Honesty – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Pink Sweat$

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu đa sắc qua “Honesty” - bản ballad R&B lay động từ Pink Sweat$. Học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp như nỗi sợ bị tổn thương, khao khát được thấu hiểu qua hệ thống từ vựng giàu hình ảnh. Ca khúc đặc biệt bởi phối nhạc tối giản cùng giọng tenor truyền cảm, biến mỗi câu hát thành lời thổ lộ chân thành nhất.

[Tiếng Việt]

Em nói, "Anh à, em sợ yêu mất rồi

Vì lỡ như tình cảm này không được đáp lại thì sao?"

Anh nói với em, "Đừng vội vàng, em yêu, đừng vội

Chắc mọi thứ đều là một trò chơi của sự kiên nhẫn."

Em nói, "Nếu em lặn sâu xuống thì sao?

Anh có xuống theo em không?

Anh có chia sẻ những khuyết điểm của anh với em không? Cho em biết nhé."

Anh nói với em, "Suy nghĩ nhiều chỉ thêm sai

Tình yêu sẽ đến khi nó muốn

Anh biết đôi khi sẽ rất đau, nhưng đừng buông tay nhé."

Vì anh muốn em, anh muốn em, anh muốn - anh muốn em

Vì anh muốn em, anh muốn em, anh muốn - anh muốn em

Em nói, "Nếu em kể cho anh nghe tất cả những gì em đã làm thì sao?

Anh có bỏ chạy khỏi em không?"

Anh nói với em, "Em yêu, ai cũng có những gánh nặng mà mình không muốn mang

Nhưng anh có thể giúp em gỡ bỏ nó, em yêu ạ."

Em nói, "Nếu em lặn sâu xuống thì sao?

Anh có xuống theo em không?

Anh có chia sẻ những khuyết điểm của anh với em không? Cho em biết nhé."

Anh nói với em, "Suy nghĩ nhiều chỉ thêm sai

Tình yêu sẽ đến khi nó muốn

Anh biết đôi khi sẽ rất đau, nhưng đừng buông tay nhé."

Vì anh muốn em, anh muốn em, anh muốn - anh muốn em

Vì anh muốn em, anh muốn em, anh muốn - anh muốn em

Anh muốn em

Anh muốn em

Anh muốn em

Anh muốn em, yeah

...

[Tiếng Anh]

She said, "Baby, I'm afraid to fall in love

Cause what if it's not reciprocated?"

I told her, "Don't rush girl, don't you rush

Guess it's all a game of patience."

She said, "What if I dive deep?

Will you come in after me?

Would you share your flaws with me? Let me know."

I told her, "Thinking is all wrong

Love will happen when it wants

I know it hurts sometimes, but don't let it go."

Cause I want you, I want you, I want- I want you

Cause I want you, I want you, I want- I want you

She said, "What if I tell you all the things I've done?

Would you run away from me?"

I told her, "Baby, we all got bags full of shit that we don't want

But I can unpack it for you, baby."

She said, "What if I dive deep?

Will you come in after me?

Would you share your flaws with me? Let me know."

I told her, "Thinking is all wrong

Love will happen when it wants

I know it hurts sometimes, but don't let it go."

Cause I want you, I want you, I want- I want you

Cause I want you, I want you, I want- I want you

I want you

I want you

I want you

I want you, yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - sợ hãi, lo lắng
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
fall /fɔːl/ A2	verb - ngã
reciprocated /rɪˈsɪprəˌkeɪtɪd/ C1	verb - đáp lại, đáp trả
rush /rʌʃ/ B1	verb - vội vã, hấp tấp
game /ɡeɪm/ A1	noun - trò chơi
patience /ˈpeɪʃəns/ B1	noun - sự kiên nhẫn
dive /daɪv/ B1	verb - lặn, lao xuống
deep /diːp/ A2	adjective - sâu
share /ʃeər/ A2	verb - chia sẻ
flaws /flɔːz/ B2	noun - khuyết điểm, sai sót
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ A2	noun - suy nghĩ
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - sai, không đúng
happen /ˈhæpən/ A1	verb - xảy ra
hurts /hɜːrts/ A2	verb - gây đau đớn, làm tổn thương
run /rʌn/ A1	verb - chạy
away /əˈweɪ/ A1	adverb - xa, khỏi
bags /bæɡz/ A1	noun - túi, bao
unpack /ʌnˈpæk/ B1	verb - mở, dỡ (hành lý)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Cause what if it's not reciprocated?

  ➔ Thể giả định (hiện tại)

  ➔ Việc sử dụng "what if" giới thiệu một tình huống giả định, gợi ý đến thể giả định. Ở đây, "is" được sử dụng, nhưng trong ngữ cảnh trang trọng hơn, "were" sẽ được sử dụng (mặc dù trong lời nói thông thường, 'is' là phổ biến). Nó thể hiện sự nghi ngờ hoặc không chắc chắn về việc liệu sự đáp lại có xảy ra hay không.

• Guess it's all a game of patience.

  ➔ Chủ ngữ giả 'it' và bổ ngữ chủ ngữ

  ➔ "It's all a game of patience" - 'it' đóng vai trò là chủ ngữ giả, đề cập đến toàn bộ tình huống đã được giải thích trước đó trong lời bài hát. 'A game of patience' đóng vai trò là bổ ngữ chủ ngữ, mô tả 'it' là gì.

• Will you come in after me?

  ➔ Tương lai đơn ở dạng câu hỏi (sử dụng 'will')

  ➔ Cấu trúc "Will + chủ ngữ + dạng nguyên thể của động từ" là dạng câu hỏi tiêu chuẩn cho thì tương lai đơn, được sử dụng ở đây để hỏi về một hành động trong tương lai.

• Thinking is all wrong

  ➔ Danh động từ làm chủ ngữ

  ➔ "Thinking" được sử dụng như một danh động từ (động từ đóng vai trò là danh từ) và đóng vai trò là chủ ngữ của câu. Nó đề cập đến hành động suy nghĩ, không phải người đang suy nghĩ.

• Love will happen when it wants

  ➔ Tương lai đơn với 'will' và mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian (when)

  ➔ "Love will happen" sử dụng thì tương lai đơn để mô tả một sự kiện trong tương lai. Mệnh đề "when it wants" là một mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian, xác định *khi nào* hành động sẽ xảy ra. Lưu ý rằng mặc dù chúng ta đang nói về tương lai, thì hiện tại đơn ('wants') được sử dụng trong mệnh đề trạng ngữ.

• We all got bags full of shit that we don't want

  ➔ Mệnh đề quan hệ với đại từ quan hệ bị lược bỏ

  ➔ Cụm từ "that we don't want" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "bags full of shit". Đại từ quan hệ "that" (hoặc "which" trong một số trường hợp) có thể được lược bỏ khi nó là tân ngữ của mệnh đề quan hệ. Vì vậy, một cấu trúc trang trọng hơn sẽ là 'bags full of shit *that* we don't want'.

• But I can unpack it for you, baby.

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can' diễn tả khả năng/lời đề nghị.

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can" được sử dụng để diễn tả khả năng của người nói trong việc giúp người kia đối phó với các vấn đề của họ. Nó cũng có thể được hiểu là một lời đề nghị giúp đỡ.