Ein Kompliment – Lời bài hát song ngữ languages.de/Tiếng Việt

• By: Sportfreunde Stiller

Lyrics & Bản dịch

[languages.de]

[Tiếng Việt]

Wenn man so will

Nếu mà nói vậy thì

Bist du das Ziel einer langen Reise

Em là đích đến của một hành trình dài

Die Perfektion der besten Art und Weise

Sự hoàn hảo của cách tuyệt vời nhất

In stillen Momenten leise

Trong những khoảnh khắc tĩnh lặng, em nhẹ nhàng

Die Schaumkrone der Woge der Begeisterung

Là bọt kem trên con sóng của sự hứng khởi

Bergauf, mein Antrieb und Schwung

Leo dốc, em là động lực và đà của anh

Ich wollte dir nur mal eben sagen

Anh chỉ muốn nói với em rằng

Dass du das Größte für mich bist

Em là điều tuyệt vời nhất đối với anh

Und sichergehen, ob du denn dasselbe für mich fühlst

Và muốn chắc chắn rằng em cũng cảm thấy như vậy với anh

Für mich fühlst

Với anh

Wenn man so will

Nếu mà nói vậy thì

Bist du meine Chill-Out Area

Em là khu vực thư giãn của anh

Meine Feiertage in jedem Jahr

Là ngày lễ của anh mỗi năm

Meine Süßwarenabteilung im Supermarkt

Là quầy bánh kẹo của anh trong siêu thị

Die Lösung, wenn mal was hakt

Là giải pháp khi có điều gì đó trục trặc

So wertvoll, dass man es sich gerne aufspart

Quý giá đến nỗi người ta muốn dành dụm

Und so schön, dass man nie darauf verzichten mag

Và đẹp đến nỗi người ta không bao giờ muốn từ bỏ

Ich wollte dir nur mal eben sagen

Anh chỉ muốn nói với em rằng

Dass du das Größte für mich bist

Em là điều tuyệt vời nhất đối với anh

Und sichergehen, ob du denn dasselbe für mich fühlst

Và muốn chắc chắn rằng em cũng cảm thấy như vậy với anh

Für mich fühlst

Với anh

...

...

Ich wollte dir nur mal eben sagen

Anh chỉ muốn nói với em rằng

Dass du das Größte für mich bist

Em là điều tuyệt vời nhất đối với anh

Und sichergehen, ob du denn dasselbe für mich fühlst

Và muốn chắc chắn rằng em cũng cảm thấy như vậy với anh

Für mich fühlst

Với anh

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Ziel /t͡siːl/ B1	noun - mục tiêu
Reise /ˈʁaɪ̯zə/ B1	noun - chuyến đi
Perfektion /pɛʁfɛkˈt͡siː̯ɔn/ C1	noun - sự hoàn hảo
Moment /ˈmoːmɛnt/ A2	noun - khoảnh khắc
Begeisterung /bəˌgɛɪ̯stɐʁʊŋ/ B2	noun - sự phấn khích
Schwung /ʃvʊŋ/ B2	noun - đà, đà tiến
sagen /ˈzaːɡn̩/ A2	verb - nói
besser /ˈbɛsɐ/ A2	adjective - tốt hơn
immer /ˈɪmɐ/ A2	adverb - luôn luôn
wollen /ˈvɔlən/ A2	verb - muốn
groß /ɡroːs/ A2	adjective - lớn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Wenn man so will

  ➔ Mệnh đề điều kiện dùng 'wenn' nghĩa là 'nếu' hoặc 'khi'.

  ➔ 'Wenn' giới thiệu một mệnh đề điều kiện hoặc thời gian, nghĩa là 'nếu' hoặc 'khi'.

• die Perfektion der besten Art und Weise

  ➔ Danh từ gồm tính từ so sánh nhất 'der besten Art und Weise' (cách tốt nhất).

  ➔ Cụm từ so sánh nhất thể hiện chất lượng hoặc phương thức cao nhất trong các lựa chọn.

• Ich wollte dir nur mal eben sagen

  ➔ 'wollte' (đã muốn) trong quá khứ với 'möchte' (muốn) trong chế độ giả định, diễn đạt ý định lịch sự.

  ➔ Sử dụng quá khứ đơn 'wollte' kết hợp 'nur mal eben sagen' để lịch sự thể hiện mong muốn nói điều gì đó.

• Dass du das Größte für mich bist

  ➔ Mệnh đề phụ bắt đầu bằng 'dass' (rằng), với 'bist' là dạng hiện tại của 'sein' (là).

  ➔ 'Dass' giới thiệu mệnh đề phụ nghĩa là 'rằng', với 'bist' là dạng hiện tại của 'sein' (là).

• Und sichergehen, ob du denn dasselbe für mich fühlst

  ➔ Động từ phản thân 'sichergehen' dạng nguyên thể, với mệnh đề phụ bắt đầu bằng 'ob' (liệu/ngay).

  ➔ Động từ nguyên thể 'sichergehen' (đảm bảo) được sử dụng với mệnh đề phụ bắt đầu bằng 'ob' để diễn đạt việc kiểm tra hoặc xác nhận.

• Dass du denn dasselbe für mich fühlst

  ➔ Mệnh đề phụ với 'dass' (rằng) và động từ 'fühlst' (cảm nhận) dạng hiện tại, diễn đạt câu phụ thuộc.

  ➔ Đây là mệnh đề phụ bắt đầu bằng 'dass', với 'fühlst' ở dạng hiện tại thể hiện cảm xúc hoặc nhận thức về 'dasselbe'.