Alive – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Hillsong Young & Free
• Album: III

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Alive” – một ca khúc EDM thánh ca tiếng Anh, nơi bạn có thể luyện tập phát âm, học từ vựng về đức tin, cảm xúc vui tươi và tự do, đồng thời cảm nhận nhịp điện tử sôi động. Bài hát đặc biệt nhờ lời mạnh mẽ, giai điệu bắt tai và thông điệp sâu sắc về sự sống mới trong Chúa.

[Tiếng Việt]

Tôi đã lạc giữa trái tim tan vỡ

Bạn nâng đỡ tôi giờ đây tôi đã riêng biệt

Từ tro tàn, tôi sinh ra lần nữa

Vĩnh viễn an toàn trong tay Cứu Chúa

Bạn hơn cả lời tôi có thể diễn tả

Tôi theo Dấu Chân của Ngài suốt đời

Tôi sẽ cố giữ mắt nhìn theo Ngài

Vĩnh viễn tự do trong ân sủng không ngừng

Bạn chính là Bạn chính là Bạn chính là tự do của tôi

Chúng tôi nâng cao Ngài lên, nâng cao Ngài lên

Tình yêu của Ngài, tình yêu của Ngài, tình yêu của Ngài

Không bao giờ kết thúc

Bạn sống trong chúng tôi

Không gì có thể thay chỗ Ngài

Bạn là tất cả những gì chúng tôi cần

Tình yêu của Ngài đã giải thoát chúng tôi

Trong đêm tối nhất

Hãy để Tình yêu của Ngài là ánh sáng rực rỡ

Phá tan xiềng xích kéo tôi lại

Ngài đã sai Con của Ngài xuống, giải thoát tôi

Mọi thứ của thế giới này rồi cũng phai mờ

Tôi sẽ tiếp tục tiến tới, cho đến khi thấy khuôn mặt Ngài

Tôi sẽ sống để ý muốn Ngài được thành tựu

Tôi sẽ không dừng lại cho đến khi nước Ngài đến

Bạn chính là Bạn chính là Bạn chính là tự do của tôi

Chúng tôi nâng cao Ngài lên, nâng cao Ngài lên

Tình yêu của Ngài, tình yêu của Ngài, tình yêu của Ngài

Không bao giờ kết thúc

Bạn sống trong chúng tôi

Không gì có thể thay chỗ Ngài

Bạn là tất cả những gì chúng tôi cần

Tình yêu của Ngài đã giải thoát chúng tôi

Bạn chính là Bạn chính là Bạn chính là tự do của tôi

Chúng tôi nâng cao Ngài lên

Bạn chính là Bạn chính là Bạn chính là tự do của tôi

Chúng tôi nâng cao Ngài lên, nâng cao Ngài lên

Tình yêu của Ngài, tình yêu của Ngài, tình yêu của Ngài

Không bao giờ kết thúc

Bạn sống trong chúng tôi

Không gì có thể thay chỗ Ngài

Bạn là tất cả những gì chúng tôi cần

Tình yêu của Ngài đã giải thoát chúng tôi

Bạn sống trong chúng tôi

Không gì có thể thay chỗ Ngài

Bạn là tất cả những gì chúng tôi cần

Tình yêu của Ngài đã giải thoát chúng tôi

[Tiếng Anh]

I was lost with a broken heart

You picked me up now I'm set apart

From the ash I am born again

Forever safe in the Saviour’s hands

You are more than my words could say

I’ll follow You Lord for all my days

I’ll fix my eyes follow in Your ways

Forever free in unending grace

You are You are You are my freedom

We lift You higher lift You higher

Your love Your love Your love

Never ending

You are alive in us

Nothing can take Your place

You are all we need

Your love has set us free

In the midst of the darkest night

Let Your love be the shining light

Breaking chains that were holding me

You sent Your Son down and set me free

Everything of this world will fade

I'm pressing on till I see Your face

I will live that Your will be done

I won't stop till Your kingdom come

You are You are You are my freedom

We lift You higher lift You higher

Your love Your love Your love

Never ending

You are alive in us

Nothing can take Your place

You are all we need

Your love has set us free

You are You are You are my freedom

We lift You higher

You are You are You are my freedom

We lift You higher lift You higher

Your love Your love Your love

Never ending

You are alive in us

Nothing can take Your place

You are all we need

Your love has set us free

You are alive in us

Nothing can take Your place

You are all we need

Your love has set us free

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lost /lɔst/ B1	adjective - không thể tìm đường
broken /ˈbroʊ.kən/ B1	adjective - bị vỡ
heart /hɑrt/ A1	noun - tim
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
freedom /ˈfriː.dəm/ B2	noun - tự do
grace /ɡreɪs/ B2	noun - ân điển
darkest /ˈdɑrkɪst/ B2	adjective - tối tăm nhất
place /pleɪs/ A1	noun - nơi
kingdom /ˈkɪŋ.dəm/ B2	noun - vương quốc
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - còn sống
pressing /ˈprɛs.ɪŋ/ B2	adjective - khẩn cấp
sent /sɛnt/ A2	verb - gửi
fix /fɪks/ B1	verb - sửa chữa
ways /weɪz/ A2	noun - cách
higher /ˈhaɪ.ər/ B1	adjective - cao hơn
ash /æʃ/ B2	noun - tro tàn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Forever safe in the Saviour’s hands

  ➔ Cụm giới từ thể hiện trạng thái hoặc điều kiện

  ➔ Cụm "in the Saviour’s hands" sử dụng giới từ "in" để mô tả việc nằm trong thứ gì đó, thể hiện trạng thái bảo vệ hoặc an toàn.

• You are more than my words could say

  ➔ Cụm so sánh "more than" để thể hiện vượt quá khả năng

  ➔ Cụm "more than my words could say" sử dụng "more than" làm phép so sánh, ngụ ý rằng sự vĩ đại của tình yêu vượt xa khả năng diễn đạt bằng lời nói.

• I am born again

  ➔ Cấu trúc bị động thể hiện sự sinh ra lại về mặt tâm linh

  ➔ Cụm "I am born again" sử dụng câu bị động để nhấn mạnh trạng thái đã trải qua sự tái sinh tâm linh, nhấn mạnh kết quả hơn là tác nhân.

• I will live that Your will be done

  ➔ Thì tương lai đơn thể hiện sự cam kết hoặc ý định

  ➔ Cụm "I will live that Your will be done" sử dụng thì tương lai "will" để thể hiện ý định quyết tâm sống theo ý muốn của Chúa.

• Let Your love be the shining light

  ➔ Câu mệnh lệnh dùng để ban phước hoặc thúc giục

  ➔ Cụm "Let Your love be the shining light" dùng mệnh lệnh "Let" để mời gọi hoặc yêu cầu tình yêu của Chúa trở thành ánh sáng dẫn đường hoặc chiếu sáng.

• Nothing can take Your place

  ➔ Cấu trúc phủ định "can not" để thể hiện sự không thể

  ➔ Cụm "Nothing can take Your place" sử dụng động từ phủ định "can not" để nhấn mạnh rằng không có thứ gì có thể thay thế hoặc giảm bớt vị trí hoặc ý nghĩa của Chúa.