All I Want To Do – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sugarland

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát 'All I Want To Do' của Sugarland, một tác phẩm country pop đầy năng lượng và ý nghĩa. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc một cách tự nhiên và vui tươi trong tiếng Anh, đồng thời khám phá cách sử dụng từ ngữ để truyền tải thông điệp về tình yêu và sự kết nối. Điều đặc biệt là giai điệu bắt nguồn từ một khoảnh khắc gia đình bình dị, biến nó thành một bài hát đáng nhớ và dễ dàng lan tỏa.

[Tiếng Việt]

Em không muốn dậy đâu anh, mình tắt điện thoại đi

Hôm nay em không muốn đi làm, thậm chí không muốn trang điểm luôn

Dù sao thì cũng có nhiều việc thú vị hơn để làm hơn là danh sách việc phải làm của em

Trốn dưới chăn và lãng phí cả ngày thôi

Mình cứ nằm đây lười biếng nhé, anh làm em điên lên

Điều em muốn làm

Điều em muốn làm chỉ là yêu anh thôi, yeah

Em có cả đời để thay đổi thế giới và vươn lên cao

Nhìn anh, nhìn em, đó là điều duy nhất quan trọng

Lại gần hơn một chút anh nhé, chúng ta có thể nói chuyện mà không cần lời

Treo tấm biển lên cửa, xin đừng làm phiền

Mình cứ nằm đây lười biếng nhé, anh làm em điên lên

Điều em muốn làm

Điều em muốn làm chỉ là yêu anh thôi

Cho em một nụ hôn từ đôi môi Elvis của anh

Anh không muốn bỏ lỡ điều này đâu

Điều em muốn làm

Điều em muốn làm chỉ là yêu anh thôi

Thật sự điều em muốn làm là

Thật sự điều em muốn làm là

Thật sự điều em muốn làm là yêu anh, và yêu anh, và yêu anh

Lại gần hơn một chút anh nhé, chúng ta có thể nói chuyện mà không cần lời

Treo tấm biển lên cửa

Xin đừng, xin đừng, xin đừng, xin đừng làm phiền

Khi em nằm xuống vào buổi tối, điều em thật sự muốn làm là

Khi em thức dậy, khi em thức dậy vào buổi sáng, anh ơi

Thật sự điều em muốn làm là

...

[Tiếng Anh]

I don't want to get up baby, let's turn off the phone

I don't want to go to work today or even put my makeup on

I got better things to do than my to-do list anyway

Hide under the covers and waste away the day

Let's just lay here and be lazy, baby drive me crazy

All I want to do

All I want to do is love you, yeah

I got my whole life to change the world and climb the ladders

Looking at you, looking at me is the only thing that matters

Come a little closer baby, we can talk without the words

Hang a sign on the door, please do not disturb

Let's just lay here and be lazy, baby, drive me crazy

All I want to do

All I want to do is love you

Give me a kiss from that Elvis lip

You don't want to miss this

All I want to do

All I want to do is love you

All I really want to do is

All I really want to do is

All I really want to do is love you, and love you, and love you

Come a little closer baby, we can talk without the words

Hang a sign on the door

Please do not, please do not, please do not, please do not disturb

When I lay down in the evening all I really want to do is

When I wake up, when I wake up in the morning, baby

All I really want to do is

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - một em bé sơ sinh hoặc trẻ rất nhỏ; cũng được dùng như một từ âu yếm dành cho người yêu.
makeup /ˈmeɪkʌp/ A2	noun - mỹ phẩm dùng để trang điểm mặt nhằm cải thiện hoặc thay đổi diện mạo.
hide /haɪd/ A2	verb - đặt hoặc giữ ngoài tầm nhìn; ngăn không cho nhìn thấy.
covers /ˈkʌvərz/ A2	noun - chăn màn, như chăn hoặc mền, dùng để giữ ấm khi ngủ.
waste /weɪst/ B1	verb - sử dụng hoặc tiêu tốn một cách bất cẩn, lãng phí hoặc vô ích.
lay /leɪ/ A2	verb - đặt một vật gì đó xuống một cách cẩn thận ở vị trí bằng phẳng hoặc nằm ngang (ngoại động từ).
lazy /ˈleɪzi/ A2	adjective - không muốn làm việc hoặc sử dụng năng lượng; lười biếng.
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - điên rồ hoặc mất trí; cũng có nghĩa là cực kỳ nhiệt tình, phấn khích hoặc mê mẩn (như trong 'drive me crazy').
love /lʌv/ A1	verb - cảm thấy một sự gắn bó lãng mạn hoặc tình dục sâu sắc với (ai đó). noun - một cảm giác mãnh liệt của tình cảm sâu sắc.
climb /klaɪm/ A2	verb - đi lên hoặc leo lên, thường bằng cách sử dụng tay và chân.
ladders /ˈlædərz/ B1	noun - một thiết bị gồm một loạt các thanh hoặc bậc giữa hai thanh gỗ hoặc kim loại thẳng đứng, dùng để leo lên hoặc xuống.
matters /ˈmætərz/ B1	verb - có tầm quan trọng; có ý nghĩa.
closer /ˈkloʊsər/ A2	adjective - gần hơn về không gian hoặc thời gian; dạng so sánh hơn của 'close'. adverb - đến một vị trí gần hơn với ai đó hoặc cái gì đó; dạng so sánh hơn của 'close'.
hang /hæŋ/ A2	verb - treo hoặc được treo từ trên xuống với phần dưới tự do; gắn một vật gì đó lên tường hoặc bề mặt khác.
sign /saɪn/ A2	noun - một thông báo, biểu tượng hoặc cử chỉ chỉ ra một chất lượng, hướng dẫn, cảnh báo hoặc thông tin khác.
disturb /dɪˈstɜːrb/ B1	verb - làm gián đoạn giấc ngủ, sự thư giãn hoặc sự riêng tư của (ai đó); làm phiền hoặc làm lo lắng.
kiss /kɪs/ A2	noun - một cái chạm môi như một dấu hiệu của tình yêu, ham muốn tình dục hoặc lời chào. verb - chạm môi như một dấu hiệu của tình yêu, ham muốn tình dục hoặc lời chào.
miss /mɪs/ A2	verb - không trúng, không tới, hoặc không bắt được (một vật thể hoặc mục tiêu). verb - cảm thấy thiếu vắng (ai đó hoặc cái gì đó) với sự hối tiếc hoặc mong muốn.
wake /weɪk/ A2	verb - tỉnh dậy hoặc làm cho ai đó tỉnh dậy khỏi giấc ngủ.
lip /lɪp/ A2	noun - một trong hai nếp thịt bao quanh miệng.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• All I want to do is love you

  ➔ Cấu trúc nhấn mạnh với 'All...is'

  ➔ Cấu trúc "All I want to do is love you" sử dụng "All...is" để nhấn mạnh rằng điều duy nhất mong muốn là "to love you". "is" được theo sau trực tiếp bởi động từ nguyên thể "love" mà không có "to".

• Let's just lay here and be lazy

  ➔ Let's + động từ nguyên thể để đưa ra lời đề nghị

  ➔ "Let's" là dạng rút của "let us" và được sử dụng để đưa ra lời đề nghị bao gồm cả người nói. Nó được theo sau bởi động từ nguyên thể không có "to", như trong "Let's lay" và "Let's be".

• I got better things to do than my to-do list

  ➔ Cấu trúc so sánh hơn với 'better...than'

  ➔ Câu sử dụng cấu trúc so sánh hơn "better...than" để so sánh hai thứ. "Better" là dạng so sánh hơn của "good", và "than" giới thiệu yếu tố thứ hai được so sánh.

• Hide under the covers and waste away the day

  ➔ Cách mệnh lệnh

  ➔ Cách mệnh lệnh được sử dụng cho các mệnh lệnh hoặc yêu cầu. Nó sử dụng dạng nguyên thể của động từ không có chủ ngữ, như trong "Hide" và "waste". Chủ ngữ "you" được ngụ ý nhưng không được nêu ra.

• Looking at you, looking at me is the only thing that matters

  ➔ Cụm động từ đuôi -ing làm chủ ngữ

  ➔ Các cụm động từ đuôi -ing "Looking at you" và "looking at me" hoạt động như chủ ngữ của câu. Một động từ đuôi -ing là động từ kết thúc bằng "-ing" hoạt động như một danh từ.

• Come a little closer baby

  ➔ Cách mệnh lệnh với cụm trạng từ

  ➔ Cách mệnh lệnh "Come" được sửa đổi bởi cụm trạng từ "a little closer" chỉ ra cách thức hoặc mức độ hành động nên được thực hiện. Cách mệnh lệnh đưa ra một mệnh lệnh hoặc yêu cầu.

• Hang a sign on the door, please do not disturb

  ➔ Cách mệnh lệnh phủ định với 'do not'

  ➔ Cách mệnh lệnh phủ định được hình thành với "do not" (hoặc dạng rút gọn "don't") theo sau là động từ nguyên thể. Trong "please do not disturb", "do not disturb" là một mệnh lệnh phủ định lịch sự.

• All I really want to do is love you, and love you, and love you

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Cụm từ "love you" được lặp lại ba lần để nhấn mạnh. Sự lặp lại là một thủ pháp tu từ được sử dụng để nhấn mạnh tầm quan trọng hoặc cường độ của một cảm xúc hoặc ý tưởng.