Ein Kompliment – Bilingual Lyrics German/English

• By: Sportfreunde Stiller

Lyrics & Translation

[German]

[English]

Wenn man so will

If you want to

Bist du das Ziel einer langen Reise

You are the destination of a long journey

Die Perfektion der besten Art und Weise

The perfection of the best way

In stillen Momenten leise

In quiet moments softly

Die Schaumkrone der Woge der Begeisterung

The frothy crown of the wave of enthusiasm

Bergauf, mein Antrieb und Schwung

Uphill, my drive and momentum

Ich wollte dir nur mal eben sagen

I just wanted to tell you

Dass du das Größte für mich bist

That you are the greatest for me

Und sichergehen, ob du denn dasselbe für mich fühlst

And to make sure if you feel the same for me

Für mich fühlst

Feel the same for me

Wenn man so will

If you want to

Bist du meine Chill-Out Area

You are my chill-out area

Meine Feiertage in jedem Jahr

My holidays every year

Meine Süßwarenabteilung im Supermarkt

My candy section in the supermarket

Die Lösung, wenn mal was hakt

The solution when something gets stuck

So wertvoll, dass man es sich gerne aufspart

So valuable that you like to save it

Und so schön, dass man nie darauf verzichten mag

And so beautiful that you never want to do without it

Ich wollte dir nur mal eben sagen

I just wanted to tell you

Dass du das Größte für mich bist

That you are the greatest for me

Und sichergehen, ob du denn dasselbe für mich fühlst

And to make sure if you feel the same for me

Für mich fühlst

Feel the same for me

...

...

Ich wollte dir nur mal eben sagen

I just wanted to tell you

Dass du das Größte für mich bist

That you are the greatest for me

Und sichergehen, ob du denn dasselbe für mich fühlst

And to make sure if you feel the same for me

Für mich fühlst

Feel the same for me

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Ziel /t͡siːl/ B1	noun - goal, aim
Reise /ˈʁaɪ̯zə/ B1	noun - journey, trip
Perfektion /pɛʁfɛkˈt͡siː̯ɔn/ C1	noun - perfection
Moment /ˈmoːmɛnt/ A2	noun - moment, point in time
Begeisterung /bəˌgɛɪ̯stɐʁʊŋ/ B2	noun - enthusiasm, excitement
Schwung /ʃvʊŋ/ B2	noun - momentum, drive
sagen /ˈzaːɡn̩/ A2	verb - to say, to tell
besser /ˈbɛsɐ/ A2	adjective - better
immer /ˈɪmɐ/ A2	adverb - always
wollen /ˈvɔlən/ A2	verb - to want
groß /ɡroːs/ A2	adjective - big, large

Key Grammar Structures

• Wenn man so will

  ➔ Conditional clause with 'wenn' meaning 'if' or 'when'.

  ➔ 'Wenn' introduces a conditional or temporal clause, indicating 'if' or 'when'.

• die Perfektion der besten Art und Weise

  ➔ Noun phrase with superlative 'der besten Art und Weise' (the best way).

  ➔ Superlative phrase indicating the highest quality or manner among options.

• Ich wollte dir nur mal eben sagen

  ➔ Past tense 'wollte' (wanted) with modal 'möchte' (would like) in subjunctive mood, expressing polite intent.

  ➔ Uses simple past 'wollte' combined with 'nur mal eben sagen' to politely express a desire to say something.

• Dass du das Größte für mich bist

  ➔ Subordinate clause introduced by 'dass' (that), with 'bist' as the present tense of 'sein' (to be).

  ➔ 'Dass' introduces a subordinate clause meaning 'that', with 'bist' being the present tense form of 'sein' (to be).

• Und sichergehen, ob du denn dasselbe für mich fühlst

  ➔ Reflexive verb 'sichergehen' in infinitive form, with subordinate clause introduced by 'ob' (if/whether).

  ➔ The infinitive 'sichergehen' (to ensure oneself) is used here with a subordinate clause introduced by 'ob' (whether/if) to express checking or confirming.

• Dass du denn dasselbe für mich fühlst

  ➔ Subordinate clause with 'dass' (that) and the verb 'fühlst' (feel) in the present tense, indicating a dependent statement.

  ➔ This is a subordinate clause introduced by 'dass', with 'fühlst' in the present tense indicating the feeling or perception of 'dasselbe' (the same).