Ask – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Smiths

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá "Ask" của The Smiths, một bài hát không chỉ mang giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Anh qua ca từ ý nghĩa. Bài hát nổi bật với thông điệp lạc quan, khuyến khích sự tự tin và giao tiếp cởi mở. Bạn sẽ học được cách diễn đạt cảm xúc và những cụm từ sinh động trong tiếng Anh, đồng thời cảm nhận được sự đặc biệt trong phong cách âm nhạc alternative rock và indie pop của The Smiths.

[Tiếng Việt]

Nhút nhát cũng tốt thôi nhưng ngăn bước chân

Khỏi mọi điều bạn hằng mơ ước trong đời

Nhút nhát cũng tốt thôi nhưng ngăn bước chân

Khỏi mọi điều bạn hằng mơ ước trong đời

Nếu có điều gì bạn muốn thử

Nếu có điều gì bạn muốn thử

Cứ hỏi tôi, tôi đâu thể chối từ

E dè cũng tốt thôi nhưng ngăn tiếng nói

Những điều bạn ấp ủ muốn cất lên rồi

Nếu có điều gì bạn muốn thử

Nếu có điều gì bạn muốn thử

Cứ hỏi tôi, tôi đâu thể chối từ

Những ngày hạ ấm áp cứ trong bốn bức tường

Viết lời kinh hãi gửi cô gái răng hô ở Luxembourg

Hỏi tôi đi, hỏi tôi đi, hỏi tôi đi

Hỏi tôi đi, hỏi tôi đi, hỏi tôi đi

Vì nếu không phải tình yêu

Thì hẳn là quả bom, quả bom

Quả bom, quả bom, quả bom, quả bom, quả bom

Sẽ kéo chúng ta về chung lối

Thiên nhiên là ngôn ngữ, sao chẳng đọc ra?

Thiên nhiên là ngôn ngữ, sao chẳng đọc ra?

Nên cứ hỏi tôi, hỏi tôi, hỏi tôi đi

Hỏi tôi đi, hỏi tôi đi, hỏi tôi đi

Vì nếu không phải tình yêu, thì là quả bom

Quả bom, quả bom, quả bom, quả bom, quả bom

Sẽ kéo chúng ta về chung lối

Nếu không phải tình yêu, thì là quả bom

Thì chính quả bom sẽ kết đôi ta

Nên cứ hỏi tôi, hỏi tôi, hỏi tôi đi

Hỏi tôi đi, hỏi tôi đi, hỏi tôi đi, hỡi người

Mm-da-da-da-da-da-dum

Mm-da-da-da-da-da-dum

Mm-da-da-da-da-da-dum

Da-da-da-da-da-dum

Da-da-da-da-da-dum

Da-da-da-da-da-dum

Da-da-da-da-da-dum

Da-da-da-da-da-dum

...

[Tiếng Anh]

Shyness is nice and shyness can stop you

From doing all the things in life you'd like to

Shyness is nice and shyness can stop you

From doing all the things in life you'd like to

So if there's something you'd like to try

If there's something you'd like to try

Ask me, I won't say no, how could I?

Coyness is nice and coyness can stop you

From saying all the things in life you'd like to

So if there's something you'd like to try

If there's something you'd like to try

Ask me, I won't say no, how could I?

Spending warm summer days indoors

Writing frightening verse to a buck-toothed girl in Luxembourg

Ask me, ask me, ask me

Ask me, ask me, ask me

Because if it's not love

Then it's the bomb, the bomb

The bomb, the bomb, the bomb, the bomb, the bomb

That will bring us together

Nature is a language, can't you read?

Nature is a language, can't you read?

So ask me, ask me, ask me

Ask me, ask me, ask me

Because if it's not love, then it's the bomb, the bomb

The bomb, the bomb, the bomb, the bomb, the bomb

That will bring us together

If it's not love, then it's the bomb

Then it's the bomb that will bring us together

So ask me, ask me, ask me

Ask me, ask me, ask me, oh

Mm-da-da-da-da-da-dum

Mm-da-da-da-da-da-dum

Mm-da-da-da-da-da-dum

Da-da-da-da-da-dum

Da-da-da-da-da-dum

Da-da-da-da-da-dum

Da-da-da-da-da-dum

Da-da-da-da-da-dum

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ask /æsk/ A1	verb - yêu cầu thông tin hoặc thứ gì đó
shyness /ˈʃaɪnəs/ B1	noun - tính chất e lệ hoặc nhút nhát khi ở cùng người khác
coyness /ˈkɔɪnəs/ C1	noun - tính chất e lệ hoặc khiêm tốn một cách đùa giỡn hoặc ve vãn
frightening /ˈfraɪtənɪŋ/ B2	adjective - gây sợ hãi hoặc lo lắng
verse /vɜːrs/ B1	noun - một dòng hoặc nhiều dòng của một bài thơ hoặc bài hát
bomb /bɒm/ A2	noun - một vật chứa đầy chất nổ noun - thứ gì đó thất bại một cách thảm hại
nature /ˈneɪtʃər/ A1	noun - thế giới vật chất và mọi thứ trong đó
language /ˈlæŋɡwɪdʒ/ A1	noun - hệ thống giao tiếp sử dụng từ ngữ hoặc ký hiệu
read /riːd/ A1	verb - nhìn và hiểu từ ngữ được viết hoặc in
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - mùa ấm nhất trong năm
indoors /ɪnˈdɔːrz/ A2	adverb - bên trong một tòa nhà
writing /ˈraɪtɪŋ/ A1	noun - hoạt động ghi lại từ ngữ hoặc ký hiệu trên giấy
bring /brɪŋ/ A1	verb - mang hoặc đưa ai đó hoặc thứ gì đó đến một nơi
together /təˈɡeθər/ A1	adverb - trong hoặc vào một nơi, nhóm, hoặc sắp xếp
warm /wɔːrm/ A1	adjective - có hoặc tạo ra nhiệt độ thoải mái

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Shyness is nice and shyness can stop you

  ➔ Động từ khuyết thiếu: 'can' diễn tả khả năng/sự có thể

  ➔ Từ "can" chỉ ra rằng sự ngại ngùng có khả năng hoặc tiềm năng để ngăn cản ai đó làm điều gì.

• From doing all the things in life you'd like to

  ➔ Giới từ + Danh động từ; Động từ nguyên thể rút gọn (đại từ động từ 'to')

  ➔ "doing" là danh động từ, đóng vai trò như một danh từ, theo sau giới từ "from". "to" cuối câu là động từ nguyên thể rút gọn, thay thế cho "to do".

• So if there's something you'd like to try

  ➔ Mệnh đề điều kiện (loại 1 ngụ ý); 'would like to' diễn tả mong muốn

  ➔ "if there's something" đưa ra một điều kiện. "you'd like to try" (bạn muốn thử) diễn tả một mong muốn hoặc nguyện vọng lịch sự.

• Ask me, I won't say no, how could I?

  ➔ Câu mệnh lệnh; Câu hỏi tu từ với động từ khuyết thiếu 'could'

  ➔ "Ask me" là một câu mệnh lệnh trực tiếp. "how could I?" là một câu hỏi tu từ ngụ ý rằng việc từ chối là không thể hoặc không hợp lý.

• Spending warm summer days indoors Writing frightening verse to a buck-toothed girl in Luxembourg

  ➔ Cụm phân từ hiện tại (trạng ngữ); Phân từ hiện tại làm tính từ

  ➔ "Writing frightening verse" là một cụm phân từ hiện tại mô tả hoạt động. "frightening" là một phân từ hiện tại được dùng làm tính từ để mô tả loại thơ.

• Because if it's not love Then it's the bomb, the bomb

  ➔ Câu điều kiện loại 0/1 (Nếu X, thì Y)

  ➔ Cấu trúc này diễn tả một hệ quả logic mạnh mẽ: nếu điều kiện "it's not love" là đúng, thì kết quả "it's the bomb" sẽ xảy ra trực tiếp.

• The bomb, the bomb that will bring us together

  ➔ Mệnh đề quan hệ (Xác định/Hạn định) với 'that'

  ➔ "that will bring us together" là một mệnh đề quan hệ cung cấp thông tin thiết yếu về "the bomb", xác định rõ quả bom nào đang được nhắc đến.

• Nature is a language, can't you read?

  ➔ Câu hỏi phủ định (Câu hỏi với 'can't')

  ➔ "can't you read?" là một câu hỏi trực tiếp sử dụng động từ khuyết thiếu phủ định, thường được dùng để diễn tả sự ngạc nhiên, thách thức hoặc để gợi ý sự đồng tình.