Alles – Bilingual Lyrics German/English

• By: Wir sind Helden
• Album: Bring mich nach Hause

Lyrics & Translation

[German]

[English]

Stell dir vor du wärst wieder allein unter leuten

Imagine you're alone again among people

Sängst traurige lieder vom sein und bedeuten

Singing sad songs about existence and meaning

Vom schreien und sich häuten

About screaming and shedding skin

Vom wollen und nicht kriegen

About wanting and not getting

Von kriegen und frieden

About receiving and peace

Vom niemals zufrieden sein

About never being satisfied

Und plötzlich ein schlag und du kriechst auf allen vieren

And suddenly a blow, and you're crawling on all fours

Und deine stimme in deinem ohr sagt du sollst nicht lamentieren

And your voice in your ear says you shouldn't complain

Sie sagte

She said

Schluss mit den faxen und schluss mit dem greinen

Enough with the fuss and enough with crying

Mit einem tritt in die haxen und einem kuss der zum weinen wär

Give it a kick in the shins and a kiss that makes you cry

Hielt er dich fest und auch wenn du dich wehrtest

He held you tight, and even if you fought back

Wenn du dir nicht glauben kannst dass du es wert bist

If you can't believe that you're worth it

Alles ist alles ist alles

Everything is everything is everything

Dir ist alles erlaubt und alles gegeben

You are allowed everything and given everything

Alles geglaubt und alles vergeben

Believed everything and forgiven everything

Und alles wär drin und alles daneben

And everything could be in it and everything outside

Es wär alles getan und alles vergebens

It would all be done and all for nothing

Und gut

And good

...

...

Stell dir vor dass erlösung nicht nur für religiöse wär

Imagine that salvation isn't just for the religious

Rigorose engel kämen die richtig böse wären

Strict angels would come, and they'd be really mad

Wenn du sonst keinem glaubst

If you don't trust anyone else

Würdest du glauben wenn sie sagten

Would you believe if they said

Schau wir fixieren deine schrauben

Look, we're fixing your screws

Wenn sie sagten: wir nehmen dir deine krücken

If they said: we're taking away your crutches

Sag würdest du tanzen oder dich danach bücken

Would you dance or bend down afterward

Weißt du alles ist alles ist alles

You know, everything is everything is everything

Dir wär alles erlaubt und alles gegeben

You are allowed everything and given everything

Alles geglaubt und alles vergeben

Believed everything and forgiven everything

Und alles wär drin und alles daneben

And everything could be in it and everything outside

Es wär alles getan und alles vergebens

It would all be done and all for nothing

Und alles wär alles

And everything is everything

Alles wär alles

Everything is everything

Alles wär alles wär alles wär alles wär

Everything is everything, everything, everything, everything, everything

(Alles wär alles wär alles wär alles wär)

(Everything is everything, everything, everything, everything, everything)

Alles wär alles wär alles wär alles wär

Everything is everything, everything, everything, everything, everything

Alles wär alles wär alles wär alles wär gut

Everything is everything, everything, everything, everything, good

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
allein /aˈlaɪ̯n/ A1	adjective - alone
traurig /ˈtʁaʊ̯ʁɪç/ A2	adjective - sad
Singen /ˈzɪŋən/ A1	verb - to sing
Schreien /ˈʃʁaɪ̯ən/ B1	verb - to scream, to shout
wollen /ˈvɔlən/ A1	verb - to want
kriegen /ˈkʁiːɡən/ A2	verb - to get, to obtain
Frieden /ˈfʁiːdən/ A2	noun - peace
Schlag /ʃlaːk/ B1	noun - hit, strike
Stimme /ˈʃtɪmə/ A2	noun - voice
Weinen /ˈvaɪ̯nən/ A1	verb - to cry
wert /veːɐ̯t/ A2	adjective - worth
glauben /ˈɡlaʊ̯bən/ A2	verb - to believe
erlaubt /ɛɐ̯ˈlaʊ̯pt/ B1	adjective - allowed, permitted
gegeben /ɡəˈɡeːbn̩/ B1	adjective - given
vergeben /fɛɐ̯ˈɡeːbn̩/ B1	verb - to forgive adjective - forgiven
Erlösung /ɛɐ̯ˈløːzʊŋ/ C1	noun - redemption, salvation
böse /ˈbøːzə/ A2	adjective - evil, angry