八方来财 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

Lyrics & Bản dịch

Bạn đã sẵn sàng đắm mình trong giai điệu Hip-hop độc đáo của '八方来财' chưa? Cùng 揽佬SKAI ISYOURGOD khám phá ca khúc chủ đề đầy tham vọng và triết lý này! Bài hát không chỉ là sự kết hợp tài tình của phong cách Memphis và văn hóa Trung Hoa, mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với tiếng Quảng Đông, tiếng Khách Gia, và tiếng Mân Nam. Hãy cùng nhau học hỏi và khám phá những giá trị văn hóa ẩn chứa trong từng câu hát đầy ý nghĩa!

[Tiếng Việt]

Tài lộc từ tám phương đến

Tài lộc

Mấy anh em chỗ chúng tôi, cổ thích đeo ngọc (tôi cũng đeo)

Lư hương đặt trên bàn thờ

Lớn lên mới có bằng lái trắng vàng (người tài)

Thành tâm cúi lạy ba lạy (lạy)

Trong ví thêm vài trăm (người tài)

Dễ là chơi xổ số (ừm)

Khó là đợi bài sông

Tiền tài đến, tiền tài đến

Tiền tài đến, tiền tài đến, tiền tài đến, ôi

Phương châm là lãi mẹ đẻ lãi con, tiền về từ tám phương

Phải tán ra mới tụ lại

Bạn không ra tay thì chỉ biết ngồi kể chuyện ma

Ván này chơi lớn luôn

Vì tôi bỏ tiền ra kết giao bạn bè (hừm)

Nghệ cao người lớn mật

Người tài đánh nhỏ ba con chín

Trước tiên là đền đáp xã hội

Sau khi chạm tay vào vương miện (rồi) có quá nhiều người tìm đến nhờ vả

Việc làm hai tay trong sạch

Một âm một dương, ấy là Đạo

Khí tím từ phương Đông đến

Những thứ niêm yết giá rõ ràng, không đen thì trắng

Nếu lên bục nhận giải

Chớ giăng đèn kết hoa (kết hoa)

Bữa cuối bàn Bát Tiên không thể thiếu rau muống (rau muống)

Trên Bắc dưới Nam, trái Tây phải Đông

Đông Nam, Đông Bắc, Tây Bắc, Tây Nam

Bước bước thăng tiến, tài lộc tám phương, bốn biển là nhà, hưng thịnh

Trăm sự vui vẻ, ngàn sự cát tường, vạn sự như ý

Thuận buồm xuôi gió

Trời đãi người cần cù

Tiền đồ rộng mở

Bạn không có chút gì thể hiện sao?

Mấy anh em chỗ chúng tôi, cổ thích đeo ngọc (tôi cũng đeo)

Lư hương đặt trên bàn thờ

Lớn lên mới có bằng lái trắng vàng (người tài)

Thành tâm cúi lạy ba lạy (lạy)

Trong ví thêm vài trăm (người tài)

Dễ là chơi xổ số (ừm)

Khó là đợi bài sông

Tiền tài đến, tiền tài đến

Tiền tài đến, tiền tài đến, ôi

Phương châm là lãi mẹ đẻ lãi con

Tiền về từ tám phương

Phải tán ra mới tụ lại

Bạn không ra tay thì chỉ biết ngồi kể chuyện ma (người tài)

Tài lộc từ tám phương đến

[Tiếng Trung]

(財從八方來)

(財)

我們這的憋佬仔 脖上喜歡掛玉牌 (我掛)

香爐供台上擺

長大才開白黃牌 (攬佬)

虔誠拜三拜 (拜)

錢包裡多幾百 (攬佬)

易的是六合彩 (嗯)

難的是等河牌

來財來來財來

來財來來財來財來哎

宗旨利滾利對回八方來

散了才能聚

你不出手說聊齋

這一把直接合

因為我花錢交朋友 (哼)

藝高人膽大

攬佬小盲三條九

回饋社會先

摸到那頂皇冠後 (後)找你做事人太多

事情兩袖清風做

一陰一陽之謂道

紫氣東來

明碼標價的那些物 非黑即白

若上頒獎台

切莫 張燈結彩 (結彩)

八仙桌的收尾少不了蕹菜 (蕹菜)

上北下南左西右東

東南東北西北西南

步步高升八方來財四海為家興旺

百事可樂千事吉祥萬事如意

順風順水

天道酬勤

鵬程萬裡

你不給點表示嗎啊

我們這的憋佬仔 脖上喜歡掛玉牌 (我掛)

香爐供台上擺

長大才開白黃牌 (攬佬)

虔誠拜三拜 (拜)

錢包裡多幾百 (攬佬)

易的是六合彩 (嗯)

難的是等河牌

來財來來財來

來財來來財來哎

宗旨利滾利

對回八方來

散了才能聚

你不出手說聊齋(攬佬)

(財從八方來)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
財 /wɛlθ/ B1	noun - sự giàu có, tiền bạc
八方 /ɔːl dɪˈrɛkʃənz/ B2	noun - mọi hướng; khắp nơi
來 /kʌm/ A1	verb - đến, tới
虔誠 /dɪˈvɒʊt/ B2	adjective - sùng đạo, thành kính
拜 /wɜːʃɪp/ B1	verb - cúng bái, tôn kính
錢包 /ˈwɒlɪt/ A2	noun - ví tiền
六合彩 /ˈlɒtəri/ B1	noun - xổ số Mark Six (trò chơi xổ số Hồng Kông)
河牌 /ˈrɪvə kɑːrd/ C1	noun - bài trên sông (lá bài cuối trong poker)
宗旨 /ˈpɜːrpəs/ B1	noun - mục đích, nguyên tắc
利滾利 /ˈkɒmpaʊnd ˈɪntrɪst/ C1	noun - lãi suất cộng dồn
散 /skætər/ B2	verb - rải, phân tán
聚 /ɡæðə(r)/ B1	verb - tập hợp, tụ tập
出手 /tæk ˈækʃən/ B2	verb - ra tay, hành động
花錢 /spɛnd ˈmʌni/ B1	verb - tiêu tiền
交朋友 /meɪk frɛndz/ B1	verb - kết bạn
社會 /səˈsaɪəti/ B2	noun - xã hội
皇冠 /kraʊn/ B1	noun - vương miện
興旺 /ˈprɒspərəs/ B2	adjective - phát đạt, thịnh vượng
順風順水 /smuːð ˈseɪlɪŋ/ C1	idiom - điều kiện thuận lợi, mọi việc suôn sẻ
天道酬勤 /ˈhɛvn ˈrɪˌwɔːrdz ˈdɪlɪdʒəns/ C2	idiom - Thiên đạo trả công cho người siêng năng