Genghis Khan – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Miike Snow
• Album: iii

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ âm nhạc độc đáo qua 'Genghis Khan' - bài hát tiếng Anh hoàn hảo để học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp như ghen tuông bất an và xung đột nội tâm. Ca từ sắc sảo kết hợp giai điệu funk-pop bắt tai, cùng video âm nhạc đậm chất điện ảnh sẽ giúp bạn tiếp thu từ vựng về quan hệ tình cảm, thành ngữ so sánh sáng tạo ('hơi Thành Cát Tư Hãn'), và kỹ thuật hát falsetto đặc trưng.

[Tiếng Việt]

Tôi biết chẳng có hình dạng nào cả

Và cũng chẳng có nhãn mác gì để dán lên

Cho thứ này mà chúng ta giữ

Và dùng khi cần thiết

Và tôi chẳng có quyền

Hỏi nơi bạn đi khi đêm xuống

Nhưng sóng đánh vào đầu tôi

Để nghĩ rằng ai đó đang ở trong giường bạn

Tôi hơi giống Genghis Khan một chút

Tôi không muốn bạn dính vào

Với ai khác ngoài tôi (ooh)

Với ai khác ngoài tôi

Tôi hơi giống Genghis Khan một chút

Tôi không muốn bạn dính vào

Với ai khác ngoài tôi (ooh)

Với ai khác ngoài tôi

...

Và những đèn, chúng phát sáng

Giống như tôi vừa thua trận chiến thế giới

Và cảnh vật trượt khỏi tầm tay

Chuyển sang cái vỏ bọc tôi giả vờ

Là một trò lừa đâu đó

Bởi vì thật ra tôi không muốn bạn, girl

Nhưng bạn không thể tự do

Vì tôi ích kỷ, tôi trơ trẽn

Tôi hơi giống Genghis Khan một chút

Tôi không muốn bạn dính vào

Với ai khác ngoài tôi (ooh)

Với ai khác ngoài tôi

Tôi hơi giống Genghis Khan một chút

Tôi không muốn bạn dính vào

Với ai khác ngoài tôi (ooh)

Với ai khác ngoài tôi

...

Ooh, tôi muốn quyết định

Nhưng tôi không hiểu chính mình

Không, tôi không hiểu chính mình

Ooh, tôi muốn quyết định

Nhưng tôi không hiểu chính mình

Không, tôi không hiểu chính mình

Ooh, tôi muốn quyết định

Nhưng tôi không hiểu chính mình

Không, tôi không hiểu chính mình

Và tôi hơi giống Genghis Khan một chút

Tôi không muốn bạn dính vào

Với ai khác ngoài tôi (ooh)

Với ai khác ngoài tôi

Tôi hơi giống Genghis Khan một chút

Tôi không muốn bạn dính vào

Với ai khác ngoài tôi (ooh)

Với ai khác ngoài tôi

...

[Tiếng Anh]

I know there's no form

And no labels to put on

To this thing we keep

And dip into when we need

And I don't have the right

To ask where you go at night

But the waves hit my head

To think someone's in your bed

I get a little bit Genghis Khan

I don't want you to get it on

With nobody else but me (ooh)

With nobody else but me

I get a little bit Genghis Khan

I don't want you to get it on

With nobody else but me (ooh)

With nobody else but me

And the lights, they glow

Like I just lost the World War

And the scene slips away

To the evenness I fake

It's a cheat somewhere

'Cause I don't really want you, girl

But you can't be free

'Cause I'm selfish, I'm obscene

I get a little bit Genghis Khan

I don't want you to get it on

With nobody else but me (ooh)

With nobody else but me

I get a little bit Genghis Khan

Don't want you to get it on

With nobody else but me (ooh)

With nobody else but me

Ooh, I wanna make up my mind

But I don't know myself

No, I don't know myself

Ooh, I wanna make up my mind

But I don't know myself

No, I don't know myself

Ooh, I wanna make up my mind

But I don't know myself

No, I don't know myself

And I get a little bit Genghis Khan

I don't want you to get it on

With nobody else but me (ooh)

With nobody else but me

I get a little bit Genghis Khan

I don't want you to get it on

With nobody else but me (ooh)

With nobody else but me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
know /noʊ/ A1	verb - biết
want /wɑnt/ A1	verb - muốn
light /laɪt/ A2	noun - ánh sáng
wave /weɪv/ B1	noun - sóng
selfish /ˈsɛl.fɪʃ/ B2	adjective - ích kỷ
obscene /əbˈsiːn/ C1	adjective - khiếm nhã
mind /maɪnd/ B1	noun - tâm trí
scene /siːn/ B2	noun - cảnh
fake /feɪk/ B1	verb - giả mạo
genghis khan /ˈɡɛŋɡɪs kɑːn/ C2	noun - Thành Cát Tư Hãn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I know there's no form

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'there's' (there is) để chỉ tồn tại

  ➔ 'There is' viết tắt thành 'there's' để chỉ sự tồn tại của thứ gì đó.

• And I don't have the right

  ➔ động từ khuyết thiếu 'don't' kết hợp với 'have' để diễn tả phủ định

  ➔ 'Don't' là dạng rút gọn của 'do not', dùng với 'have' để tạo câu phủ định.

• I get a little bit Genghis Khan

  ➔ Thì hiện tại với 'get' chỉ trạng thái hoặc cảm xúc

  ➔ 'Get' ở thì hiện tại diễn tả cảm giác hoặc trải nghiệm một cách nhất định.

• But you can't be free

  ➔ động từ khuyết thiếu 'can't' (không thể) diễn đạt sự không thể

  ➔ 'Can't' là dạng rút gọn của 'cannot', dùng để chỉ sự không thể hoặc khả năng hạn chế.

• Ooh, I wanna make up my mind

  ➔ 'Wanna' (muốn) + động từ để thể hiện ý muốn

  ➔ 'Wanna' là dạng viết rút gọn không chính thức của 'want to', thể hiện mong muốn làm gì đó.

• No, I don't know myself

  ➔ thì hiện tại phủ định với 'don't' + 'know'

  ➔ 'Don't' là dạng rút gọn của 'do not', dùng với 'know' để tạo câu phủ định về nhận thức bản thân.