Better Than A Hallelujah – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Amy Grant

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca khúc ‘Better Than A Hallelujah’ bằng tiếng Anh để luyện từ vựng cảm xúc, cụm từ tôn giáo và cấu trúc lời bài hát sâu lắng. Bài hát đặc biệt nhờ giai điệu nhẹ nhàng, thông điệp chân thành về sự chấp nhận của Chúa đối với những nỗi đau và sự thất bại.

[Tiếng Việt]

Chúa yêu tiếng ru hời

Trong giọt lệ mẹ rơi giữa đêm khuya

Còn hơn cả lời Halleluja

Chúa yêu tiếng gào của kẻ say

Lời cầu xin của lính trận đừng lìa đời

Còn hơn cả lời Halleluja

Ta trút hết nỗi khổ đau

Chúa nghe thấy một khúc nhạc sầu

Đẹp thay, những lộn xộn ta mang

Tiếng khóc chân thật của trái tim tan vỡ

Còn hơn cả lời Halleluja

Người phụ nữ cố bám víu cuộc đời

Người hấp hối buông xuôi tất cả

Còn hơn cả lời Halleluja

Giọt lệ xấu hổ vì những việc đã làm

Sự im lặng khi chẳng thể thốt nên lời

Còn hơn cả lời Halleluja

Ta trút hết nỗi khổ đau

Chúa nghe thấy một khúc nhạc sầu

Đẹp thay, những lộn xộn ta mang

Tiếng khóc chân thật của trái tim tan vỡ

Còn hơn cả lời Halleluja

Hơn cả tiếng chuông nhà thờ ngân vang

Hơn cả dàn đồng ca cất tiếng hát, cất tiếng hát

Ta trút hết nỗi khổ đau

Chúa nghe thấy một khúc nhạc sầu

Đẹp thay, những lộn xộn ta mang

Tiếng khóc chân thật của trái tim tan vỡ

Còn hơn cả lời Halleluja

Ta trút hết nỗi khổ đau

Chúa nghe thấy một khúc nhạc sầu

Đẹp thay, những lộn xộn ta mang

Tiếng khóc chân thật của trái tim tan vỡ

Còn hơn cả lời Halleluja

(Còn hơn cả lời Halleluja)

Còn hơn cả lời Halleluja

(Còn hơn cả lời Halleluja)

...

[Tiếng Anh]

God loves a lullaby

In a mother's tears in the dead of night

Better than a Hallelujah sometimes

God loves the drunkard's cry

The soldier's plea not to let him die

Better than a Hallelujah sometimes

We pour out our miseries

God just hears a melody

Beautiful, the mess we are

The honest cries of breaking hearts

Are better than a Hallelujah

The woman holding on for life

The dying man giving up the fight

Are better than a Hallelujah sometimes

The tears of shame for what's been done

The silence when the words won't come

Are better than a Hallelujah sometimes

We pour out our miseries

God just hears a melody

Beautiful, the mess we are

The honest cries of breaking hearts

Are better than a Hallelujah

Better than a church bell ringing

Better than a choir singing out, singing out

We pour out our miseries

God just hears a melody

Beautiful, the mess we are

The honest cries of breaking hearts

Are better than a Hallelujah

We pour out our miseries

God just hears a melody

Beautiful, the mess we are

The honest cries of breaking hearts

Are better than a Hallelujah

(Better than a Hallelujah sometimes)

Better than a Hallelujah

(Better than a Hallelujah sometimes)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A2	verb - yêu thích, cảm xúc sâu đậm
cry /kraɪ/ A2	verb - khóc, rơi lệ noun - tiếng khóc, tiếng rên rỉ
hearts /hɑːrts/ B1	noun - tim, trái tim
melody /ˈmel.ə.di/ B2	noun - giai điệu, bản nhạc
mess /mɛs/ B1	noun - mớ hỗn độn, tình trạng lộn xộn
cry /kraɪ/ A2	verb - khóc, rơi lệ noun - tiếng khóc, tiếng rên rỉ
suffering /ˈsʌf.ər.ɪŋ/ B2	noun - đau đớn, đau khổ
tears /tɪərz/ A2	noun - giọt nước mắt
heal /hiːl/ B1	verb - làm lành, chữa lành
God /ɡɒd/ A2	noun - Thiên Chúa, Chúa
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ B2	adjective - đẹp, mỹ lệ
sometimes /ˈsʌm.taɪmz/ A2	adverb - đôi khi, thỉnh thoảng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• God loves a lullaby

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn

  ➔ Động từ "yêu" ở thì hiện tại đơn, chỉ một sự thật chung.

• Better than a Hallelujah sometimes

  ➔ So sánh hơn

  ➔ Cụm từ "tốt hơn" sử dụng hình thức so sánh để so sánh hai điều.

• We pour out our miseries

  ➔ Thì Hiện Tại Tiếp Diễn

  ➔ Cụm từ "đổ ra" ở thì hiện tại tiếp diễn, chỉ một hành động đang diễn ra.

• The honest cries of breaking hearts

  ➔ Cụm Danh Từ

  ➔ Cụm từ "tiếng khóc chân thành" là một cụm danh từ mô tả một loại âm thanh cụ thể.

• The tears of shame for what's been done

  ➔ Cụm Giới Từ

  ➔ Cụm từ "của sự xấu hổ" là một cụm giới từ cung cấp thêm thông tin về những giọt nước mắt.

• The silence when the words won't come

  ➔ Mệnh Đề Trạng Ngữ

  ➔ Mệnh đề "khi những từ không xuất hiện" là một mệnh đề trạng ngữ cung cấp ngữ cảnh cho sự im lặng.

• Better than a church bell ringing

  ➔ Cụm Danh Động Từ

  ➔ Cụm từ "đổ chuông" là một động danh từ hoạt động như một danh từ trong ngữ cảnh này.