As She's Walking Away – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Zac Brown Band, Alan Jackson
• Album: You Get What You Give

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ âm nhạc qua ca khúc đoạt Grammy này! Học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp bằng tiếng Anh qua những ẩn dụ tinh tế ('sống để chiến đấu ngày mai'), đồng thời cảm nhận sự giao thoa độc đáo giữa chất country truyền thống của Alan Jackson và phong cách hiện đại đầy nhiệt huyết từ Zac Brown Band. Lời bài hát là kho tàng từ vựng về cơ hội, hối tiếc và triết lý sống.

[Tiếng Việt]

Chúng tôi chưa bao giờ nói một lời nào

Nhưng mọi suy nghĩ của cô ấy, tôi đều nghe được từ phía đối diện phòng

...

Nếu chúng ta đứng đối diện nhau

Tôi không thể tìm ra lời để nói, “Cho tôi một bước nữa”

...

Tôi thậm chí không biết tên cô ấy

Chắc là tự kiêu ngạo ngu ngốc là nguyên nhân

Giờ tôi đang rơi vào tình yêu khi cô ấy rời đi

Và trái tim tôi không cho trí não nói cho miệng biết nên nói gì

Có thể tôi đã thua trong trận này, nhưng sẽ sống để chiến đấu vào ngày khác

Giờ tôi đang rơi vào tình yêu khi cô ấy rời đi

...

Người khôn ngoan bên cạnh tôi đã nói về người đã rời xa

Con à, tôi đã bỏ lỡ cơ hội

Đừng để hối tiếc thay thế những ước mơ mà con phải theo đuổi

Hãy mời cô ấy khiêu vũ; đi thôi, con

Con có thể ngã ngửa mặt

Hãy lăn xúc xắc và tin tưởng một chút

Đừng để mình rơi vào tình yêu khi cô ấy rời đi

Khi trái tim không cho trí não nói cho miệng biết nên nói gì

Có thể tôi đã thua trong trận này, nhưng sẽ sống để chiến đấu vào ngày khác

Đừng để mình rơi vào tình yêu khi cô ấy rời đi

...

Con có thể ngã ngửa mặt

Hãy lăn xúc xắc và tin tưởng một chút

Đừng để mình rơi vào tình yêu khi cô ấy rời đi

Khi trái tim không cho trí não nói cho miệng biết nên nói gì

Có thể tôi đã thua trong trận này, nhưng sẽ sống để chiến đấu vào ngày khác

Đừng để mình rơi, rơi và rơi vào tình yêu khi cô ấy đang rời đi

[Tiếng Anh]

We never spoke a word

But every thought she had I heard from across the room

If we were standing face to face

I couldn't find the words to say, "Give me one more move"

I don't even know her name

I guess foolish pride’s to blame

Now I'm fallin' in love as she's walking away

And my heart won't tell my mind to tell my mouth what it should say

May have lost this battle, live to fight another day

Now I'm fallin' in love as she's walking away

Wise man next to me did say bout the one that got away

Son I missed my chance

Don't you let regret take place of the dreams you have to chase

Ask her to dance; go on, son

You might fall down on your face

Roll the dice and have some faith

Don't be fallin' in love as she's walking away

When your heart won't tell your mind to tell your mouth what it should say

May have lost this battle, live to fight another day

Don't be fallin' in love as she's walking away

You might fall down on your face

Roll the dice and have some faith

Don't be fallin' in love as she's walking away

When your heart won't tell your mind to tell your mouth what it should say

May have lost this battle, live to fight another day

Don't be fallin', fallin', and fallin' in love as she's walking away

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
heart /hɑːrt/ A2	noun - trái tim
mind /maɪnd/ B1	noun - tâm trí
fall /fɔːl/ A1	verb - rơi noun - mùa thu
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ noun - đi dạo
battle /ˈbætəl/ B2	noun - trận chiến
fight /faɪt/ B1	verb - chiến đấu noun - cuộc chiến
chance /tʃæns/ B1	noun - cơ hội
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	noun - hối tiếc verb - hối tiếc
dream /driːm/ B1	noun - giấc mơ
faith /feɪθ/ B2	noun - đức tin
pride /praɪd/ B2	noun - niềm tự hào
foolish /ˈfuːlɪʃ/ B2	adjective - ngu ngốc
wise /waɪz/ B2	adjective - khôn ngoan
lost /lɒst/ B1	adjective - lạc
dice /daɪs/ B2	noun - xúc xắc
face /feɪs/ A2	noun - khuôn mặt verb - đối mặt
find /faɪnd/ A1	verb - tìm thấy
give /ɡɪv/ A1	verb - đưa
move /muːv/ A1	verb - di chuyển noun - di chuyển