APOLOGY – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ne-Yo

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Anh qua âm nhạc? 'APOLOGY' của Ne-Yo nổi bật với ngôn từ giàu cảm xúc, thành thật và kiểu cấu trúc lời bài hát hiện đại. Bài hát đặc biệt thích hợp để luyện các mẫu câu biểu lộ tâm trạng, từ vựng về tình cảm và cách diễn đạt lý do, đồng thời giúp bạn hiểu sâu hơn về văn hóa R&B và phong cách trình bày của Ne-Yo.

[Tiếng Việt]

[Vỗ tay, cổ vũ]

Ô, ô, ô, ồ!

Dành cho mọi cô gái tôi từng yêu trước đây

Này, đi thôi

Tôi không thể phủ nhận, tôi không thể phủ nhận (đúng rồi)

Tôi đã làm tan vỡ vài trái tim (đúng) và nói dối đủ phần của mình

Tôi biết cách giữ im lặng, tôi biết cách giấu kín

Hay nếu tôi bị bắt, tôi sẽ chỉ phủ nhận

Nếu mẹ tôi biết những việc tôi đã làm, bà sẽ không thích (đúng vậy)

Bà dạy tôi cách tốt hơn (đúng) tôi biết mình đã học được cách tốt hơn (đúng)

Tôi chỉ không quan tâm, chạy vòng quanh làm bất cứ gì

Cùng ba người bạn thân nhất, tôi biết họ tất cả

Thật ra tôi không quan tâm gì cả

Nhiều cô gái phải đối mặt với một chàng trai

Người mà lẽ ra phải là một người đàn ông, này

Vì vậy, với những người tôi làm tổn thương, tôi đã trở thành con người hiện tại

Xin lỗi, xin lỗi (ừm)

Xin lỗi, xin lỗi (ừm)

Vì mỗi giọt nước mắt rơi để đưa tôi tới đây

Xin lỗi, xin lỗi (ừm)

Xin lỗi, xin lỗi (ừm)

Tôi rất xin lỗi, thật sự xin lỗi (ừm, đúng) này

Vì mỗi trái tim tôi đã làm tan vỡ để trở nên tốt hơn

Này, đây là lá thư xin lỗi của tôi, đúng

Tôi đã nói sẽ gọi, biết mình sẽ không gọi (đừng gọi)

Tôi nói mọi thứ ổn, nhưng thực ra không ổn chút nào

Tôi hứa sẽ đến, nhưng không bao giờ xuất hiện (không bao giờ, không)

Tôi nói là tôi và em, và điều đó thật nhiều

Tất cả những lời nói dối (ây), tất cả những giọt nước mắt em đã khóc (ây)

Nếu tôi có thể quay lại thời gian (ây), tôi sẽ sửa lại lỗi lầm

Nhưng tôi không thể, không, tôi không thể sửa chữa

Nhưng ít nhất tôi có thể đến và xin lỗi

Xin lỗi, xin lỗi (ừm)

Xin lỗi, xin lỗi (ừm)

Xin lỗi, đúng, xin lỗi

Nói tôi xin lỗi, xin lỗi

Vì mỗi giọt nước mắt rơi để đưa tôi tới đây

Xin lỗi, xin lỗi (ừm)

Xin lỗi, xin lỗi (này)

Tôi rất xin lỗi, thật sự xin lỗi (ừm, đúng)

Vì mỗi trái tim tôi đã làm tan vỡ để trở nên tốt hơn

Này, đây là lá thư xin lỗi của tôi, đúng

[Vỗ tay, cổ vũ]

Cảm ơn các bạn

[Vỗ tay, cổ vũ]

[Tiếng Anh]

[APPLAUSE, CHEERING]

♪ OH, OH, OH, WOAH ♪

♪ TO ALL THE GIRLS I'VE LOVED BEFORE ♪

♪ HEY, LET'S GO ♪

♪ I CANNOT DENY IT, I CANNOT DENY IT (YEAH) ♪

♪ I DONE BROKE A FEW HEARTS (YEAH) DONE MY SHARE OF LYING ♪

♪ I KNEW HOW TO KEEP IT QUIET, I KNEW HOW TO HIDE IT ♪

♪ OR IF I EVER DID GET CAUGHT, I'D JUST DENY IT ♪

♪ IF MY MAMA KNEW THE THANGS I DID, SHE WOULDN'T LIKE IT (YEAH)♪

♪ SHE TAUGHT ME WAY BETTER (YEAH) I KNOW I KNEW WAY BETTER (YEAH) ♪

♪ I JUST DIDN'T CARE, RUNNING ROUND DOING WHATEVER ♪

♪ WITH 3 OF THEY BEST FRIENDS, KNEW 'EM ALL TOGETHER ♪

♪ MAN, I AIN'T GIVE A DAMN, DAMN ♪

♪ A LOT OF WOMEN HAD TO DEAL WITH A BOY ♪

♪ THAT WAS SUPPOSED TO BE A MAN, HEY ♪

♪ SO TO THE ONES I HURT, BECOMING WHO I AM ♪

♪ I'M SORRY, I'M SORRY (MMM) ♪

♪ I'M SORRY, I'M SORRY (MMM) ♪

♪ FOR EVERY SINGLE TEAR THAT FELL TO GET ME HERE ♪

♪ I'M SORRY, I'M SORRY (MMM) ♪

♪ I'M SORRY, I'M SORRY (MMM) ♪

♪ I'M SO SORRY, SO SORRY (MMM, YEAH) HEY ♪

♪ FOR EVERY HEART THAT I BROKE TO GET BETTER ♪

♪ HEY, THIS IS MY APOLOGY LETTER, YEAH ♪

♪ I SAID I WOULD CALL KNOWING THAT I WOULDN'T CALL (DON'T CALL) ♪

♪ I SAID IT WAS ALL GOOD, IT WASN'T GOOD AT ALL ♪

♪ I SAID I WAS COMING THROUGH AND NEVER CAME THROUGH (NEVER CAME THROUGH, NO) ♪

♪ I SAID IT WAS ME AND YOU AND IT WAS QUITE A FEW ♪

♪ ALL OF THE LIES (AYY), ALL THE TEARS THAT YOU'VE CRIED (AYY)♪

♪ IF I COULD GO BACK IN TIME (AYY) THEN I WOULD UNDO THE CRIME ♪

♪ BUT I CAN'T, NO, I CAN'T MAKE IT RIGHT ♪

♪ BUT AT THE VERY LEAST I CAN GO AND APOLOGIZE ♪

♪ I'M SORRY, SORRY (MMM) ♪

♪ I'M SORRY, SORRY (MMM) ♪

♪ I'M SORRY, YEAH, SORRY ♪

♪ SAID I'M SORRY, SORRY ♪

♪ FOR EVERY SINGLE TEAR THAT FELL TO GET ME HERE ♪

♪ I'M SORRY, I'M SORRY (MMM) ♪

♪ I'M SORRY, I'M SORRY (HEY) ♪

♪ I'M SO SORRY, SO SORRY (MMM, YEAH) ♪

♪ FOR EVERY HEART THAT I BROKE TO GET BETTER ♪

♪ HEY, THIS IS MY APOLOGY LETTER YEAH ♪

[APPLAUSE, CHEERING]

THANK YOU

[APPLAUSE, CHEERING]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sorry /ˈsɒri/ A2	adjective - có cảm giác hối tiếc
apology /əˈpɒlədʒi/ B1	noun - lời bày tỏ hối hận, xin lỗi
heart /hɑːt/ A1	noun - cơ quan bơm máu; biểu tượng của cảm xúc
tear /tɪər/ A2	noun - giọt nước mắt
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu sâu sắc, cảm giác gắn bó mạnh mẽ verb - cảm thấy tình yêu sâu sắc với ai đó
lie /laɪ/ A1	noun - lời nói dối có mục đích lừa đảo verb - nói dối
break /breɪk/ A1	verb - làm cho một vật vụn ra, gãy noun - sự gián đoạn; vết gãy
better /ˈbɛtər/ B1	adjective - có chất lượng cao hơn, tốt hơn
time /taɪm/ A1	noun - khoảng thời gian đo được hoặc có thể đo được
call /kɔːl/ A1	verb - gọi điện cho ai đó hoặc triệu tập
undo /ʌnˈduː/ B2	verb - đảo ngược hoặc hủy bỏ tác dụng của một việc gì đó
make /meɪk/ A1	verb - tạo ra, sản xuất, gây ra một điều gì đó tồn tại
right /raɪt/ A2	adjective - đúng, thích hợp
friend /frɛnd/ A1	noun - người có mối quan hệ thân thiết, yêu thương lẫn nhau
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - người phụ nữ trưởng thành
man /mæn/ A1	noun - người đàn ông trưởng thành
deal /diːl/ B1	verb - xử lý, quản lý một tình huống hoặc người nào đó noun - một thỏa thuận, hợp đồng, thường trong kinh doanh
hide /haɪd/ B1	verb - giấu, giữ không để lộ
deny /dɪˈnaɪ/ B2	verb - từ chối thừa nhận sự thật hoặc sự tồn tại của một việc gì đó
keep /kiːp/ A1	verb - giữ lại, tiếp tục có một thứ gì đó