Baggage Claim – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Miranda Lambert
• Album: Four The Record

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát “Baggage Claim” của Miranda Lambert, một sáng tác độc đáo kết hợp country và folk-rock. Thông qua bài hát, bạn có thể học cách sử dụng ẩn dụ trong tiếng Việt và cảm nhận thái độ quyết liệt được thể hiện qua lời bài hát. Đây là cơ hội tuyệt vời để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và thưởng thức âm nhạc đặc sắc.

[Tiếng Việt]

Tôi đã phải kéo lê cái tôi nhạy cảm của anh khắp nơi

Đảm bảo hành lý của anh đến đúng giờ cho màn trình diễn hoành tráng

...

Cái va li nhỏ như cục gạch,

Khiến tôi khó mà cầm nắm cho chắc

Tôi đặt những rắc rối của anh lên băng chuyền,

Tôi sẽ đưa anh vé để tự đi lấy lấy

Ở quầy hành lý, anh có nhiều hành lý mang tên mình

Khi anh xuống máy bay, hãy kiểm tra đồ thất lạc

Vì đó không phải vấn đề của tôi nữa

Tôi không thể mang theo nữa, tôi đã có đủ rắc rối của riêng mình

Chúng rải khắp sân, trong cốp xe,

Tôi đang thu dọn, nên đến mà lấy đi.

Nếu chưa rõ điều gì khiến tôi nổi giận hôm nay,

...

Đằng sau mỗi người phụ nữ bị tổn thương là một người đàn ông đã khiến cô ấy như vậy

Hãy đi và tận hưởng chuyến công tác nhỏ với thói quen ngọt ngào

Mà anh không thể từ bỏ

Anh nên gọi cho mẹ khi đến nơi

Vì tôi sẽ không ở quanh đây

Ở quầy hành lý, anh có nhiều hành lý mang tên mình

Khi anh xuống máy bay, hãy kiểm tra đồ thất lạc

Vì đó không phải vấn đề của tôi nữa

Tôi không thể mang theo nữa, tôi đã có đủ rắc rối của riêng mình

Chúng rải khắp sân, trong cốp xe,

Tôi đang thu dọn, nên đến mà lấy đi

...

Đến mà lấy đi!

...

Đến và lấy đi, lấy đi

...

Trước khi tôi đốt hết chúng

Anh nên lấy đi, lấy đi,

Em đang để lại mọi thứ...

Ở quầy hành lý, anh có nhiều hành lý mang tên mình

Và khi anh xuống máy bay, hãy kiểm tra đồ thất lạc

Vì đó không phải vấn đề của tôi nữa

Tôi không thể mang theo nữa, tôi đã có đủ rắc rối của riêng mình

Chúng rải khắp sân, trong cốp xe,

Tôi đang thu dọn, nên đến mà lấy đi

Đến mà lấy đồ của anh!

...

[Tiếng Anh]

I have been draggin' around your sensitive ego

Making sure that your bags arrive on time for the dog and pony show

A little suitcase like a brick,

It kinda makes it hard to get a good grip

I drop your troubles off at the conveyor belt,

I'll hand you a ticket to go get it yourself

At the baggage claim, you got a lot of luggage in your name

When you hit the ground, check the lost and found

Cause it ain't my problem now

I can't carry it on, I've got a lot of troubles on my own

It's all over the yard, in the trunk of the car,

I'm packin' it in, so come and get it.

If it ain't obvious what has set me off today,

Behind every woman scorned is a man who made her that way

Go on and take your little business trip with that sweet little habit

That you can't kick

You better call your momma when you get to town

Cause I ain't gonna be hangin' around

At the baggage claim, you got a lot of luggage in your name

When you hit the ground, check the lost and found

Because it ain't my problem now

I can't carry it on, I've got a lot of troubles of my own

It's all over the yard, in the trunk of the car,

I'm packin' it in, so come and get it

Come and get it!

Come and pick it up, pick it up

Before I blow it up in flames

You better pick it up, pick it up,

Baby, I'm leaving everything...

At the baggage claim, you got a lot of luggage in your name

And when you hit the ground, check the lost and found

Cause it ain't my problem now

I can't carry it on, I've got a lot of troubles of my own

It's all over the yard, in the trunk of the car,

Well I'm packin' it in, so come and get it

Come and get your shit!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
baggage /ˈbæɡɪdʒ/ B1	noun - đồ đạc, hành lý dùng để di chuyển
claim /kleɪm/ B2	noun - yêu cầu đòi quyền sở hữu verb - khẳng định rằng điều gì đó là đúng
luggage /ˈlʌɡɪdʒ/ B1	noun - các túi, vali mà người ta mang khi đi du lịch
trouble /ˈtrʌbəl/ A2	noun - khó khăn, rắc rối
carry /ˈkæri/ A2	verb - cầm, mang gì đó khi di chuyển
pack /pæk/ A2	verb - đóng gói đồ vật vào một vật chứa, thường để đi du lịch
drop /drɒp/ A2	verb - để rơi
lost /lɒst/ A2	adjective - không thể tìm thấy đường hoặc vật gì
found /faʊnd/ A2	verb - khám phá, tìm thấy
ego /ˈiːɡoʊ/ B2	noun - cảm giác tự trọng, tự cao của một người
sensitive /ˈsɛnsɪtɪv/ B1	adjective - dễ bị ảnh hưởng hoặc tổn thương; nhanh nhận ra thay đổi tinh tế
habit /ˈhæbɪt/ B1	noun - thói quen, hành vi lặp đi lặp lại
kick /kɪk/ A2	verb - đá, dùng chân đánh gì đó
flame /fleɪm/ B1	noun - ngọn lửa, phần lộ ra của ngọn cháy
suitcase /ˈsuːtkeɪs/ B1	noun - cái vali hình chữ nhật dùng để đựng quần áo khi đi du lịch
brick /brɪk/ A2	noun - khối gạch làm từ đất sét nung, dùng để xây dựng
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - đất, mặt đất
yard /jɑːrd/ A2	noun - khu đất quanh nhà, thường có cỏ hoặc vườn