Your Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jackie Evancho

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Your Love” – ca khúc tiếng Anh đầy cảm xúc được Jackie Evancho thể hiện qua phong cách cổ điển crossover. Bài học ngôn ngữ giúp bạn mở rộng từ vựng về cảm xúc, cách diễn đạt tình yêu và cấu trúc câu mô tả ánh sáng, an ủi, đồng thời luyện tập phát âm với giọng hát tinh tế và đầy sức mạnh.

[Tiếng Việt]

Tôi thức dậy và bạn ở đó

Bên tôi trong đêm tối

Bạn chạm vào tôi và làm dịu nỗi sợ hãi

Biến bóng tối thành ánh sáng

...

Tôi thức dậy và thấy bạn ở đó

Bên cạnh tôi như trước

Trái tim tôi nhảy mừng khi biết bạn gần

Cảm nhận bạn ở rất gần lần nữa

Cảm nhận tình yêu của bạn lần nữa

Sức mạnh của bạn đã làm tôi mạnh mẽ

Dù cuộc đời đã chia cách chúng ta

Và giờ khi đêm dài dằng dặc

Tình yêu của bạn chiếu sáng trong trái tim tôi

Tình yêu của bạn chiếu sáng trong trái tim tôi

...

[Tiếng Anh]

I woke and you were there

Beside me in the night

You touched me and calmed my fear

Turned darkness into light

I woke and saw you there

Beside me as before

My heart leapt to find you near

To feel you close once more

To feel your love once more

Your strength has made me strong

Though life tore us apart

And now when the night seems long

Your love shines in my heart

Your love shines in my heart

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
woke /woʊk/ A2	verb - quá khứ của wake, tỉnh dậy sau khi ngủ
touch /tʌtʃ/ B1	verb - chạm vào vật gì đó
calmed /kɑːmd/ B2	verb - làm cho bình tĩnh hoặc yên tĩnh
fear /fɪər/ A2	noun - một cảm xúc không thích, gây ra bởi nguy hiểm hoặc đe dọa
darkness /ˈdɑːrknəs/ B2	noun - trạng thái tối, thiếu sáng
light /laɪt/ A2	noun - yếu tố tự nhiên giúp mọi vật có thể nhìn thấy adjective - không nặng hoặc tối
heart /hɑːrt/ A2	noun - cơ quan bơm máu qua cơ thể
love /lʌv/ A1	noun - cảm xúc yêu thương sâu đậm verb - cảm thấy yêu thương sâu đậm
shine /ʃaɪn/ B2	verb - phát ra ánh sáng hoặc tỏa sáng rực rỡ
strength /strɛŋkθ/ B1	noun - chất lượng hoặc trạng thái của sự mạnh mẽ
life /laɪf/ A2	noun - sự tồn tại của các sinh vật sống
stone /stoʊn/ B2	noun - vật liệu khoáng cứng và rắn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I woke and you were there

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ đơn để chỉ những hành động đã xảy ra, như "Tôi đã tỉnh dậy" và "bạn đã ở đó."

• You touched me and calmed my fear

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Câu này cũng sử dụng thì quá khứ đơn để mô tả những hành động đã hoàn thành trong quá khứ, như "bạn đã chạm vào tôi" và "xoa dịu nỗi sợ hãi của tôi."

• My heart leapt to find you near

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ đơn để diễn tả một phản ứng cảm xúc đột ngột trong quá khứ, được chỉ ra bởi "trái tim tôi đã nhảy lên."

• Your strength has made me strong

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành được sử dụng ở đây để chỉ một hành động có liên quan đến hiện tại, như "sức mạnh của bạn đã làm tôi mạnh mẽ."

• Your love shines in my heart

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Thì hiện tại đơn được sử dụng để diễn tả một sự thật chung hoặc một hành động thường xuyên, như "tình yêu của bạn tỏa sáng trong trái tim tôi."