Thy Word – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Amy Grant

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Thy Word” – bài thánh ca tiếng Anh mang âm hưởng pop‑rock, giúp bạn luyện từ vựng tôn giáo, cấu trúc câu khẳng định và cách phát âm tự nhiên. Bài hát đặc biệt nhờ thông điệp ánh sáng dẫn đường và câu chuyện sáng tác đầy cảm hứng, là lựa chọn lý tưởng để nâng cao kỹ năng tiếng Anh qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Lời Ngài

Là ngọn đèn soi bước chân tôi

Và ánh sáng trên con đường đi của tôi

Lời Ngài

Là ngọn đèn soi bước chân tôi

Và ánh sáng trên con đường đi của tôi

Khi tôi cảm thấy sợ hãi

Nghĩ rằng mình đã lạc lối

Vẫn Có Ngài đó

Ở ngay bên cạnh tôi

Tôi sẽ chẳng sợ hãi gì

Miễn là Ngài luôn ở bên tôi

Xin Ngài, hãy luôn ở gần tôi đến cuối cùng

...

Lời Ngài

Là ngọn đèn soi bước chân tôi

Và ánh sáng trên con đường đi của tôi

Lời Ngài

Là ngọn đèn soi bước chân tôi

Và ánh sáng trên con đường đi của tôi

Tôi sẽ không quên

Tình yêu của Ngài dành cho tôi, và

Trái tim tôi mãi mãi còn lang thang

Xin Chúa Giê-xu, làm Người hướng dẫn tôi

Và giữ tôi bên Ngài

Và tôi sẽ yêu Ngài đến tận cùng

...

Tôi sẽ chẳng sợ hãi gì

Miễn là Ngài luôn ở bên tôi

Xin Ngài, hãy luôn ở gần tôi đến cuối cùng

Lời Ngài

Là ngọn đèn soi bước chân tôi

Và ánh sáng trên con đường đi của tôi

Lời Ngài

Là ngọn đèn soi bước chân tôi

Và ánh sáng trên con đường đi của tôi

Và ánh sáng trên con đường đi của tôi

Ngài là ánh sáng dẫn đường tôi

...

[Tiếng Anh]

Thy word

Is a lamp unto my feet

And a light unto my path

Thy word

Is a lamp unto my feet

And a light unto my path

When I feel afraid

Think I've lost my way

Still You're there

Right beside me

Nothing will I fear

As long as You are near

Please, be near me to the end

Thy word

Is a lamp unto my feet

And a light unto my path

Thy word

Is a lamp unto my feet

And a light unto my path

I will not forget

Your love for me, and yet

My heart forever is wandering

Jesus, be my guide

And hold me to Your side

And I will love You to the end

Nothing will I fear

As long as You are near

Please, be near me to the end

Thy word

Is a lamp unto my feet

And a light unto my path

Thy word

Is a lamp unto my feet

And a light unto my path

And a light unto my path

You're the light unto my path

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lamp /læmp/ A2	noun - đèn, thiết bị phát sáng
light /laɪt/ A2	noun - ánh sáng, độ sáng adjective - nhẹ, sáng, không tối
word /wɜːrd/ A1	noun - từ, đơn vị ngôn ngữ
fear /fɪər/ B1	noun - nỗi sợ hãi, sự sợ sệt verb - sợ, e dè
path /pæθ/ A2	noun - con đường, lối đi
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu, lòng thương mến verb - yêu thương
end /ɛnd/ A2	noun - phần kết thúc verb - kết thúc
guide /ɡaɪd/ B2	verb - hướng dẫn, chỉ đường noun - người hướng dẫn
truth /truːθ/ B2	noun - sự đúng đắn, chân thực

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Is a lamp unto my feet

  ➔ Danh từ vị ngữ với động từ liên kết 'is'

  ➔ Cụm "Is a lamp" sử dụng động từ liên kết "is" để kết nối chủ ngữ với phần bổ nghĩa, mô tả trạng thái hoặc danh tính.

• Thinking I've lost my way

  ➔ Sử dụng dạng quá khứ phân từ 'thinking' để biểu thị quá trình suy nghĩ liên tục

  ➔ 'thinking' đóng vai trò như một dạng hiện tại phân từ, mô tả một hoạt động tâm trí liên tục.

• Nothing will I fear

  ➔ Đảo ngữ để nhấn mạnh, với trợ động từ "will" đứng trước chủ ngữ "I"

  ➔ Câu này dùng phép đảo để nhấn mạnh, đặt "will" trước "I" nhằm nhấn mạnh quyết tâm hoặc sự chắc chắn.

• And a light unto my path

  ➔ Sử dụng mạo từ không xác định "a" với cụm danh từ để chỉ một cái gì đó không đặc biệt cụ thể

  ➔ Mạo từ "a" giới thiệu một cụm danh từ không cụ thể, cho thấy "light" là một phép ẩn dụ cho sự hướng dẫn.

• And I will love You to the end

  ➔ Sử dụng thì tương lai đơn "will love" để diễn đạt hành động cam kết trong tương lai

  ➔ "will love" trong thì tương lai đơn chỉ ra lời hứa hoặc cam kết kéo dài theo thời gian.