Blessings – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Florida Georgia Line

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và thông điệp ý nghĩa của bài hát “Blessings” qua lời bài hát và giai điệu ngọt ngào. Bạn sẽ học được cách diễn đạt lòng biết ơn và trân trọng trong tiếng Anh, đồng thời cảm nhận được sự ấm áp và chân thành mà Florida Georgia Line muốn truyền tải. Đây là cơ hội tuyệt vời để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và thưởng thức một tác phẩm âm nhạc đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

♪ ♪

♪ Lần đầu gặp em, anh biết - anh sẽ chẳng thể nào quên được em ♪

♪ Em ơi, em luôn thấy - bầu trời xanh sau những - đám mây buồn trong mắt anh ♪

♪ Tiếng cười em như - âm nhạc, vang vọng khắp nơi ♪

♪ Em là cái kết hạnh phúc - mà anh đã tìm kiếm suốt cả cuộc đời ♪

♪ Ai mà biết anh sẽ - ra sao nếu không có em ♪

♪ Không, anh không thể - sống thiếu em được ♪

♪ Anh chỉ biết nói Amen ♪

♪ Anh không thể đếm - xuể trên một bàn tay ♪

♪ Nhưng em ơi, nhìn kìa - trên ngón tay em ♪

♪ Anh sẽ nói anh là người đàn ông may mắn ♪

♪ Chúa đã se duyên hai người xa lạ - thành đôi tình nhân ♪

♪ Một ngôi nhà nhỏ - trên một mảnh đất nhỏ ♪

♪ Một con suối nhỏ, - một chiếc xe Jeep nhỏ ♪

♪ Vẫn là vầng trăng - mà ai cũng thấy ♪

♪ Thật sự không khó để - đếm những ân phước mình có ♪

♪ Hôm qua chúng ta đã kỷ niệm - một năm đầu tiên bên nhau ♪

♪ Và bên nhau giờ đây - vẫn tuyệt vời hơn cái - đêm đầu tiên ta gặp ♪

♪ Anh chưa bao giờ mơ - rằng em lại được - tạo hóa hoàn hảo đến vậy ♪

♪ Em ơi, Người đã tạo ra một thiên thần hoàn hảo - và Người đã tạo ra em chỉ dành cho anh ♪

♪ Ai mà biết anh sẽ - ra sao nếu không có em ♪

♪ Không, anh không thể - sống thiếu em được ♪

♪ Anh chỉ biết nói Amen ♪

♪ Anh không thể đếm - xuể trên một bàn tay ♪

♪ Nhưng em ơi, nhìn kìa - trên ngón tay em ♪

♪ Anh sẽ nói anh là người đàn ông may mắn ♪

♪ Chúa đã se duyên hai người xa lạ - thành đôi tình nhân ♪

♪ Một ngôi nhà nhỏ - trên một mảnh đất nhỏ ♪

♪ Một con suối nhỏ, - một chiếc xe Jeep nhỏ ♪

♪ Vẫn là vầng trăng - mà ai cũng thấy ♪

♪ Thật sự không khó để - đếm những ân phước mình có ♪

♪ Không, anh không thể đếm - xuể trên cả hai bàn tay ♪

♪ Nhưng em ơi, nhìn xem - bức ảnh này ♪

♪ Anh sẽ nói chúng ta - là một gia đình may mắn ♪

♪ Anh biết ơn - vì được ở bên em ♪

♪ Một ngôi nhà nhỏ - trên một mảnh đất nhỏ ♪

♪ Vài đứa con, - hai hoặc ba ♪

♪ Vẫn là bài ca - mà ta sẽ mãi hát ♪

♪ Thật sự không khó để đếm - những ân phước mình có, ồ yeah ♪

♪ Hãy luôn dành thời gian để - đếm những ân phước mình có ♪

♪ ♪

[Tiếng Anh]

♪ ♪

♪ FIRST TIME I MET YOU, KNEW I NEVER COULD FORGET YOU ♪

♪ GIRL, YOU ALWAYS SAW THE BLUE SKIES PAST THE RAIN CLOUDS IN MY EYES ♪

♪ THERE'S MUSIC IN YOUR LAUGHTER, FROM THE FLOOR UP TO THE RAFTERS ♪

♪ YOU'RE THAT HAPPY EVER AFTER I'VE BEEN AFTER MY WHOLE LIFE ♪

♪ WHO KNOWS WHERE I'D BE WITHOUT YOU ♪

♪ NO, I JUST COULDN'T BE WITHOUT YOU ♪

♪ I'LL JUST SAY AMEN

♪ I CAN'T COUNT 'EM ON ONE HAND ♪

♪ BUT HONEY, LOOK THERE ON YOUR FINGER ♪

♪ I'D SAY I'M A LUCKY MAN ♪

♪ GOD MADE TWO LOVERS OUT OF STRANGERS ♪

♪ A LITTLE HOUSE ON A LITTLE LAND ♪

♪ A LITTLE CREEK, A LITTLE JEEP ♪

♪ SAME OL' MOON EVERYBODY SEES ♪

♪ IT SURE AIN'T HARD TO COUNT YOUR BLESSINGS ♪

♪ YESTERDAY WE CELEBRATED OUR FIRST YEAR TOGETHER ♪

♪ AND TOGETHER STILL FEELS BETTER THAN THAT FIRST NIGHT WE MET ♪

♪ I NEVER DREAMED THAT YOU COULD BE SO PERFECTLY CREATED ♪

♪ GIRL, HE MADE A PERFECT ANGEL AND HE MADE YOU JUST FOR ME ♪

♪ WHO KNOWS WHERE I'D BE WITHOUT YOU ♪

♪ NO, I JUST COULDN'T BE WITHOUT YOU ♪

♪ I'LL JUST SAY AMEN ♪

♪ I CAN'T COUNT 'EM ON ONE HAND ♪

♪ BUT HONEY, LOOK THERE ON YOUR FINGER ♪

♪ I'D SAY I'M A LUCKY MAN ♪

♪ GOD MADE TWO LOVERS OUT OF STRANGERS ♪

♪ A LITTLE HOUSE ON A LITTLE LAND ♪

♪ A LITTLE CREEK, A LITTLE JEEP ♪

♪ SAME OL' MOON EVERYBODY SEES ♪

♪ IT SURE AIN'T HARD TO COUNT YOUR BLESSINGS ♪

♪ NO, I CAN'T COUNT 'EM ON BOTH HANDS ♪

♪ BUT HONEY, LOOK HERE AT THIS PICTURE ♪

♪ I'D SAY WE'RE A LUCKY FAM ♪

♪ I'M THANKFUL TO BE WITH YOU ♪

♪ A LITTLE HOUSE ON A LITTLE LAND ♪

♪ A COUPLE KIDS, TWO OR THREE ♪

♪ SAME OL' SONG THAT WE'LL ALWAYS SING ♪

♪ IT SURE AIN'T HARD TO COUNT YOUR BLESSINGS, OH YEAH ♪

♪ ALWAYS TAKE TIME TO COUNT YOUR BLESSINGS ♪

♪ ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
blessings /ˈblesɪŋz/ A2	noun - một điều tốt đẹp mà người ta biết ơn
count /kaʊnt/ A1	verb - đếm để xác định tổng số
lucky /ˈlʌki/ A2	adjective - có may mắn
amen /ˈɑːmɛn/ B1	exclamation - một cách thể hiện sự đồng ý hoặc khẳng định
celebrated /ˈsɛlɪbreɪtɪd/ B1	verb - tổ chức để vinh danh một sự kiện đặc biệt
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - có tất cả các yếu tố, phẩm chất, hoặc đặc điểm cần thiết hoặc mong muốn
angel /ˈeɪnʤəl/ A1	noun - một thực thể tâm linh được tin là phục vụ, đại diện, hoặc là sứ giả của Chúa
strangers /ˈstreɪnʤərz/ A1	noun - những người không quen biết nhau
laughter /ˈlæftər/ A2	noun - hành động hoặc âm thanh của việc cười
rafter /ˈræftər/ B2	noun - một trong những thanh tạo nên khung của mái nhà
creek /kriːk/ A2	noun - một dòng suối hoặc sông nhỏ
jeep /dʒiːp/ A1	noun - một phương tiện cơ giới chắc chắn với hệ dẫn động bốn bánh
thankful /ˈθæŋkfəl/ A2	adjective - cảm thấy hoặc thể hiện sự biết ơn
together /təˈɡeθər/ A1	adverb - trong hoặc cùng một công ty
moon /muːn/ A1	noun - vệ tinh tự nhiên của Trái Đất