Ich war noch niemals in New York – Lời bài hát song ngữ languages.de/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
Abendessen /ˈaːbn̩dəsn̩/ A2 |
|
Schlüssel /ˈʃlʏsəl/ A2 |
|
Hawaii /haˈwaʔi/ A1 |
|
Zigaretten /tsiɡaˈʁɛtən/ B1 |
|
Treppenhaus /ˈtʁɛpənhaʊs/ B2 |
|
Tür /tyːʁ/ A2 |
|
neon-helle /ˈneːɒn ˈhɛlə/ B2 |
|
Bonerwachs /ˈboːnɐˌvaks/ C1 |
|
Spießigkeit /ˈʃpiːsɪçkaɪt/ C2 |
|
Aufbruch /ˈaʊfɦʁʊk/ B2 |
|
Frei /fʁaɪ/ A2 |
|
verrückt /fɛʁˈʁʏkt/ B2 |
|
Zwängen /ˈtsvɛŋən/ C1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Ich war noch niemals in New York
➔ Thì Hiện tại Hoàn thành
➔ "Ich war noch niemals in New York" có nghĩa là "Tôi chưa từng đến New York". Thì này dùng để diễn đạt trải nghiệm chưa xảy ra cho đến thời điểm hiện tại.
-
Ich war noch niemals richtig frei
➔ Cụm tính từ với 'nicht' để phủ định
➔ "Ich war noch niemals richtig frei" có nghĩa là "Tôi chưa từng thực sự tự do." Nó nhấn mạnh trạng thái chưa từng trải qua đầy đủ.
-
Ging nie durch San Francisco in zerriss'nen Jeans
➔ Cụm động từ quá khứ với 'nie' (chưa bao giờ)
➔ Câu "Ging nie durch San Francisco" có nghĩa là "Chưa bao giờ đi qua San Francisco." Nó dùng thì quá khứ "ging" (đã đi) kết hợp với "nie" (không bao giờ) để chỉ hành động chưa từng xảy ra.
-
Einmal verrückt sein und aus allen Zwängen flieh'n
➔ Cấu trúc động từ nguyên thể để thể hiện mục đích hoặc ước muốn
➔ "Einmal verrückt sein und aus allen Zwängen flieh'n" dùng các động từ nguyên thể "sein" (để trở nên) và "flieh'n" (bột chạy khỏi) để diễn đạt mong muốn được điên một lần và thoát khỏi mọi ràng buộc.
-
Durchs Treppenhaus mit Bohnerwachs und Spießigkeit
➔ Cụm giới từ với 'mit' chỉ sự đi cùng hoặc phương tiện
➔ "Durchs Treppenhaus mit Bohnerwachs und Spießigkeit" nghĩa là "qua thang máy với sơn bóng và tính cách nhỏ nhặt." Nó mô tả môi trường hoặc bầu không khí.
-
Sie rief ihm nach nimm Dir die Schlüssel mit
➔ Lời gián tiếp với dạng mệnh lệnh
➔ Câu "Sie rief ihm nach nimm Dir die Schlüssel mit" sử dụng lời gián tiếp với dạng mệnh lệnh, trong đó người phụ nữ gọi tên người đàn ông và nói rằng hãy lấy chìa khóa đi cùng. "Nimm" là dạng mệnh lệnh của "nehmen" (lấy).