Animal – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Miike Snow

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn nâng cao kỹ năng tiếng Anh đồng thời khám phá âm nhạc indie pop? Hãy cùng học lời bài hát “Animal” của Miike Snow! Bài hát cung cấp nhiều cụm từ mô tả cảm xúc, câu hỏi phản chiếu nội tâm và thành ngữ liên quan đến tự do, ràng buộc. Nhờ giai điệu bắt tai và lời ca sâu sắc, bạn sẽ luyện phát âm, mở rộng vốn từ vựng và hiểu cách diễn đạt sự đấu tranh nội tâm trong tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Đã từng có lúc thế giới của tôi tràn ngập

Bóng tối, bóng tối, bóng tối

Rồi tôi ngừng mơ mộng

Tôi phải lấp đầy nó bằng

Thứ gì đó, thứ gì đó, thứ gì đó

Trong mắt em, tôi thấy ánh mắt của một người tôi từng quen

Rất, rất, rất lâu về trước

Nhưng tôi vẫn đang cố đưa ra quyết định

Tôi tự do hay bị trói buộc?

Tôi thay đổi hình dạng chỉ để trốn ở nơi này

Nhưng tôi vẫn, tôi vẫn là một con thú

Không ai biết điều đó ngoài tôi khi tôi trượt ngã, vâng, tôi trượt ngã

Tôi vẫn là một con thú

Có một lỗ hổng và tôi đã cố gắng lấp đầy nó bằng

Tiền bạc, tiền bạc, tiền bạc

Nhưng nó ngày càng lớn hơn cho đến khi hy vọng của bạn luôn

Chạy trốn, chạy trốn, chạy trốn

Trong mắt em, tôi thấy ánh mắt của một người có thể mạnh mẽ

Nói cho tôi biết nếu tôi sai

Và giờ tôi đang kéo lớp ngụy trang của em lên

Em tự do hay bị trói buộc?

Tôi thay đổi hình dạng chỉ để trốn ở nơi này

Nhưng tôi vẫn, tôi vẫn là một con thú

Không ai biết điều đó ngoài tôi khi tôi trượt ngã, vâng, tôi trượt ngã

Tôi vẫn là một con thú

Tôi thay đổi hình dạng chỉ để trốn ở nơi này

Nhưng tôi vẫn, tôi vẫn là một con thú

Không ai biết điều đó ngoài tôi khi tôi trượt ngã, vâng, tôi trượt ngã

Tôi vẫn là một con thú

...

Tôi thay đổi hình dạng chỉ để trốn ở nơi này

Nhưng tôi vẫn, tôi vẫn là một con thú

Không ai biết điều đó ngoài tôi khi tôi trượt ngã, vâng, tôi trượt ngã

Tôi vẫn là một con thú

Tôi thay đổi hình dạng chỉ để trốn ở nơi này

Nhưng tôi vẫn, tôi vẫn là một con thú

Không ai biết điều đó ngoài tôi khi tôi trượt ngã, vâng, tôi trượt ngã

Tôi vẫn là một con thú

...

[Tiếng Anh]

There was a time when my world was filled with

Darkness, darkness, darkness

Then I've stopped dreaming now

I'm supposed to fill it up with

Something, something, something

In your eyes I see the eyes of somebody I knew before

Long, long, long ago

But I'm still trying to make my mind up

Am I free or am I tied up?

I change shapes just to hide in this place

But I'm still, I'm still an animal

Nobody knows it but me when I slip, yeah I slip

I'm still an animal

There is a hole and I tried to fill it up with

Money, money, money

But it gets bigger 'til your hopes is always

Running, running, running

In your eyes I see the eyes of somebody of who could be strong

Tell me if I'm wrong

And now I'm pulling your disguise up

Are you free or are you tied up?

I change shapes just to hide in this place

But I'm still, I'm still an animal

Nobody knows it but me when I slip, yeah I slip

I'm still an animal

I change shapes just to hide in this place

But I'm still I'm still an animal

Nobody knows it but me when I slip, yeah I slip

I'm still an animal

I change shapes just to hide in this place

But I'm still, I'm still an animal

Nobody knows it but me when I slip, yeah I slip

I'm still an animal

I change shapes just to hide in this place

But I'm still, I'm still an animal

Nobody knows it but me when I slip, yeah I slip

I'm still an animal

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
animal /ˈænɪməl/ A1	noun - một sinh vật sống ăn chất hữu cơ
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B1	noun - sự thiếu ánh sáng
dream /driːm/ B1	verb - tưởng tượng hoặc hy vọng điều gì đó
fill /fɪl/ A2	verb - làm cho cái gì đó đầy
hope /hoʊp/ B1	noun - cảm giác mong đợi và khao khát điều gì đó xảy ra
money /ˈmʌni/ A1	noun - một phương tiện trao đổi dưới dạng tiền xu và tiền giấy
strong /strɔːŋ/ A2	adjective - có sức mạnh hoặc sức lực
place /pleɪs/ A1	noun - một vị trí hoặc điểm cụ thể trong không gian
slip /slɪp/ B2	verb - trượt một cách không cố ý
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - làm cho khác hoặc trở nên khác
trying /ˈtraɪ.ɪŋ/ B1	verb - cố gắng làm điều gì đó
tied /taɪd/ B2	adjective - buộc hoặc gắn chặt bằng một nút
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B2	noun - một phương tiện thay đổi diện mạo của một người

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• There **was** a time when my world **was** filled with...

  ➔ Thì quá khứ đơn (was)

  ➔ Sử dụng thì quá khứ đơn để miêu tả một trạng thái hoặc tình huống trong quá khứ. "Was" chỉ ra một điều gì đó đã tồn tại hoặc đúng trong quá khứ nhưng có thể không còn đúng ở hiện tại.

• Then I've stopped dreaming now

  ➔ Hiện tại hoàn thành (I've stopped)

  ➔ Sử dụng thì hiện tại hoàn thành để diễn tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và có liên quan đến hiện tại. "I've stopped" ngụ ý rằng người nói đã ngừng mơ mộng vào một thời điểm nào đó trong quá khứ và sự dừng lại này có một hệ quả hiện tại.

• In your eyes I see the eyes of **somebody** I knew before

  ➔ Mệnh đề quan hệ (somebody I knew before)

  ➔ Sử dụng mệnh đề quan hệ "I knew before" để cung cấp thêm thông tin về "somebody". Đại từ quan hệ 'that' hoặc 'whom' đã được lược bỏ.

• Am I free or am I tied up?

  ➔ Câu hỏi với 'am' (Hiện tại đơn)

  ➔ Đây là cấu trúc câu hỏi cơ bản sử dụng động từ "to be" ở thì hiện tại đơn. Việc đảo ngược chủ ngữ và động từ ('Am I...') tạo thành dạng nghi vấn.

• I change shapes just **to hide** in this place

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích (to hide)

  ➔ Dạng nguyên mẫu của động từ đứng trước "to" (to hide) giải thích mục đích hoặc lý do cho hành động (I change shapes).

• But I'm still, I'm still an animal

  ➔ Hiện tại đơn (I'm)

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn "I'm" để diễn tả một trạng thái tồn tại, nhấn mạnh một điều kiện hoặc bản sắc hiện tại hoặc đang diễn ra.

• Nobody knows it but me when I slip, yeah I slip

  ➔ Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ (Nobody knows)

  ➔ Mặc dù ngụ ý một nhóm người, "Nobody" được coi là một chủ ngữ số ít, do đó động từ lấy dạng số ít "knows".