Ich war noch niemals in New York – Lời bài hát song ngữ languages.de/Tiếng Việt

• By: Sportfreunde Stiller

Lyrics & Bản dịch

[languages.de]

[Tiếng Việt]

Und nach dem Abendessen sagte er,

Và sau bữa tối anh bảo,

Laß mich noch eben Zigaretten holen geh'n,

Anh đi lấy điếu thuốc một chút,

Sie rief ihm nach nimm Dir die Schlüssel mit,

Cô gọi theo, mang theo chìa khoá đi,

Ich werd inzwischen nach der Kleinen seh'n,

Trong khi đó anh sẽ đi xem cô bé,

Er zog die Tür zu, ging stumm hinaus,

Anh đóng cửa, im lặng bước ra,

Ins neon-helle Treppenhaus,

Lên hành lang sáng bóng đèn neon,

Es roch nach Bonerwachs und Spießigkeit.

Trong không khí thoảng mùi sáp đánh bóng và phong cách cũ kỹ.

Und auf der Treppe dachte er, wie wenn das jetzt ein Aufbruch wär,

Trên cầu thang anh nghĩ, như thể đây là một cuộc chia tay,

Er müßte einfach geh'n für alle Zeit,

Anh cứ nghĩ mình phải đi thật xa mãi mãi,

Für alle Zeit...

Mãi mãi...

Ich war noch niemals in New York, ich war noch niemals auf Hawaii,

Chưa từng đến New York, chưa từng tới Hawaii,

Ging nie durch San Francisco in zerriss'nen Jeans,

Chưa từng đi qua San Francisco trong chiếc quần rách,

Ich war noch niemals in New York, ich war noch niemals richtig frei,

Chưa từng tới New York, chưa từng thật sự tự do,

Einmal verrückt sein und aus allen Zwängen flieh'n.

Một lần điên rồ và trốn khỏi mọi ràng buộc.

Und als er draussen auf der Straße stand,

Và khi anh đứng ngoài đường,

Fiel ihm ein, daß er fast alles bei sich trug,

Anh chợt nhận ra, anh mang theo hầu hết mọi thứ bên người,

Den Pass, die Eurocard und etwas Geld,

Hộ chiếu, thẻ Eurocard và chút tiền,

Vielleicht ging heute abend noch ein Flug.

Có thể tối nay anh sẽ bay đi đâu đó.

Er könnt' ein Taxi nehmen dort am Eck oder Autostop und einfach weg,

Anh có thể bắt taxi ngay góc đường hoặc vẫy xe qua, rồi bỏ đi,

Die Sehnsucht in ihm wurde wieder wach,

Nhớ đã cháy bỏng trong anh về những giấc mơ, thoát khỏi cuộc sống chật chội này,

Nach einmal voll von Träumen sein, sich aus der Enge hier befrei'n,

Anh nghĩ về việc mình sẽ rời xa, rời xa nơi này...

Er dachte über seinen Aufbruch nach, seinen Aufbruch nach...

Anh nghĩ về cuộc chia tay, về cuộc rời đi tới...

Ich war noch niemals in New York, ich war noch niemals auf Hawaii,

Chưa từng đến New York, chưa từng tới Hawaii,

Ging nie durch San Francisco in zerriss'nen Jeans,

Chưa từng đi qua San Francisco trong chiếc quần rách,

Ich war noch niemals in New York, ich war noch niemals richtig frei,

Chưa từng tới New York, chưa từng thật sự tự do,

Einmal verrückt sein und aus allen Zwängen flieh'n.

Một lần điên rồ và trốn khỏi mọi ràng buộc.

Dann steckte er die Zigaretten ein und ging wie selbstverständlich heim,

Rồi anh nhặt lấy điếu thuốc, tự nhiên trở về nhà,

Durchs Treppenhaus mit Bohnerwachs und Spießigkeit,

Lên cầu thang bóng loáng, với sáp đánh bóng và phong cách cũ,

Die Frau rief "Mann, wo bleibst Du bloß, Wetten, dass.? geht gleich los",

Người vợ gọi: "Anh ơi, anh đang ở đâu đó, chờ xem, chương trình sắp bắt đầu rồi",

Sie fragte "War was?" - "Nein, was soll schon sein."

Bà hỏi: "Có chuyện gì không?" – "Không, chẳng có gì cả."

Ich war noch niemals in New York, ich war noch niemals auf Hawaii,

Chưa từng đến New York, chưa từng tới Hawaii,

Ging nie durch San Francisco in zerriss'nen Jeans,

Chưa từng đi qua San Francisco trong chiếc quần rách,

Ich war noch niemals in New York, ich war noch niemals richtig frei,

Chưa từng tới New York, chưa từng thật sự tự do,

Einmal verrückt sein und aus allen Zwängen flieh'n.

Một lần điên rồ và trốn khỏi mọi ràng buộc.

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Abendessen /ˈaːbn̩dəsn̩/ A2	noun - bữa tối
Schlüssel /ˈʃlʏsəl/ A2	noun - chìa khoá
Hawaii /haˈwaʔi/ A1	noun - Hawaii
Zigaretten /tsiɡaˈʁɛtən/ B1	noun - thuốc lá
Treppenhaus /ˈtʁɛpənhaʊs/ B2	noun - hành lang cầu thang
Tür /tyːʁ/ A2	noun - cửa
neon-helle /ˈneːɒn ˈhɛlə/ B2	adjective - rực rỡ của đèn neon
Bonerwachs /ˈboːnɐˌvaks/ C1	noun - loại sáp dùng để đánh bóng nội thất
Spießigkeit /ˈʃpiːsɪçkaɪt/ C2	noun - sự cố chấp, chật hẹp về tư duy
Aufbruch /ˈaʊfɦʁʊk/ B2	noun - rời đi, khởi hành
Frei /fʁaɪ/ A2	adjective - tự do, miễn phí adjective - đang có sẵn
verrückt /fɛʁˈʁʏkt/ B2	adjective - điên rồ, lập dị
Zwängen /ˈtsvɛŋən/ C1	noun - áp lực, hạn chế, bắt buộc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ich war noch niemals in New York

  ➔ Thì Hiện tại Hoàn thành

  ➔ "Ich war noch niemals in New York" có nghĩa là "Tôi chưa từng đến New York". Thì này dùng để diễn đạt trải nghiệm chưa xảy ra cho đến thời điểm hiện tại.

• Ich war noch niemals richtig frei

  ➔ Cụm tính từ với 'nicht' để phủ định

  ➔ "Ich war noch niemals richtig frei" có nghĩa là "Tôi chưa từng thực sự tự do." Nó nhấn mạnh trạng thái chưa từng trải qua đầy đủ.

• Ging nie durch San Francisco in zerriss'nen Jeans

  ➔ Cụm động từ quá khứ với 'nie' (chưa bao giờ)

  ➔ Câu "Ging nie durch San Francisco" có nghĩa là "Chưa bao giờ đi qua San Francisco." Nó dùng thì quá khứ "ging" (đã đi) kết hợp với "nie" (không bao giờ) để chỉ hành động chưa từng xảy ra.

• Einmal verrückt sein und aus allen Zwängen flieh'n

  ➔ Cấu trúc động từ nguyên thể để thể hiện mục đích hoặc ước muốn

  ➔ "Einmal verrückt sein und aus allen Zwängen flieh'n" dùng các động từ nguyên thể "sein" (để trở nên) và "flieh'n" (bột chạy khỏi) để diễn đạt mong muốn được điên một lần và thoát khỏi mọi ràng buộc.

• Durchs Treppenhaus mit Bohnerwachs und Spießigkeit

  ➔ Cụm giới từ với 'mit' chỉ sự đi cùng hoặc phương tiện

  ➔ "Durchs Treppenhaus mit Bohnerwachs und Spießigkeit" nghĩa là "qua thang máy với sơn bóng và tính cách nhỏ nhặt." Nó mô tả môi trường hoặc bầu không khí.

• Sie rief ihm nach nimm Dir die Schlüssel mit

  ➔ Lời gián tiếp với dạng mệnh lệnh

  ➔ Câu "Sie rief ihm nach nimm Dir die Schlüssel mit" sử dụng lời gián tiếp với dạng mệnh lệnh, trong đó người phụ nữ gọi tên người đàn ông và nói rằng hãy lấy chìa khóa đi cùng. "Nimm" là dạng mệnh lệnh của "nehmen" (lấy).