Angel – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jackie Evancho
• Album: Dream With Me

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Angel' – một ca khúc tiếng Anh đầy cảm xúc, nơi bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc sâu lắng, mở rộng vốn từ vựng về an ủi, hy vọng và sự giải thoát. Với giai điệu cổ điển crossover và giọng ca thanh khiết của Jackie Evancho, bài hát không chỉ là trải nghiệm âm nhạc mà còn là bài học ngôn ngữ tuyệt vời.

[Tiếng Việt]

Luôn dành thời gian chờ đợi

Một cơ hội thứ hai

Một lối thoát xoa dịu tất cả

Luôn có một lý do

Để cảm thấy mình chưa đủ tốt

Và thật khó vào cuối ngày

Con cần chút xao nhãng

Ôi, một sự giải thoát tuyệt đẹp

Ký ức rỉ ra từ huyết quản

Hãy để con được trống rỗng

Và nhẹ bẫng và có lẽ

Con sẽ tìm thấy bình yên đêm nay

Trong vòng tay thiên thần

Bay đi khỏi nơi đây

Khỏi căn phòng khách sạn tăm tối, lạnh lẽo này

Và sự vô tận mà người sợ hãi

Người được kéo ra khỏi đống đổ nát

Của những mộng mơ thầm lặng

Người đang trong vòng tay thiên thần

Mong người tìm thấy chút an ủi nơi đây

...

Quá mệt mỏi với con đường thẳng tắp

Và ở bất cứ nơi đâu người ngoảnh lại

Luôn có những kẻ cơ hội và trộm cắp sau lưng

Bão tố cứ tiếp diễn

Người cứ mãi xây dựng lời dối trá

Rằng người bù đắp cho tất cả những gì còn thiếu

Chẳng có gì khác biệt

Trốn thoát lần cuối cùng

Thật dễ dàng hơn để tin vào

Trong sự điên rồ ngọt ngào này

Ôi, nỗi buồn vinh quang này

Khiến con quỳ gối

Trong vòng tay thiên thần

Bay đi khỏi nơi đây

Khỏi căn phòng khách sạn tăm tối, lạnh lẽo này

Và sự vô tận mà người sợ hãi

Người được kéo ra khỏi đống đổ nát

Của những mộng mơ thầm lặng

Người đang trong vòng tay thiên thần

Mong người tìm thấy chút an ủi nơi đây

Trong vòng tay thiên thần

Bay đi khỏi nơi đây

Khỏi căn phòng khách sạn tăm tối, lạnh lẽo này

Và sự vô tận mà người sợ hãi

Người được kéo ra khỏi đống đổ nát

Của những mộng mơ thầm lặng

Người đang trong vòng tay thiên thần

Mong người tìm thấy chút an ủi nơi đây

Người đang trong vòng tay thiên thần

Mong người tìm thấy chút an ủi nơi đây

...

[Tiếng Anh]

Spend all your time waiting

For that second chance

For a break that would make it okay

There's always one reason

To feel not good enough

And it's hard at the end of the day

I need some distraction

Oh, beautiful release

Memories seep from my veins

Let me be empty

And weightless and maybe

I'll find some peace tonight

In the arms of an angel

Fly away from here

From this dark, cold hotel room

And the endlessness that you fear

You are pulled from the wreckage

Of your silent reverie

You're in the arms of an angel

May you find some comfort here

So tired of the straight line

And everywhere you turn

There's vultures and thieves at your back

The storm keeps on twisting

You keep on building the lie

That you make up for all that you lack

It don't make no difference

Escaping one last time

It's easier to believe

In this sweet madness

Oh, this glorious sadness

That brings me to my knees

In the arms of an angel

Fly away from here

From this dark, cold hotel room

And the endlessness that you fear

You are pulled from the wreckage

Of your silent reverie

You're in the arms of an angel

May you find some comfort here

In the arms of an angel

Fly away from here

From this dark, cold hotel room

And the endlessness that you fear

You are pulled from the wreckage

Of your silent reverie

You're in the arms of an angel

May you find some comfort here

You're in the arms of an angel

May you find some comfort here

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
distraction /dɪsˈtreɪkʃən/ B2	noun - điều làm phân tâm, làm xao lãng
reverie /ˈrɛvəri/ C1	noun - trạng thái mơ mộng, đắm chìm trong suy nghĩ
peace /piːs/ A2	noun - trạng thái yên bình, bình yên
angel /ˈeɪndʒəl/ B1	noun - thiên thần, linh hồn hộ mệnh
warmth /wɔːrmθ/ B2	noun - sựấm áp, sự chân thành
comfort /ˈkʌmfərt/ B1	noun - sự thoải mái, an ủi
destiny /ˈdɛstɪni/ C1	noun - số phận, định mệnh
hope /hoʊp/ A2	noun - Hy vọng, niềm tin
fear /fɪər/ B1	noun - nỗi sợ hãi, lo lắng
light /laɪt/ A2	noun - ánh sáng
endlessness /ˌɛndləsˈnɛs/ C2	noun - vô hạn, vô tận

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Spend all your time waiting

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'spend' + tân ngữ + động từ dạng -ing

  ➔ 'Spend' dùng để chỉ việc dành thời gian cho điều gì đó.

• There's always one reason

  ➔ Cấu trúc tồn tại 'there's' + luôn có + danh từ

  ➔ 'There is' hoặc viết tắt 'there's' giới thiệu sự tồn tại hoặc hiện diện của điều gì đó.

• And it's hard at the end of the day

  ➔ Viết tắt của 'it is' + tính từ + cụm giới từ

  ➔ 'It's' là dạng rút gọn của 'it is', và cụm từ mô tả một khó khăn hoặc thử thách.

• May you find some comfort here

  ➔ Cấu trúc giả định với 'may' + chủ ngữ + động từ để thể hiện hy vọng hoặc mong muốn

  ➔ 'May' được sử dụng ở đây để thể hiện mong muốn hoặc hy vọng rằng người nghe tìm thấy sự an ủi.

• From this dark, cold hotel room

  ➔ Cụm giới từ chỉ địa điểm hoặc nguồn gốc

  ➔ Cụm giới từ dùng để xác định vị trí hoặc bối cảnh nơi hành động diễn ra.

• You're in the arms of an angel

  ➔ Viết tắt của 'you are' + cụm giới từ

  ➔ 'You're' là dạng rút gọn của 'you are', chỉ trạng thái hoặc vị trí của chủ ngữ.