Aguenta Firme – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Jullie

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Torrada queimada

Bánh mì cháy khét

Mais uma piada

Lại thêm một trò đùa

Alguém viu meu sapato aí?

Ai thấy giày của tôi đâu không?

Sem olhar pro café

Chẳng thèm nhìn cà phê

Não vai dar, vou a pé

Thôi rồi, đi bộ vậy

Sempre morrendo de rir

Lúc nào cũng cười muốn chết

Por isso eu já passei

Chuyện này tôi từng trải

Eu falo do que sei

Tôi chỉ nói những gì mình biết

Aguenta firme

Cố gắng lên

Não desiste

Đừng bỏ cuộc

O teu futuro vai brilhar

Tương lai của bạn sẽ tỏa sáng

Aguenta firme

Cố gắng lên

Que esse filme no final vai compensar

Cuối phim này sẽ đáng giá thôi

A vida é mesmo assim

Cuộc sống vốn dĩ là vậy

Mas pode confiar em mim

Nhưng hãy tin tôi

Você vai adorar se conhecer

Bạn sẽ thích bản thân mình hơn đấy

Aguenta firme

Cố gắng lên

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
torrada /toˈʁadɐ/ A2	noun - bánh mì nướng
queimada /kejˈmadɐ/ B1	adjective - bị cháy
piada /piˈadɐ/ A2	noun - câu chuyện cười
sapato /saˈpatu/ A1	noun - giày
café /kaˈfɛ/ A1	noun - cà phê
pé /pɛ/ A1	noun - bàn chân
rir /ˈʁiɾ/ A1	verb - cười
sei /ˈsej/ A1	verb - biết
aguenta /aˈɡwẽ.tɐ/ B1	verb - chịu đựng, giữ vững
firme /ˈfiɾ.mi/ B1	adjective - vững chắc, mạnh mẽ
desiste /deˈʒiʃ.ti/ B1	verb - từ bỏ
futuro /fuˈtu.ɾu/ A2	noun - tương lai
brilhar /bɾiˈʎaɾ/ B1	verb - tỏa sáng
filme /ˈfiw.mi/ A1	noun - phim
compensar /kõ.pẽˈsaɾ/ B2	verb - bù đắp
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - cuộc sống
adorar /adoˈɾaɾ/ B1	verb - yêu mến

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Mais uma piada

  ➔ Sử dụng 'mais uma' để chỉ một vật hoặc sự việc bổ sung.

  ➔ 'Mais uma' có nghĩa là 'một nữa' hoặc 'thêm một' trong tiếng Bồ Đào Nha, chỉ một vật hoặc việc bổ sung.

• Aguenta firme

  ➔ Dạng động từ mệnh lệnh khuyến khích kiên trì hoặc bền bỉ.

  ➔ 'Aguenta firme' là dạng mệnh lệnh trong tiếng Bồ Đào Nha, có nghĩa là 'bền bỉ' hoặc 'chịu đựng,' khuyến khích kiên trì.

• O teu futuro vai brilhar

  ➔ Sử dụng thì tương lai 'vai brilhar' để chỉ một sự kiện hoặc kết quả trong tương lai.

  ➔ 'Vai brilhar' là dạng thì tương lai trong tiếng Bồ Đào Nha, nghĩa là 'sẽ tỏa sáng,' báo hiệu kết quả tích cực trong tương lai.

• Que esse filme no final vai compensar

  ➔ Sử dụng thì tương lai 'vai compensar' để chỉ lợi ích dự kiến trong tương lai.

  ➔ 'Vai compensar' là dạng thì tương lai trong tiếng Bồ Đào Nha, nghĩa là 'sẽ đền đáp', gợi ý rằng kết quả cuối cùng sẽ đáng giá.

• Você vai adorar se conhecer

  ➔ Sử dụng thì tương lai 'vai adorar' với động từ phản thân 'se conhecer' chỉ sự khám phá bản thân trong tương lai.

  ➔ 'Vai adorar' là dạng thì tương lai của 'adorar', nghĩa là 'sẽ yêu thích,' kết hợp với 'se conhecer' (hiểu bản thân), chỉ sự trân trọng bản thân trong tương lai.

• Sempre morrendo de rir

  ➔ Sử dụng 'sempre' (luôn luôn) với dạng hiện tại tiếp diễn 'morrendo' để thể hiện hành động liên tục hoặc thường xuyên.

  ➔ 'Sempre' có nghĩa là 'luôn luôn,' và kết hợp với dạng động từ tiếp diễn 'morrendo' (chết, theo nghĩa bóng), thể hiện trạng thái thường xuyên cười nhiều.