Axel F – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Crazy Frog

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Axel F” của Crazy Frog để luyện tập ngôn ngữ qua những âm thanh vô nghĩa nhưng cuốn hút: từ các tiếng “ring ding ding” tới những tiếng “baa aramba baa” đầy nhịp điệu điện tử. Bài hát không có lời thật, nhưng giúp bạn cải thiện khả năng nghe, nhận diện âm vị và cảm nhận nhịp EDM Eurodance. Hãy cùng tìm hiểu vì sao giai điệu này lại trở thành hiện tượng internet và cách nó mang lại trải nghiệm học ngôn ngữ độc đáo và vui nhộn.

[Tiếng Việt]

Ding ding pch n daa, bam-ba-ba-re-bam

baram bom bom baba-bam-bam-bommm

Wh-wha-đang có chuyện gì đang xảy ra?

Ding ding

Đây là con Ếch Điên!

ding ding

bem bem

ring ding d-d ding ding

ring ding d-d bem bem bem

ring ding d-d ding ding

ring ding d-d boa boa

ring ding d-d ding ding

Ring ding d-d bem bem bem

Ring ding d-d ding ding

Đây là con Ếch Điên

Phá vỡ

ding ding

Br-br-phá vỡ nó, br-phá vỡ nó

dum dum dubdara dub da dum dum

dubdada dum dum dubdada da bamm

bem bem

dum dum dubdada dub da dum dum

dubdada dum dum d-d-da dum

Dum dum dumda dum dum dum

Đây là con Ếch Điên

ram me am brem da

Am da rem ram am da baabeeeaaaaaaa!

Ding ding

Đây là con Ếch Điên

Ding ding

Da da

Ring ding ding ding ding ding

Ring ding ding ding bem bem bem

Ring ding ding ding ding ding

Ring ding ding ding baa baa

Ring ding ding ding ding ding

Ring ding ding ding bem bem bem

Ring ding ding ding ding ding

Đây là con Ếch Điên

Ding ding

Br-br-phá vỡ nó, br-phá vỡ nó

Dum dum dumda dum dum dum

Dum dum dumda dum dum dum

Dum dum dumda dum dum dum

Bem bem

Dum dum dumda dum dum dum

Dum dum dumda dum dum dum

Dum dum dumda dum dum dum

Đây là con Ếch Điên

Bem bem!

[Tiếng Anh]

Ding ding pch n daa, bam-ba-ba-re-bam

baram bom bom baba-bam-bam-bommm

Wh-wha-what's going on-on?

Ding ding

This is the Crazy Frog!

ding ding

bem bem

ring ding d-d ding ding

ring ding d-d bem bem bem

ring ding d-d ding ding

ring ding d-d boa boa

ring ding d-d ding ding

Ring ding d-d bem bem bem

Ring ding d-d ding ding

This is the Crazy Frog

Break down

ding ding

Br-br-break it, br-break it

dum dum dubdara dub da dum dum

dubdada dum dum dubdada da bamm

bem bem

dum dum dubdada dub da dum dum

dubdada dum dum d-d-da dum

Dum dum dumda dum dum dum

This is the Crazy Frog

ram me am brem da

Am da rem ram am da baabeeeaaaaaaa!

Ding ding

This is the Crazy Frog

Ding ding

Da da

Ring ding ding ding ding ding

Ring ding ding ding bem bem bem

Ring ding ding ding ding ding

Ring ding ding ding baa baa

Ring ding ding ding ding ding

Ring ding ding ding bem bem bem

Ring ding ding ding ding ding

This is the Crazy Frog

Ding ding

Br-br-break it, br-break it

Dum dum dumda dum dum dum

Dum dum dumda dum dum dum

Dum dum dumda dum dum dum

Bem bem

Dum dum dumda dum dum dum

Dum dum dumda dum dum dum

Dum dum dumda dum dum dum

This is the Crazy Frog

Bem bem!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - điên rồ, mất trí; ngớ ngẩn, dại dột; rất nhiệt tình, ham mê.
frog /frɒɡ/ A1	noun - con ếch.
break /breɪk/ A2	verb - làm vỡ, làm hỏng; ngắt, gián đoạn. noun - sự gián đoạn; giờ nghỉ, sự nghỉ ngơi.
go /ɡəʊ/ A1	verb - đi, di chuyển; tiếp diễn, xảy ra.
ring /rɪŋ/ A1	verb - reo, vang lên (chuông); gọi điện thoại. noun - tiếng chuông, tiếng reo; chiếc nhẫn, vòng tròn.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Wh-wha-what's going on-on?

  ➔ Câu hỏi hiện tại tiếp diễn (what’s = what is)

  ➔ "what's" là dạng rút gọn của "what is" và đi kèm với cụm động từ hiện tại tiếp diễn "going on" để hỏi về một tình huống đang diễn ra.

• This is the Crazy Frog!

  ➔ Hiện tại đơn với động từ ‘be’ + đại từ chỉ định + mạo từ xác định

  ➔ "This" (đại từ chỉ định) được nối với bổ ngữ "the Crazy Frog" bằng động từ liên kết "is" (hiện tại đơn). Mạo từ xác định "the" chỉ định danh từ cụ thể.

• Break down

  ➔ Câu mệnh lệnh (cụm động từ đa vị)

  ➔ "Break down" là một câu mệnh lệnh yêu cầu ai đó sụp đổ hoặc phân tích; động từ ở dạng mệnh lệnh, không có chủ ngữ rõ ràng.

• Br‑br‑break it, br‑break it

  ➔ Câu mệnh lệnh + đại từ tân ngữ trực tiếp ‘it’

  ➔ Động từ "break" ở dạng mệnh lệnh, và đại từ "it" là tân ngữ trực tiếp nhận hành động. Sự lặp lại nhấn mạnh tính cấp bách.

• Ring ding d‑d bem bem bem

  ➔ Thán từ (từ tượng thanh) dùng như câu mệnh lệnh

  ➔ "Ring" là từ tượng thanh, đóng vai trò thán từ; trong câu này nó được dùng như một mệnh lệnh, kêu gọi người nghe tạo ra âm thanh.

• Ding ding

  ➔ Thán từ (từ tượng thanh)

  ➔ "Ding" là từ tượng thanh mô phỏng âm thanh kêu chuông cao, dùng như thán từ và không có động từ đi kèm.

• This is the Crazy Frog

  ➔ Hiện tại đơn với động từ ‘be’ + bổ ngữ danh từ

  ➔ Câu dùng động từ "is" để nối chủ ngữ "This" với bổ ngữ danh từ "the Crazy Frog", diễn tả sự đồng nhất.