Alles – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Wir sind Helden
• Album: Bring mich nach Hause

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ Đức qua ca từ đa tầng nghĩa trong 'Alles'. Học từ vựng về hiện sinh, cảm xúc nội tâm cùng cách diễn đạt ẩn dụ tinh tế. Giai điệu pop-rock cuốn hút kết hợp lời ca đầy triết lý về sự tự chấp nhận, giúp bạn vừa luyện nghe vừa chiêm nghiệm sâu sắc về bản ngã.

[Tiếng Việt]

Cứ tưởng tượng, lại một mình giữa đám đông

Hát những bài buồn bã về sự tồn tại và ý nghĩa

Về gào thét và lột xác

Về muốn mà không được

Về chiến tranh và hòa bình

Về không bao giờ hài lòng

Rồi đột nhiên một cú đánh, và bạn bò bằng cả bốn chân

Và giọng nói trong tai bạn bảo đừng than vãn

Nó nói rằng

Chấm dứt trò hề, chấm dứt khóc lóc

Một cú đá vào ống chân và một nụ hôn đến rơi lệ

Anh ta giữ chặt bạn, dù bạn có chống cự

Nếu bạn không tin mình xứng đáng

Mọi thứ là tất cả, là tất cả

Bạn được phép làm mọi thứ và được ban cho mọi thứ

Mọi thứ được tin và mọi thứ được tha thứ

Và mọi thứ sẽ đúng và mọi thứ sẽ sai

Mọi thứ sẽ được làm và mọi thứ sẽ vô ích

Và tốt thôi

...

Cứ tưởng tượng sự cứu rỗi không chỉ dành cho người mộ đạo

Những thiên thần nghiêm khắc đến, những kẻ thực sự tồi tệ

Nếu bạn không tin ai khác

Bạn có tin nếu họ nói

Xem, chúng tôi sẽ siết chặt ốc vít của bạn

Nếu họ nói: Chúng tôi sẽ lấy đi đôi nạng của bạn

Hãy nói xem, bạn sẽ nhảy múa hay cúi mình sau đó

Bạn biết đấy, mọi thứ là tất cả, là tất cả

Bạn được phép làm mọi thứ và được ban cho mọi thứ

Mọi thứ được tin và mọi thứ được tha thứ

Và mọi thứ sẽ đúng và mọi thứ sẽ sai

Mọi thứ sẽ được làm và mọi thứ sẽ vô ích

Và mọi thứ sẽ là tất cả

Mọi thứ sẽ là tất cả

Mọi thứ sẽ là tất cả, sẽ là tất cả, sẽ là tất cả, sẽ là

(Mọi thứ sẽ là tất cả, sẽ là tất cả, sẽ là tất cả, sẽ là)

Mọi thứ sẽ là tất cả, sẽ là tất cả, sẽ là tất cả, sẽ là

Mọi thứ sẽ là tất cả, sẽ là tất cả, sẽ là tất cả, sẽ là tốt thôi

...

[German]

Stell dir vor du wärst wieder allein unter leuten

Sängst traurige lieder vom sein und bedeuten

Vom schreien und sich häuten

Vom wollen und nicht kriegen

Von kriegen und frieden

Vom niemals zufrieden sein

Und plötzlich ein schlag und du kriechst auf allen vieren

Und deine stimme in deinem ohr sagt du sollst nicht lamentieren

Sie sagte

Schluss mit den faxen und schluss mit dem greinen

Mit einem tritt in die haxen und einem kuss der zum weinen wär

Hielt er dich fest und auch wenn du dich wehrtest

Wenn du dir nicht glauben kannst dass du es wert bist

Alles ist alles ist alles

Dir ist alles erlaubt und alles gegeben

Alles geglaubt und alles vergeben

Und alles wär drin und alles daneben

Es wär alles getan und alles vergebens

Und gut

Stell dir vor dass erlösung nicht nur für religiöse wär

Rigorose engel kämen die richtig böse wären

Wenn du sonst keinem glaubst

Würdest du glauben wenn sie sagten

Schau wir fixieren deine schrauben

Wenn sie sagten: wir nehmen dir deine krücken

Sag würdest du tanzen oder dich danach bücken

Weißt du alles ist alles ist alles

Dir wär alles erlaubt und alles gegeben

Alles geglaubt und alles vergeben

Und alles wär drin und alles daneben

Es wär alles getan und alles vergebens

Und alles wär alles

Alles wär alles

Alles wär alles wär alles wär alles wär

(Alles wär alles wär alles wär alles wär)

Alles wär alles wär alles wär alles wär

Alles wär alles wär alles wär alles wär gut

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
allein /aˈlaɪ̯n/ A1	adjective - một mình
traurig /ˈtʁaʊ̯ʁɪç/ A2	adjective - buồn
Singen /ˈzɪŋən/ A1	verb - hát
Schreien /ˈʃʁaɪ̯ən/ B1	verb - la hét
wollen /ˈvɔlən/ A1	verb - muốn
kriegen /ˈkʁiːɡən/ A2	verb - lấy, có được
Frieden /ˈfʁiːdən/ A2	noun - hòa bình
Schlag /ʃlaːk/ B1	noun - cú đánh
Stimme /ˈʃtɪmə/ A2	noun - giọng
Weinen /ˈvaɪ̯nən/ A1	verb - khóc
wert /veːɐ̯t/ A2	adjective - xứng đáng
glauben /ˈɡlaʊ̯bən/ A2	verb - tin
erlaubt /ɛɐ̯ˈlaʊ̯pt/ B1	adjective - được phép
gegeben /ɡəˈɡeːbn̩/ B1	adjective - đã cho
vergeben /fɛɐ̯ˈɡeːbn̩/ B1	verb - tha thứ adjective - đã được tha thứ
Erlösung /ɛɐ̯ˈløːzʊŋ/ C1	noun - sự cứu rỗi, sự giải thoát
böse /ˈbøːzə/ A2	adjective - xấu xa, tức giận