ATM – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: TWICE
• Album: TEN: The Story Goes On

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “ATM” – bài hát solo đầy tự tin và năng lượng của Jihyo (TWICE) trong album kỷ niệm 10 năm “TEN: The Story Goes On”. Thông qua ca từ sáng tạo và giai điệu R&B bắt tai, bạn sẽ học được cách sử dụng ẩn dụ trong tiếng Hàn, cũng như cách thể hiện sự tự tin và quyến rũ. “ATM” không chỉ là một bài hát mà còn là tuyên ngôn về sức hút và giá trị bản thân, hứa hẹn mang đến cho bạn những trải nghiệm ngôn ngữ và âm nhạc độc đáo.

[Tiếng Việt]

Lên tận đỉnh cao, không ai làm được như tụi mình

Tất cả trong túi, ném hết vào đáy

Ở trên đỉnh, tụi ta là nhất, đừng dừng lại

Tiếp tục mang đến tình yêu ấy

Họ đều yêu thích sự sang trọng của anh, họ yêu rối cái anh làm

Bạn bè ở mọi quốc gia, con số bay vọt

Anh sẽ hạnh phúc thật đấy nếu ở cạnh em

Chúng ta tiếp tục vòng mới vì họ chưa đủ

Trở lại để lấy thêm hơn-hơn-hơn

Nghiện em mất rồi, phải, ATM

Lánh láng khi tụi ta lấp lánh-lánh-lánh

Tỏa sáng như biển hiệu quảng cáo đấy, ATM

Anh đã giữ mắt nhìn em-liệm-liệm

Anh biết em cũng nhìn anh-liệm-liệm

Anh có, anh có hết những bước đi

Chạm của Midas, làm anh trở lại lấy thêm hơn-hơn-hơn

Nghiện em mất rồi, phải, ATM, yeah

24/7 anh vẫn thức khuya

Anh điên dại, đừng lười biếng, anh là 9 đến 5 của em

Anh không thông thường, anh ghi bàn đẹp while nhìn như đồng xu bóng láng

Làm họ phát điên, ah, ah

Anh làm như thú vui, yeah

Tình yêu vàng ròng, yeah, niềm kiên trung kim cương, yeah

Anh quỳ gối vì muốn thêm nữa

Muốn thêm sự sassy này

Dập tắt kẻ thù, làm họ bị chỉ trích

Mang drama đó, làm chat bom tung

Không nói dối, là sự thật

Họ đều yêu thích sự sang trọng của anh, họ yêu rối cái anh làm

Bạn bè ở mọi quốc gia, con số bay vọt

Anh sẽ hạnh phúc thật đấy nếu ở cạnh em

Chúng ta tiếp tục vòng mới vì họ chưa đủ

Trở lại để lấy thêm hơn-hơn-hơn

Nghiện em mất rồi, ATM

Lánh láng khi tụi ta lấp lánh-lánh-lánh

Tỏa sáng như biển hiệu quảng cáo đấy, ATM

Anh đã giữ mắt nhìn em-liệm-liệm

Anh biết em cũng nhìn anh-liệm-liệm

Anh có, anh có hết những bước đi

Chạm của Midas, làm anh trở lại lấy thêm hơn-hơn-hơn

Nghiện em mất rồi, ATM (Với em, với em)

Làm anh muốn

Khóa lại và giữ lấy cho mình

Tập trung hết vào em

Anh sẽ làm em mất trí, yeah

Anh sẽ là người em không quên được

Nếu em cho anh hết những gì em biết (Hết những gì em biết)

Anh sẽ ôm chặt lấy em thật chặt

Vì những gì tụi ta có có thể là tốt nhất

Cho nên nếu em yêu anh, anh chắc chắn là

Anh có cuộc sống tốt ấy

Làm em muốn thêm hơn-hơn-hơn

Nghiện em mất rồi, ATM

Lánh láng khi tụi ta lấp lánh-lánh-lánh

Tỏa sáng như biển hiệu quảng cáo đấy, ATM

Anh đã giữ mắt nhìn em-liệm-liệm

Anh biết em cũng nhìn anh-liệm-liệm

Anh có, anh có hết những bước đi

Chạm của Midas, làm anh trở lại lấy thêm hơn-hơn-hơn

Nghiện em mất rồi, ATM, yeah

Em làm

Trở lại để lấy thêm

Em

...

[Tiếng Hàn Quốc]

All the way up, no one does it like we do

All in my bag, throw it in the back

On top, we the best, don't stop

Keep it comin' with that lovin'

They all love that I'm classy, they all love what I do

Friends in every country, numbers off the roof

You'll be good for a good life if I'm next to you

We go another round 'cause they can't get enough

Comin' back for more-ore-ore

Addicted To Me, yeah, ATM

Flawless when we glow-ow-ow

Shine like All That Marquee, ATM

I've been keepin' my eye-eye-eyes on you

Know you got eye-eyes on me too

I got, I got all the moves

Midas touch, got you coming back for more-ore-ore

Addicted To Me, yeah, ATM, yeah

24/7 I'm up after midnight

I go crazy, don't be lazy, I'm your 9 to 5

I ain't basic, I'ma ace it while I'm looking like a dime

Got 'em going crazy, ah, ah

I do it like it's a hobby, yeah

Lovin' so golden, yeah, diamond devotion, yeah

You're on your knees 'cause you're wanting more

You're wanting more of this sass

Put down haters, put 'em on blast

Bring that drama, blowin' up chats

No cap, all facts, no

They all love that I'm classy, they all love what I do

Friends in every country, numbers off the roof

You'll be good for a good life if I'm next to you

We go another round 'cause they can't get enough

Comin' back for more-ore-ore

Addicted To Me, ATM

Flawless when we glow-ow-ow

Shine like All That Marquee, ATM

I've been keepin' my eye-eye-eyes on you

Know you got eye-eyes on me too

I got, I got all the moves

Midas touch, got you coming back for more-ore-ore

Addicted To Me, ATM (To me, to me)

Make you wanna

Lock it down and keep it yourself

Focus all on me

I'll make you lose your mind, yeah

I'll be the one you can't forget

If you give me everything you know (Everything you know)

I'll make sure to hold you real close

'Cause what we got could be the best

So if you love me, you can bet I

Got you with that good life

Make you want it more-ore-ore

Addicted To Me, ATM

Flawless when we glow-ow-ow

Shine like All That Marquee, ATM

I've been keepin' my eye-eye-eyes on you

Know you got eye-eyes on me too

I got, I got all the moves

Midas touch, got you coming back for more-ore-ore

Addicted To Me, ATM, yeah

You do

Coming back for more

Me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
addicted /əˈdɪk.tɪd/ B2	adjective - phụ thuộc mạnh mẽ vào một thứ gì đó, thường đến mức gây nghiện
flawless /ˈflɔː.ləs/ C1	adjective - không có khuyết điểm nào; hoàn hảo
glow /ɡloʊ/ B1	verb - toả ra ánh sáng nhẹ và ổn định noun - ánh sáng nhẹ, ổn định
shine /ʃaɪn/ B1	verb - tỏa sáng hoặc phản chiếu ánh sáng rực rỡ noun - ánh sáng rực rỡ
marquee /ˈmɑːr.ki/ C1	noun - cột tiêu đề lớn, biển hiệu; lều trại lớn dùng trong sự kiện
midas /ˈmaɪ.dəs/ B2	noun - vua huyền thoại biến mọi thứ thành vàng; ẩn dụ cho người thành công lớn
touch /tʌtʃ/ A2	verb - chạm vào, đặt tay lên một vật noun - hành động chạm vào; cảm giác nhẹ
golden /ˈɡoʊl.dən/ B1	adjective - được làm bằng vàng; có màu vàng; quý giá, thành công
diamond /ˈdaɪ.ə.mənd/ B1	noun - đá quý làm từ carbon, nổi tiếng vì độ cứng và lấp lánh
devotion /dɪˈvoʊ.ʃən/ B2	noun - tình yêu, trung thành hoặc nhiệt huyết dành cho người, hoạt động hoặc lý tưởng
hobby /ˈhɒb.i/ A2	noun - hoạt động giải trí thường xuyên trong thời gian rảnh
lazy /ˈleɪ.zi/ A2	adjective - lười biếng, không muốn làm việc hay tiêu tốn năng lượng
crazy /ˈkɹeɪ.zi/ A2	adjective - cực kỳ nhiệt tình, mất kiểm soát; điên (giản dị)
basic /ˈbeɪ.sɪk/ A2	adjective - đơn giản, cơ bản, thiết yếu; không cầu kỳ
ace /eɪs/ B2	verb - thực hiện xuất sắc; đạt được một việc một cách hoàn hảo noun - người có kỹ năng cao; người xuất sắc
dime /daɪm/ B2	noun - đồng xu mười cent của Mỹ; tiếng lóng chỉ người hấp dẫn (đặc biệt là phụ nữ)
haters /ˈheɪ.tərz/ B2	noun - những người chỉ trích, ghét bỏ mà không có lý do xây dựng
drama /ˈdrɑː.mə/ B1	noun - tình huống kịch tính, cảm xúc; vở kịch, diễn xuất
midnight /ˈmɪd.naɪt/ B1	noun - nửa đêm, 12 giờ sáng
focus /ˈfoʊ.kəs/ B1	verb - tập trung sự chú ý hoặc nỗ lực vào một việc noun - trung tâm của sự quan tâm hoặc hoạt động; độ rõ nét

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• All the way up, no one does it like we do

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'no one'

  ➔ Cụm từ 'no one does it like we do' sử dụng thì hiện tại đơn để nhấn mạnh một sự thật chung hoặc hành động thường xuyên.

• They all love that I'm classy, they all love what I do

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'love'

  ➔ Việc lặp lại 'love' ở thì hiện tại đơn nhấn mạnh cảm xúc hoặc trạng thái đang diễn ra.

• You'll be good for a good life if I'm next to you

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will'

  ➔ Cụm từ 'You'll be good' sử dụng 'will' để diễn đạt dự đoán hoặc lời hứa trong tương lai.

• I go crazy, don't be lazy, I'm your 9 to 5

  ➔ Thì mệnh lệnh với 'don't be'

  ➔ Cụm từ 'don't be lazy' sử dụng thì mệnh lệnh để đưa ra lệnh trực tiếp hoặc lời khuyên.

• I've been keepin' my eye-eye-eyes on you

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ 'I've been keepin' my eyes on you' sử dụng thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn để nhấn mạnh hành động bắt đầu từ quá khứ và tiếp diễn đến hiện tại.

• Midas touch, got you coming back for more-ore-ore

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'got'

  ➔ 'Got you coming back' sử dụng thì quá khứ đơn để mô tả hành động đã hoàn thành với kết quả vẫn còn liên quan đến hiện tại.

• Make you wanna lock it down and keep it yourself

  ➔ Động từ modal 'wanna' (muốn)

  ➔ 'Make you wanna' sử dụng động từ modal 'wanna' như một dạng thông tục của 'want to' để diễn đạt mong muốn hoặc ý định.

• I'll make sure to hold you real close

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will'

  ➔ 'I'll make sure' sử dụng 'will' để diễn đạt lời hứa hoặc quyết tâm trong tương lai.