Amigo Estou Aqui – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Zé Da Viola

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Amigo Estou Aqui” – một ca khúc tiếng Bồ Đào Nha đầy cảm xúc từ Toy Story 4. Bài hát giúp bạn luyện phát âm các âm “ão”, “é”, “ê”, mở rộng vốn từ vựng về tình bạn và cảm xúc, đồng thời cảm nhận nét pop-country đặc trưng khiến mỗi lời ca trở nên đặc biệt và dễ nhớ.

[Tiếng Việt]

Bạn ơi, tôi ở đây

Bạn ơi, tôi ở đây

Nếu giai đoạn này khó khăn

Và có quá nhiều chuyện không bao giờ kết thúc

Đừng quên nghe lời tôi

Bạn ơi, tôi ở đây

Bạn ơi, tôi ở đây

...

Bạn ơi, tôi ở đây

Bạn ơi, tôi ở đây

Vấn đề của bạn cũng là của tôi

Và tôi làm điều đó chỉ vì bạn, chẳng ai khác

Điều tôi muốn là thấy bạn khỏe mạnh

Bạn ơi, tôi ở đây

Bạn ơi, tôi ở đây

Những người khác có thể còn tốt hơn tôi

Đồ chơi đẹp thì

Nhưng, bạn của tôi là chuyện nghiêm túc

Vì đó là lựa chọn của trái tim, biết chưa?

Thời gian sẽ trôi qua

Năm tháng sẽ chứng minh

Ba chữ tôi đã nói

Bạn ơi, tôi ở đây

Bạn ơi, tôi ở đây

Bạn ơi, tôi ở đây

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Amigo, estou aqui

Amigo, estou aqui

Se a fase é ruim

E são tantos problemas que não tem fim

Não se esqueça que ouviu de mim

Amigo, estou aqui

Amigo, estou aqui

Amigo, estou aqui

Amigo, estou aqui

Os seus problemas são meus também

E isso eu faço por você e mais ninguém

O que eu quero é ver o seu bem

Amigo, estou aqui

Amigo, estou aqui

Os outros podem ser até bem melhores do que eu

Bons brinquedos são

Porém, amigo seu é coisa séria

Pois é opção do coração, viu?

O tempo vai passar

Os anos vão confirmar

As três palavras que eu proferi

Amigo, estou aqui

Amigo, estou aqui

Amigo, estou aqui

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Amigo /ɐˈmi.ɡu/ A1	noun - bạn
Fase /ˈfa.zi/ A2	noun - giai đoạn
Ruim /ʁwĩ/ A2	adjective - tệ
Problemas /pɾoˈble.mɐs/ A2	noun - vấn đề
Esqueça /isˈke.sɐ/ B1	verb - quên
Problemas /pɾoˈble.mɐs/ A2	noun - vấn đề
Meus /meʊ̯s/ A1	adjective - của tôi
Quero /ˈke.ɾu/ A1	verb - muốn
Bem /bẽj̃/ A1	noun - sức khỏe adverb - tốt
Outros /ˈow.tɾus/ A2	adjective - khác
Melhores /meˈʎo.ɾɨʃ/ A2	adjective - tốt hơn
Brinquedos /bɾĩŋˈke.dus/ A2	noun - đồ chơi
Séria /ˈsɛ.ɾjɐ/ B1	adjective - nghiêm trọng
Coração /ko.ɾɐˈsɐ̃w̃/ A1	noun - trái tim
Tempo /ˈtẽ.pu/ A1	noun - thời gian
Anos /ˈɐ.nus/ A1	noun - năm
Proferi /pɾu.feˈɾi/ B2	verb - thốt ra