Alles Roger! – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Sportfreunde Stiller

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Đức qua giai điệu Pop Rock sôi động của 'Alles Roger!' - nơi bạn học được cách diễn đạt những tình huống hiểu nhầm hài hước ('Sprachbarriere') và cấu trúc câu chất vấn ('Wer ist Roger?'). Ca khúc đặc biệt với lời bài hát thông minh, tựa album 'La Bum' (đảo chữ của 'album'), và thông điệp truyền cảm hứng về việc chấp nhận những điều chưa biết trong giao tiếp đa văn hóa.

[Tiếng Việt]

Xin chào rào cản ngôn ngữ thân mến

Bạn thường xuyên và thích thú cản đường tôi

Tôi chẳng biết gì cả, đến cả ước chừng cũng không

Chấm hết, thật là khốn khổ

...

Một học thuyết không phải là một nữ bác sĩ

Một sự phong tỏa không phải là một loại nước chanh sành điệu của Berlin

Bibop không phải là xe trượt tuyết

Sugababes không phải là Atomic Kitten

LOL, v.v., vân vân, v.v.

Ừ không

Chắc chắn rõ ràng

Mọi thứ ổn cả

Mọi thứ thật tuyệt vời

Ừ không

Chẳng có gì rõ ràng

Roger là ai

Roger là ai

Sự cởi mở là một đại lượng biến đổi

Bạn thích ăn bánh bao với nước sốt hơn là bẽ mặt

...

Những gì tôi không biết khiến tôi "nóng"!

...

Ừ không

Chắc chắn rõ ràng

Mọi thứ ổn cả

Mọi thứ thật tuyệt vời

Ừ không

Chẳng có gì rõ ràng

Roger là ai

Roger là ai

Niveau không phải là kem. Sự đồng cảm không phải là vấn đề

Chúng ta bền vững nhận thấy: Con lừa là con người

Ừ không

Chắc chắn rõ ràng

Mọi thứ ổn cả

Mọi thứ thật tuyệt vời

Ừ không

Chẳng có gì rõ ràng

Roger là ai

Roger là ai

...

[German]

Habe die Ehre liebe Sprachbarriere

Oft und gerne kommst du mir in die Quere

Ich hab keine Ahnung nicht mal 'ne Ungefähre

Ende Gelände, so 'ne elende Misere

Eine Doktrine ist keine Medizinerin

Eine Blockade ist keine hippe Berlin-Limonade

Bibop ist kein Schlitten

Die Sugababes sind nicht Atomic Kitten

LOL, z.B., Etcetera, pP

Ja nee

Sicherlich klar

Alles Roger

Alles wunderbar

Ja nee

Nichts ist klar

Wer ist Roger

Wer ist Roger

Offenheit ist eine variable Größe

Du gibst dir Klöße mit Soße lieber als die Blöße

Was ich nicht weiß macht mich heiߠ!

Ja nee

Sicherlich klar

Alles Roger

Alles wunderbar

Ja nee

Nichts ist klar

Wer ist Roger

Wer ist Roger

Niveau ist keine Creme. Empathie ist kein Problem

Nachhaltig stellen wir fest: Asinus humanum est

Ja nee

Sicherlich klar

Alles Roger

Alles wunderbar

Ja nee

Nichts ist klar

Wer ist Roger

Wer ist Roger

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Ehre /ˈeːrə/ B1	noun - danh dự, sự tôn trọng
Sprachbarriere /ˈʃpraːxbaˌʁi̯ɛʁə/ B2	noun - rào cản ngôn ngữ
Quere /ˈkveːʁə/ B2	noun - con đường, lối đi
Ahnung /ˈaːnʊŋ/ B1	noun - ý tưởng, manh mối
Gelände /ɡəˈlɛndə/ B1	noun - địa hình, khu vực
Misere /miˈzeːʁə/ B2	noun - sự khốn khổ, cảnh ngộ
Doktrin /dɔkˈtriːn/ C1	noun - học thuyết
Blockade /blɔˈkaːdə/ B2	noun - sự phong tỏa, vật cản
Schlitten /ˈʃlɪtn̩/ B1	noun - xe trượt tuyết
Klar /klaːɐ̯/ A2	adjective - rõ ràng, hiển nhiên
wunderbar /ˈvʊndɐˌbaːɐ̯/ A2	adjective - tuyệt vời, kỳ diệu
Offenheit /ˈɔfn̩haɪ̯t/ B2	noun - sự cởi mở, sự thẳng thắn
Größe /ˈɡʁøːsə/ A2	noun - kích thước, quy mô
Klöße /ˈkløːsə/ B1	noun - bánh bao, bánh bột lọc
Blöße /ˈbløːsə/ C1	noun - điểm yếu, sự dễ bị tổn thương
Niveau /niˈvoː/ B1	noun - trình độ, tiêu chuẩn
Empathie /ɛmpatiː/ C1	noun - sự đồng cảm
nachhaltig /ˈnaːxhaltɪç/ B2	adjective - bền vững, lâu dài
Asinus /ˈaːzinʊs/ C2	noun - con lừa (tiếng Latin)