At My Worst – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Pink Sweat$
• Album: Pink Planet

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Anh có thể gọi em là bé yêu không?

Em có thể làm bạn của anh không?

Em có thể làm người yêu của anh đến tận cùng không?

Để anh cho em thấy tình yêu, ô, anh chẳng giả vờ đâu

Ở bên anh nhé, ngay cả khi thế giới đang buông xuôi, đúng rồi

Ô, ô, ô, đừng

Đừng lo lắng

Anh sẽ ở đây, bất cứ khi nào em cần

Anh cần ai đó yêu anh ngay cả lúc anh tệ nhất

Không, anh không hoàn hảo, nhưng anh hy vọng em thấy giá trị của anh

Vì chỉ có em thôi, không ai mới, anh đặt em lên trên hết

Và vì em, cô gái, anh thề sẽ làm tất cả

...

...

Nếu em ở mãi bên anh, hãy để anh cầm tay em

Anh có thể lấp đầy những chỗ trống trong trái tim em mà không ai khác làm được

Để anh cho em thấy tình yêu, ô, anh chẳng giả vờ đâu, đúng vậy

Anh sẽ ở đây mãi, bé yêu ạ, em biết đấy, anh sẽ cố hay lụi

Ô, ô, ô, đừng

Đừng lo lắng

Anh sẽ ở đây, bất cứ khi nào em cần

Anh cần ai đó yêu anh ngay cả lúc anh tệ nhất

Không, anh không hoàn hảo, nhưng anh hy vọng em thấy giá trị của anh, đúng rồi

Vì chỉ có em thôi, không ai mới, anh đặt em lên trên hết (đặt em lên trên hết)

Và vì em, cô gái, anh thề sẽ làm tất cả

...

Anh cần ai đó yêu anh ngay cả lúc anh tệ nhất

Không, anh không hoàn hảo, nhưng anh hy vọng em thấy giá trị của anh

Vì chỉ có em thôi, không ai mới, anh đặt em lên trên hết

Và vì em, cô gái, anh thề sẽ làm tất cả

...

[Tiếng Anh]

Can I call you baby?

Can you be my friend?

Can you be my lover up until the very end?

Let me show you love, oh, I don't pretend

Stick by my side even when the world is givin' in, yeah

Oh, oh, oh, don't

Don't you worry

I'll be there, whenever you want me

I need somebody who can love me at my worst

No, I'm not perfect, but I hope you see my worth

'Cause it's only you, nobody new, I put you first

And for you, girl, I swear I'll do the worst

If you stay forever, let me hold your hand

I can fill those places in your heart no else can

Let me show you love, oh, I don't pretend, yeah

I'll be right here, baby, you know I'll sink or swim

Oh, oh, oh, don't

Don't you worry

I'll be there, whenever you want me

I need somebody who can love me at my worst

No, I'm not perfect, but I hope you see my worth, yeah

'Cause it's only you, nobody new, I put you first (put you first)

And for you, girl, I swear I'll do the worst

I need somebody who can love me at my worst

No, I'm not perfect, but I hope you see my worth

'Cause it's only you, nobody new, I put you first

And for you, girl, I swear I'll do the worst

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - Em bé, người yêu.
friend /frend/ A1	noun - Bạn bè
lover /ˈlʌvər/ A2	noun - Người yêu
love /lʌv/ A1	noun - Tình yêu verb - Yêu
world /wɜːld/ A1	noun - Thế giới
worry /ˈwʌri/ A2	verb - Lo lắng
want /wɒnt/ A1	verb - Muốn
somebody /ˈsʌmbɒdi/ A1	noun - Ai đó, người nào đó
worst /wɜːrst/ A2	adjective - Tệ nhất
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - Hoàn hảo
worth /wɜːrθ/ B2	noun - Giá trị
forever /fərˈevər/ A2	adverb - Mãi mãi
hold /hoʊld/ A2	verb - Giữ, nắm
hand /hænd/ A1	noun - Bàn tay
heart /hɑːrt/ A1	noun - Trái tim
sink /sɪŋk/ B1	verb - Chìm
swim /swɪm/ A2	verb - Bơi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Can I call you baby? Can you be my friend?

  ➔ Động từ khiếm khuyết (Can) để yêu cầu và xin phép.

  ➔ Việc sử dụng "Can" để hỏi một cách lịch sự về khả năng gọi ai đó là 'baby' và trở thành bạn của họ. Nó thể hiện một yêu cầu hơn là một tuyên bố thực tế.

• Can you be my lover up until the very end?

  ➔ Cụm giới từ "up until" chỉ một khoảng thời gian.

  ➔ "Up until" chỉ rõ khoảng thời gian mà người nói muốn mối quan hệ kéo dài - đến "very end" (tận cùng).

• I'll be there, whenever you want me

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian được giới thiệu bởi "whenever".

  ➔ "Whenever you want me" đóng vai trò là trạng ngữ chỉ thời gian, chỉ rõ điều kiện mà người nói sẽ ở đó. Người nói ngụ ý sự sẵn sàng bất cứ lúc nào người kia mong muốn.

• I need somebody who can love me at my worst

  ➔ Mệnh đề quan hệ "who can love me at my worst" bổ nghĩa cho "somebody".

  ➔ Mệnh đề quan hệ làm rõ loại "somebody" mà người nói cần, đặc biệt là người có khả năng yêu họ khi họ ở trạng thái tồi tệ nhất.

• No, I'm not perfect, but I hope you see my worth

  ➔ Sử dụng "but" để đối lập hai ý tưởng có khả năng mâu thuẫn.

  ➔ Người nói thừa nhận sự không hoàn hảo của mình ("I'm not perfect") nhưng bày tỏ mong muốn người kia nhận ra giá trị vốn có của mình ("I hope you see my worth"). "But" tạo ra sự tương phản, ngụ ý rằng sự không hoàn hảo không phủ nhận giá trị.

• 'Cause it's only you, nobody new, I put you first

  ➔ Nhấn mạnh thông qua sự lặp lại và cấu trúc ("nobody new").

  ➔ Cụm từ "nobody new" củng cố rằng chỉ có một người là quan trọng. Cấu trúc đơn giản làm nổi bật tính độc quyền và sự tận tâm này. Nó nhấn mạnh rằng không ai khác có thể so sánh với người đang được nhắc đến.

• And for you, girl, I swear I'll do the worst

  ➔ Sử dụng so sánh nhất "worst" để thể hiện sự sẵn lòng làm bất cứ điều gì, ngay cả những điều tiêu cực, cho người kia.

  ➔ Ở đây, 'worst' được sử dụng một cách ẩn dụ có nghĩa là 'bất cứ điều gì', ngay cả những điều mà người nói có thể không thường làm. Nó nhấn mạnh chiều sâu của sự tận tâm và sẵn sàng hy sinh vì người kia.