Abracadabra – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Brown Eyed Girls

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

이러다 미쳐 내가 여리여리 착하던 그런 내가

Tôi sẽ phát điên mất, tôi đã từng dịu dàng và hiền lành như vậy

너 때문에 돌아 내가 독한 나로 변해 내가

Vì em mà tôi trở nên khác, tôi đã biến thành người độc ác

너를 닮은 인형에다 주문을 또 걸어 내가

Tôi lại niệm chú lên búp bê giống em

그녀와 찢어져 달라고, 고

Hãy cầu xin cô ấy rời xa, được không

Every night, I'll be with you

Mỗi đêm, tôi sẽ bên em

Do you love her? Do you love her?

Em có yêu cô ấy không? Em có yêu cô ấy không?

매일 너의 꿈속에

Mỗi ngày trong giấc mơ của em

Do you love me? Do you love me?

Em có yêu tôi không? Em có yêu tôi không?

Bring, bring 너를 내게 가져다 줘

Mang, mang em đến bên tôi

뭐라도 난 하겠어, 더한 것도 하겠어

Dù gì tôi cũng sẽ làm, tôi sẽ làm nhiều hơn thế

빙빙 도는 나의 Fantasy에

Trong Fantasy quay cuồng của tôi

모든 걸 걸겠어 널 내가 내가 갖겠어

Tôi sẽ đặt cược mọi thứ, tôi sẽ có được em

못 참아 더는 내가 이러다가 정신을 놓쳐 내가

Tôi không thể chịu đựng thêm nữa, tôi sẽ mất trí nếu cứ như vậy

도대체 왜 너란 애가 내 마음에 박혀 네가

Tại sao em lại đâm vào trái tim tôi như vậy

찢겨진 사진에다 주문을 또 걸어 내가

Tôi lại niệm chú lên bức ảnh rách nát

그녀가 떨어져 달라고, 고

Hãy cầu xin cô ấy rời xa, được không

Every night, I'll be with you

Mỗi đêm, tôi sẽ bên em

Do you love her? Do you love her?

Em có yêu cô ấy không? Em có yêu cô ấy không?

매일 너의 꿈속에

Mỗi ngày trong giấc mơ của em

Do you love me? Do you love me?

Em có yêu tôi không? Em có yêu tôi không?

Bring, bring 너를 내게 가져다 줘

Mang, mang em đến bên tôi

뭐라도 난 하겠어, 더한 것도 하겠어

Dù gì tôi cũng sẽ làm, tôi sẽ làm nhiều hơn thế

빙빙 도는 나의 Fantasy에

Trong Fantasy quay cuồng của tôi

모든 걸 걸겠어 널 내가 내가 갖겠어

Tôi sẽ đặt cược mọi thứ, tôi sẽ có được em

I'm in the Voodoo Island

Tôi đang ở trên Đảo Voodoo

널 되찾기 위한 Plan

Kế hoạch để lấy lại em

매일같이 이렇게 날 울린 널 향한 마지막 Step, yeah-yeah

Mỗi ngày như vậy, em làm tôi khóc, bước cuối cùng hướng về em, yeah-yeah

그녀의 손을 잡고 그녀와 입을 맞추고

Nắm tay cô ấy và hôn cô ấy

그런 너를 상상조차 하기 싫어

Tôi không muốn tưởng tượng về em

이 주문에 염원을 실어

Gửi gắm ước nguyện vào câu chú này

La-la-la La-la-la La-la-la-la

La-la-la La-la-la La-la-la-la

La-la-la La-la-la La-la-la-la

La-la-la La-la-la La-la-la-la

La-la-la-la La-la-la-la

La-la-la-la La-la-la-la

아브라카다브라 다 이뤄져라

Abracadabra, hãy biến mọi thứ thành hiện thực

Let's go, uh-uh-uh-uh, ha-ha-ha-ha

Đi nào, uh-uh-uh-uh, ha-ha-ha-ha

Yeah, 내게 주문을 걸어봐

Yeah, hãy niệm chú cho tôi

I'm like a supervisor

Tôi như một người giám sát

널 통제하는 카이저

Người kiểm soát em, Kaiser

내게서 벗어날 수 없어 내게

Em không thể thoát khỏi tôi

Bring, bring 너를 내게 가져다 줘

Mang, mang em đến bên tôi

뭐라도 난 하겠어, 더한 것도 하겠어

Dù gì tôi cũng sẽ làm, tôi sẽ làm nhiều hơn thế

빙빙 도는 나의 Fantasy에

Trong Fantasy quay cuồng của tôi

모든 걸 걸겠어 널 내가 내가 갖겠어

Tôi sẽ đặt cược mọi thứ, tôi sẽ có được em

이러다 미쳐 내가 여리여리 착하던 그런 내가

Tôi sẽ phát điên mất, tôi đã từng dịu dàng và hiền lành như vậy

너 때문에 돌아 내가 독한 나로 변해 내가

Vì em mà tôi trở nên khác, tôi đã biến thành người độc ác

쿨한 척 하는 내가 놀라워라 이런 내가

Tôi thật ngạc nhiên khi giả vờ là người lạnh lùng

아닌 척 널 만나러 가 또, 또

Giả vờ không phải để gặp em, lại, lại

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
미쳐 /miːtɕʌ/ B1	verb - trở nên điên cuồng
변해 /bʌnɦɛ/ B1	verb - thay đổi
주문 /tɕuːmun/ B2	noun - bùa chú
꿈속 /kkumsoɡ/ B1	noun - trong giấc mơ
Fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - hư cấu
계획 /ɡeːɪɡ/ B1	noun - kế hoạch
마음 /maːɯm/ A2	noun - trái tim hoặc tâm trí
사진 /saːdʒin/ A2	noun - ảnh
손 /son/ A1	noun - bàn tay
입 /ip/ A1	noun - miệng
상상 /saŋsaŋ/ B1	noun - trí tưởng tượng
주문 /tɕuːmun/ B2	noun - bùa chú
마지막 /madʒimak/ B1	adjective - cuối cùng
울린 /ulrin/ B1	verb - vang lên
통제 /toŋdʒe/ B2	noun - kiểm soát
되찾기 /dweʨʰakɨ/ B2	verb - lấy lại