Ein Kompliment – Lời bài hát song ngữ languages.de/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
Ziel /t͡siːl/ B1 |
|
Reise /ˈʁaɪ̯zə/ B1 |
|
Perfektion /pɛʁfɛkˈt͡siː̯ɔn/ C1 |
|
Moment /ˈmoːmɛnt/ A2 |
|
Begeisterung /bəˌgɛɪ̯stɐʁʊŋ/ B2 |
|
Schwung /ʃvʊŋ/ B2 |
|
sagen /ˈzaːɡn̩/ A2 |
|
besser /ˈbɛsɐ/ A2 |
|
immer /ˈɪmɐ/ A2 |
|
wollen /ˈvɔlən/ A2 |
|
groß /ɡroːs/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Wenn man so will
➔ Mệnh đề điều kiện dùng 'wenn' nghĩa là 'nếu' hoặc 'khi'.
➔ 'Wenn' giới thiệu một mệnh đề điều kiện hoặc thời gian, nghĩa là 'nếu' hoặc 'khi'.
-
die Perfektion der besten Art und Weise
➔ Danh từ gồm tính từ so sánh nhất 'der besten Art und Weise' (cách tốt nhất).
➔ Cụm từ so sánh nhất thể hiện chất lượng hoặc phương thức cao nhất trong các lựa chọn.
-
Ich wollte dir nur mal eben sagen
➔ 'wollte' (đã muốn) trong quá khứ với 'möchte' (muốn) trong chế độ giả định, diễn đạt ý định lịch sự.
➔ Sử dụng quá khứ đơn 'wollte' kết hợp 'nur mal eben sagen' để lịch sự thể hiện mong muốn nói điều gì đó.
-
Dass du das Größte für mich bist
➔ Mệnh đề phụ bắt đầu bằng 'dass' (rằng), với 'bist' là dạng hiện tại của 'sein' (là).
➔ 'Dass' giới thiệu mệnh đề phụ nghĩa là 'rằng', với 'bist' là dạng hiện tại của 'sein' (là).
-
Und sichergehen, ob du denn dasselbe für mich fühlst
➔ Động từ phản thân 'sichergehen' dạng nguyên thể, với mệnh đề phụ bắt đầu bằng 'ob' (liệu/ngay).
➔ Động từ nguyên thể 'sichergehen' (đảm bảo) được sử dụng với mệnh đề phụ bắt đầu bằng 'ob' để diễn đạt việc kiểm tra hoặc xác nhận.
-
Dass du denn dasselbe für mich fühlst
➔ Mệnh đề phụ với 'dass' (rằng) và động từ 'fühlst' (cảm nhận) dạng hiện tại, diễn đạt câu phụ thuộc.
➔ Đây là mệnh đề phụ bắt đầu bằng 'dass', với 'fühlst' ở dạng hiện tại thể hiện cảm xúc hoặc nhận thức về 'dasselbe'.