊɡər/ A1	noun - chất kết tinh ngọt
medicine /ˈmɛdəsɪn/ B1	noun - chất dùng để điều trị bệnh
feather /ˈfɛðər/ B2	noun - lông vũ nhẹ, cứng của chim
nest /nɛst/ A2	noun - tổ do chim làm để đẻ trứng
twig /twɪɡ/ B2	noun - cành nhỏ của cây
song /sɔŋ/ A2	noun - bài hát có lời nhạc
honeybees /ˈhʌnibiz/ B2	noun - điều săn mật ong
nectar /ˈnɛktər/ B2	noun - chất lỏng ngọt do hoa tạo ra

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• There is an element of fun

  ➔ Cấu trúc tồn tại 'there is/are' + danh từ

  ➔ 'There is' giới thiệu sự tồn tại của thứ gì đó; ở đây, nhấn mạnh rằng có yếu tố vui vẻ trong công việc.

• Snap!

  ➔ Thán từ thể hiện hành động đột ngột hoặc tác động mạnh

  ➔ Thán từ dùng để mô phỏng âm thanh hoặc hành động nhanh, nhấn mạnh động tác đột ngột.

• Helps the medicine go down

  ➔ Động từ + 'the' + danh từ + cụm động từ chỉ sự di chuyển hoặc quá trình

  ➔ Cấu trúc tiếng Anh phổ biến thể hiện hành động gây ra kết quả; ở đây, ý nói việc đường giúp thuốc dễ nuốt hơn.

• Has very little time to rest

  ➔ Động từ + cụm trạng từ 'rất ít' + danh từ để mô tả số lượng

  ➔ 'Rất ít' nhấn mạnh lượng nhỏ hoặc thời gian hạn chế để nghỉ ngơi.

• While gathering his bits of twine and twig

  ➔ Cụm giới từ 'while gathering' + đại từ sở hữu + cụm danh từ

  ➔ Mệnh đề phụ thể hiện hành động xảy ra đồng thời với hành động khác; ở đây, mô tả chú robin thu thập vật liệu.

• Finds that their task is not a grind

  ➔ Động từ + that + mệnh đề mô tả nhận thức hoặc nhận ra

  ➔ 'Finds' chỉ sự nhận thức hoặc nhận ra; chủ thể nhận thấy công việc của họ không khó hoặc nhàm chán.

• In a most delightful way

  ➔ Cụm giới từ mô tả cách thức hoặc phương thức làm việc

  ➔ 'Trong một cách vô cùng dễ chịu' mô tả cách thức thực hiện hành động, nhấn mạnh sự vui vẻ.