Alles Gute Zum Alltag – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Samuel Harfst

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Đức qua âm nhạc? Hãy cùng khám phá 'Alles Gute Zum Alltag', một ca khúc ngọt ngào của Samuel Harfst. Bài hát này không chỉ là một trải nghiệm âm nhạc tuyệt vời với giai điệu nhẹ nhàng, mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với vốn từ vựng phong phú, cách diễn đạt gần gũi và ý nghĩa sâu sắc của ngôn ngữ Đức. Hãy cùng nhau cảm nhận và khám phá vẻ đẹp của cuộc sống qua từng ca từ!

[Tiếng Việt]

Eine kleine Melodie

Hab ich geschrieben, schebk sie dir

...

Komm pack sie aus und nimm sie mit

Ganz egal wohin du gehst, sie geht mit dir

Alles Gute zum Alltag

Ich wuensch dir einen schoenen Tag

Alles Gute zum Alltag

Ja mein Freund, ich wuensch dir was

Nimm das Leben bei der Hand

Grab die Träume aus dem Sand

Träume hellwach, Träume groß

Lass die Hoffnung niemals los

...

Alles Gute zum Alltag

Ich wuensch dir einen schoenen Tag

Alles Gute zum Alltag

Ja mein Freund, ich wuensch dir was

Komm komm komm und lass die ganzen Fragen Fragen sein

Leb dein Leben denn jetzt zum ziel und ueberhaupt

Komm komm komm verschiebe all deine Sorgen

Da da da auf uebermorgen

Alles Gute zum Alltag

Ich wuensch dir einen schoenen Tag

Alles Gute zum Alltag

Ja mein Freund, ich wuensch dir was

Alles Gute zum Alltag

Ich wuensch dir, ja ich wünsch dir das

...

[German]

Eine kleine Melodie

Hab ich geschrieben, schebk sie dir

Komm pack sie aus und nimm sie mit

Ganz egal wohin du gehst, sie geht mit dir

Alles Gute zum Alltag

Ich wuensch dir einen schoenen Tag

Alles Gute zum Alltag

Ja mein Freund, ich wuensch dir was

Nimm das Leben bei der Hand

Grab die Träume aus dem Sand

Träume hellwach, Träume groß

Lass die Hoffnung niemals los

Alles Gute zum Alltag

Ich wuensch dir einen schoenen Tag

Alles Gute zum Alltag

Ja mein Freund, ich wuensch dir was

Komm komm komm und lass die ganzen Fragen Fragen sein

Leb dein Leben denn jetzt zum ziel und ueberhaupt

Komm komm komm verschiebe all deine Sorgen

Da da da auf uebermorgen

Alles Gute zum Alltag

Ich wuensch dir einen schoenen Tag

Alles Gute zum Alltag

Ja mein Freund, ich wuensch dir was

Alles Gute zum Alltag

Ich wuensch dir, ja ich wünsch dir das

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Melodie /me.loˈdiː/ A2	noun - một chuỗi nốt nhạc được cảm nhận như một thực thể duy nhất
schreiben /ˈʃraɪ̯bən/ A1	verb - để hình thành chữ cái, từ hoặc ký hiệu trên một bề mặt
packen /ˈpakən/ A2	verb - để đặt đồ vật vào một cái hộp hoặc túi
Leben /ˈleːbən/ A1	noun - tình trạng còn sống verb - sống
Hoffnung /ˈhɔfnʊŋ/ B1	noun - cảm giác mong đợi và khao khát điều gì đó xảy ra
Traum /traʊm/ B1	noun - một loạt suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra trong khi ngủ
Tag /taːk/ A1	noun - một khoảng thời gian 24 giờ như một đơn vị thời gian
Freund /fʁɔʏnt/ A1	noun - một người mà một người có mối quan hệ tình cảm lẫn nhau
Sorgen /ˈzɔʁɡn̩/ B2	noun - cảm giác lo lắng hoặc lo âu
Fragen /ˈfʁaːɡn̩/ B1	noun - một câu được diễn đạt để thu thập thông tin

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Hab ich geschrieben

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành với 'hab' + phân từ quá khứ

  ➔ 'Hab ich geschrieben' có nghĩa là 'Tôi đã viết'.

• Nimm das Leben bei der Hand

  ➔ Dạng mệnh lệnh của 'nehmen' (lấy, cầm)

  ➔ 'Nimm' là dạng mệnh lệnh của 'nehmen', nghĩa là 'lấy' hoặc 'nắm lấy'.

• Leb dein Leben denn jetzt zum Ziel

  ➔ Sử dụng 'denn' như một liên từ liên kết (bởi vì)

  ➔ 'Denn' có nghĩa là 'bởi vì' hoặc 'vì vậy' và liên kết các mệnh đề giải thích lý do.

• Verschiebe all deine Sorgen

  ➔ Dạng mệnh lệnh của 'verschieben' (hoãn lại, dịch chuyển)

  ➔ 'Verschiebe' là dạng mệnh lệnh của 'verschieben', có nghĩa là 'dịch chuyển' hoặc 'hoãn lại'.

• Lass die Hoffnung niemals los

  ➔ Dạng mệnh lệnh của 'lassen' (để, bỏ mặc)

  ➔ 'Lass' là dạng mệnh lệnh của 'lassen', có nghĩa là 'để', 'từ bỏ' hoặc 'bỏ lại'.

• Ich wuensch dir einen schoenen Tag

  ➔ Sử dụng cách dative 'dir' với động từ 'wünschen' (ước)

  ➔ 'Dir' là dạng dative của 'du' (bạn), được dùng ở đây với 'wünschen' (ước).