As Is – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Roy Kim
• Album: As Is

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ Hàn Quốc qua ca từ đa tầng nghĩa trong 'As Is'. Học từ vựng về tình yêu bất biến, cách diễn đạt cảm xúc tinh tế, cùng cấu trúc câu mang tính triết lý. Bài hát đặc biệt với cách phối band hiện đại hòa quyện chất ballad truyền thống, là cánh cửa hiểu sâu hơn về văn hóa Hàn qua âm nhạc đầy tính nhân văn.

[Tiếng Việt]

Lần đầu gặp em

trên bầu trời đêm

tôi vẫn còn nhớ rõ

ước mong đêm nay sẽ mãi mãi

tôi hướng về những vì sao rực rỡ

bước đi tôi

muốn mang đến tất cả những điều em mong

và cố gắng chạy mãi

nhưng dù chạy mãi vẫn chạm tới

chẳng thể với tới tay

hôm nay tôi lại càng nhỏ bé hơn

dù chưa hoàn hảo

thỉnh thoảng cũng hay làm nũng

khoảnh khắc mơ ước

dù có khác chút ít

đôi khi gục ngã

nhưng lại đứng dậy lần nữa

hãy ôm lấy ngày này

hãy yêu thương tôi

như chính con người tôi

nhớ nụ cười xinh đẹp của em, đã từng nhận lấy

câu nói ngọt ngào của em, xoa dịu nỗi buồn tôi

dù buồn đau, nụ cười em vẫn làm tôi sống tiếp

và đó chính là sinh mệnh của tôi

khi em vòng trong vòng tay tôi

cảm giác như đã ôm cả thế giới

khi em nắm lấy bàn tay tôi

như một bài thơ

tôi muốn giữ mãi trong ký ức

dù không hoàn hảo

dù đôi khi hay làm nũng

khoảnh khắc mơ ước

có chút khác biệt

đôi khi gục ngã

nhưng lại đứng lên lần nữa

hãy ôm lấy ngày này

hãy yêu thương tôi

như chính con người tôi

để trái tim này

đừng phai nhạt theo năm tháng

để chúng ta không biến thành ký ức

vì lo sợ

rằng tất cả sẽ phai nhạt

trước những nghi ngờ chất chứa

để chúng ta không suy kiệt

để không còn sợ hãi

để không còn bất an

dù trong bóng tối của em

tôi vẫn sẽ luôn ở đây

dù chẳng có gì mãi mãi

dù mọi thứ đều tan biến

nếu những ánh nhìn cay nghiệt

cố gắng làm phiền chúng ta

trong thế giới của riêng chúng ta

tôi sẽ dùng tất cả để bảo vệ em

và sẽ yêu em

như chính con người em

với tất cả những gì em có

Oh-uh-oh

Woah-uh-oh

với chính con người em

Woah-uh-oh

Woah-uh-oh

Woah-uh-oh

chúng ta vẫn cứ như thế này

...

[Tiếng Anh]

너를 처음으로 만났던

밤의 하늘을

난 아직도 기억해

이 밤이 영원하기를 바라며

난 빛나는

별들을 향해 걸었지 나는

너가 원하는 그 모든 걸

가져다주고 싶어서

근데 달리고 또 달려도

손에 닿질 않아서

오늘도 난 더 작아져만 가

완벽하진 않아도

가끔은 투정 부려도

꿈꿔온 순간들과는

조금은 나 다르더라도

때로는 쓰러지기도

다시 또 일어나기도

이런 날 안아줘

나를 사랑해줘

나 있는 모습 그대로

나의 서툰 고백을 받아주던

너의 예쁜 그 미소를 기억해

나의 슬픔을 달래주던

너의 미소는

날 아직도 숨 쉬게 해 나는

너가 내 품에 안기면

세상을 안은 것 같고

내 손을 잡아줄 때면

한 편의 시가 되어

영원 속에 간직하고 싶어

완벽하진 않아도

가끔은 투정 부려도

꿈꿔온 순간들과는

조금은 나 다르더라도

때로는 쓰러지기도

다시 또 일어나기도

이런 날 안아줘

나를 사랑해줘

나 있는 모습 그대로

이 맘이 시간에

흐려져 사라질까 봐

너와 내가

추억이 돼 버릴까 봐

수많은 의심에

시들어가지 않도록

더는 두렵지 않게

더 불안하지 않게

너의 어둠 속에도

내가 있을게

영원한 건 없대도

모든 게 흩어진대도

따가운 시선들이

우리를 괴롭히려 한대도

우리만의 세상에서

내 모든 걸 다 바쳐서

너를 지켜줄게

너를 사랑해

너 있는 모습 그대로

Oh-uh-oh

Woah-uh-oh

너 있는 모습 그대로

Woah-uh-oh

Woah-uh-oh

Woah-uh-oh

우리 모습 그대로

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
remember /rɪˈmɛmbər/ B1	verb - nhớ
shine /ʃaɪn/ B1	verb - tỏa sáng
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ ước
love /lʌv/ A1	verb - yêu
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - đẹp
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - khoảnh khắc
fear /fɪr/ B1	noun - nỗi sợ verb - sợ
dark /dɑrk/ A2	adjective - tối
world /wɜrld/ A1	noun - thế giới
keep /kiːp/ A2	verb - giữ
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - lời hứa verb - hứa
sorrow /ˈsɔːroʊ/ B2	noun - nỗi buồn
hold /hoʊld/ A2	verb - cầm
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
endure /ɪnˈdʒʊr/ B2	verb - chịu đựng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 너를 처음으로 만났던 밤의 하늘을

  ➔ Sử dụng động từ quá khứ '만났던' (đã gặp) với tính từ bổ nghĩa hành động trong quá khứ nhưng mang cảm xúc hoài niệm.

  ➔ '만났던' biểu thị hành động trong quá khứ, nhấn mạnh sự hoài niệm.

• 이 밤이 영원하기를 바라며

  ➔ Việc sử dụng động từ '바라며' (ước mong) trong dạng '기’를 gắn vào '영원하기를' (trở nên vĩnh cửu) thể hiện mong muốn.

  ➔ '바라며' thể hiện hy vọng hoặc mong muốn điều gì sẽ xảy ra.

• 난 빛나는 별들을 향해 걸었지 나는

  ➔ Sử dụng '향해' (hướng về) để chỉ hướng, cùng với động từ '걸었지' (đã đi bộ).

  ➔ '향해' chỉ ra hướng đi về phía nào đó mà chủ thể đang đi tới.

• 나를 사랑해줘

  ➔ Câu mệnh lệnh '사랑해줘' (hãy yêu tôi) kết hợp động từ '사랑하다' (yêu) với hậu tố '줘' để thể hiện yêu cầu.

  ➔ '사랑해줘' là lời yêu cầu hoặc cầu xin, thường dùng để cầu xin ai đó yêu mình.

• 내 손을 잡아줄 때면

  ➔ Dùng '때면' (khi) để chỉ thời điểm điều kiện, kết hợp với '잡아줄' (sẽ giữ).

  ➔ '때면' được dùng để chỉ thời điểm hoặc điều kiện mà hành động xảy ra.