American Beautiful – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Henningsens

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá lời ca tiếng Anh của “American Beautiful” – một bản ballad country giàu hình ảnh, nơi bạn có thể học cách mô tả nhân vật bằng các tính từ sinh động, thụ hưởng các cụm từ như “little unusual”, “take a hill like a Roosevelt” và những tham chiếu lịch sử. Bài hát đặc biệt nhờ cách kể chuyện giống như một bộ phim ngắn, giai điệu bắt tai và thông điệp khuyến khích mọi người tôn vinh nét độc đáo của mình.

[Tiếng Việt]

Nàng xỏ ủng mang khăn rằn

Thèm thuồng nghe nhạc Rolling Stones

Thích rau trái tự tay trồng

Giống chàng trai đợi ngoài xe tải kia

Nàng chinh phục khó khăn như Roosevelt

Giữ quần bằng chiếc thắt lưng Kinh Thánh

Khiến mọi người cười như chuông Tự Do

Vừa dịu dàng vừa có chút mạnh mẽ

Ô, ô, ô

Nàng có chút khác thường

Ô, ô, ô

Vẻ đẹp Mỹ kiều diễm

Chàng trai pha trộn dòng máu quý tộc

Mê Sinatra, quần jeans bụi bặm

Trả nợ đời nơi Đất Nước Tự Do

Nói "Sao phải đi; em yêu, ta sinh ra để chạy"

Ô, ô, ô

Anh ấy có chút khác thường

Ô, ô, ô

Vẻ đẹp Mỹ kiều diễm

Yeah, yeah, yeah

Em từng thấy cô gái trong gương

Cùng chàng trai trong màn bụi mờ

Em nghĩ họ rất giống chúng ta

Bởi vì chúng ta, chúng ta, chúng ta

Ô, ô, ô

Chúng ta có chút khác thường

Ô, ô, ô

Vẻ đẹp Mỹ kiều diễm

Yeah, ô, ô, ô

Chúng ta có chút khác thường

Ô, ô, ô

Vẻ đẹp Mỹ, Mỹ, Mỹ kiều diễm

...

[Tiếng Anh]

She puts her boots and bandanna on

She has a hankering for Rolling Stones

She likes her vegetables home grown

A lot like the boy waiting out in the truck

She'll take a hill like Roosevelt

Holds up her pants with a Bible belt

She cracks 'em up like a liberty bell

A whole lot of tender and a little bit tough

Ooh, ooh, ooh

She's a little unusual

Ooh, ooh, ooh

She's American beautiful

Well, he is a mutt with a pedigree

Sinatra junkie in a pair of jeans

He pays his dues in the Land of the Free

Says, "Why walk; baby, we were born to run"

Ooh, ooh, ooh

He's a little unusual

Ooh, ooh, ooh

He's American beautiful

Yeah, yeah, yeah

I saw that girl in a mirror once

With a boy like that in a cloud of dust

I think they look a lot like us

'Cause we are, we are, we are

Ooh, ooh, ooh

We are a little unusual

Ooh, ooh, ooh

We are American beautiful

Yeah, ooh, ooh, ooh

We are a little unusual

Ooh, ooh, ooh

We are American, American, American beautiful

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
boots /buːts/ B1	noun - ủng, giày đi qua ống chân hoặc mắt cá chân
bandanna /bænˈdænə/ B2	noun - khăn quấn đầu hoặc cổ màu sắc sặc sỡ
hankering /ˈhaŋ.kər.ɪŋ/ C1	noun - khao khát mãnh liệt
vegetables /ˈvɛdʒ.tə.bəlz/ A2	noun - rau củ, thực vật trồng để làm thực phẩm
truck /trʌk/ A2	noun - xe tải chở hàng
hill /hɪl/ A2	noun - đồi, mảng đất cao hơn mặt bằng xung quanh
Bible /ˈbaɪ.bəl/ A2	noun - Kinh Thánh của Kitô giáo
pants /pænts/ A1	noun - quần dài
liberty /ˈlɪb.ər.ti/ B2	noun - tự do, không bị hạn chế
pedigree /ˈpɛd.ɪ.ɡriː/ C1	noun - phả hệ, huyết thống
jeans /dʒiːnz/ A2	noun - quần jeans làm từ vải denim
dues /dʒuːz/ B1	noun - tiền phí, lệ phí phải trả
pedestrian /pəˈdɛs.tri.ən/ B2	noun - người đi bộ
mirror /ˈmɪr.ər/ A2	noun - gương phản chiếu hình ảnh người dùng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• She puts her boots and bandanna on

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Động từ "puts" chỉ hành động thường xuyên.

• He pays his dues in the Land of the Free

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Cụm từ "pays his dues" gợi ý về việc hoàn thành nghĩa vụ.

• A whole lot of tender and a little bit tough

  ➔ Cách diễn đạt thông tục

  ➔ Cụm từ "a whole lot of tender" sử dụng ngôn ngữ không chính thức để truyền đạt cảm xúc.

• She's a little unusual

  ➔ Cách sử dụng tính từ

  ➔ Tính từ "unusual" mô tả một đặc điểm của chủ ngữ.

• We are a little unusual

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Cụm từ "We are" chỉ trạng thái tồn tại.