blue – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: yung kai, MINNIE

Lyrics & Bản dịch

‘blue’ không chỉ là một ca khúc indie‑pop mơ mộng mà còn là tài liệu học tiếng Anh tuyệt vời: bạn có thể học từ vựng về tình yêu và thiên nhiên như 'ocean', 'waves', 'moonlight', cách diễn tả cảm xúc qua những câu thơ ngắn gọn, và các thì tiếng Anh trong lời ca quyến rũ, đồng thời cảm nhận âm thanh lo‑fi đặc trưng khiến bài hát trở nên đặc biệt.

[Tiếng Việt]

Ánh mắt em sáng như nhìn sao trời

Anh có thể đi bên em, và nói ra những điều chẳng nghĩ ngợi

Em là của anh, em có phiền nếu tối nay anh nắm lấy tay em không?

Biết rằng em là tất cả những gì anh muốn trong đời này

Anh tưởng tượng chúng ta đã yêu nhau

Anh sẽ chợp mắt dưới ánh trăng cùng em

Anh nghĩ mình có thể hình dung về chúng ta, em cùng những làn sóng

Màu của đại dương trên khuôn mặt em

Anh sẽ gửi trái tim mình theo hơi thở của em

Vậy hãy để anh bay cùng em đi

Em có mãi ở bên anh không?

...

...

Em là nơi anh yêu thích nhất

Vì vậy mãi mãi, anh sẽ ở lại

Ánh mắt trên khuôn mặt em

Anh nghĩ em cũng cảm nhận như vậy

Vận mệnh như một nghệ sĩ, và em chính là cảm hứng của anh

Anh yêu em, anh yêu em, anh yêu em, thật đấy

Nếu em là đại dương, thì anh chính là màu xanh

Anh yêu em, anh yêu em, anh yêu em, thật đấy

Anh tưởng tượng chúng ta đã yêu nhau

Anh sẽ chợp mắt dưới ánh trăng cùng em

Anh nghĩ mình có thể hình dung về chúng ta, em cùng những làn sóng

Màu của đại dương trên khuôn mặt em

Anh sẽ gửi trái tim mình theo hơi thở của em

Vậy hãy để anh bay cùng em đi

Em có mãi ở bên anh không?

...

[Tiếng Anh]

Your morning eyes, I could stare like watching stars

I could walk you by, and I'll tell without a thought

You'd be mine, would you mind if I took your hand tonight?

Know you're all that I want this life

I'll imagine we fell in love

I'll nap under moonlight skies with you

I think I'll picture us, you with the waves

The ocean's colors on your face

I'll leave my heart with your air

So let me fly with you

Will you be forever with me?

You're my favorite place

So always, I will stay

The look that's on your face

I think you feel the same

Fate is an artist, and you'll be my muse

I love you, I love you, I love you, I do

If you are the ocean, then I am the blue

I love you, I love you, I love you, I do

I'll imagine we fell in love

I'll nap under moonlight skies with you

I think I'll picture us, you with the waves

The ocean's colors on your face

I'll leave my heart with your air

So let me fly with you

Will you be forever with me?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu sâu sắc verb - yêu, mến
heart /hɑːrt/ A2	noun - tim; trung tâm cảm xúc
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
blue /bluː/ A1	adjective - màu xanh lam noun - màu xanh lam (danh từ)
night /naɪt/ A1	noun - đêm
moonlight /ˈmuːn.laɪt/ B2	noun - ánh trăng
ocean /ˈoʊ.ʃən/ B2	noun - đại dương
fly /flaɪ/ A2	verb - bay noun - ruồi
forever /fɔːrˈev.ər/ B1	adverb - mãi mãi
picture /ˈpɪk.tʃər/ B1	noun - bức tranh, ảnh verb - vẽ, chụp ảnh
stars /stɑːrz/ A2	noun - sao
morning /ˈmɔːr.nɪŋ/ A1	noun - buổi sáng
waves /weɪvz/ B1	noun - sóng verb - vẫy tay, vỗ tay
colors /ˈkʌl.ɚz/ B1	noun - màu sắc
fate /feɪt/ B2	noun - định mệnh
artist /ˈɑːr.tɪst/ B2	noun - nghệ sĩ
muse /mjuːz/ C1	noun - cảm hứng sáng tạo
favorite /ˈfeɪ.vər.ɪt/ A2	adjective - ưa thích
place /pleɪs/ A1	noun - địa điểm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Your morning eyes, I **could** stare like watching stars

  ➔ Động từ khiếm khuyết ‘could’ + nguyên mẫu (khả năng / khả năng tưởng tượng)

  ➔ Từ "could" diễn tả khả năng tiềm năng hoặc khả năng trong quá khứ hoặc hiện tại giả định.

• You'd be mine, **would you mind if I took** your hand tonight?

  ➔ Câu hỏi lịch sự ‘would you mind if …?’ + quá khứ đơn

  ➔ Cấu trúc "would you mind if I took" dùng để yêu cầu một cách lịch sự; động từ sau ‘if’ dùng quá khứ đơn để chỉ hành động giả định.

• **If you are** the ocean, then I **am** the blue

  ➔ Câu điều kiện loại 0 (hiện tại đơn + hiện tại đơn)

  ➔ "If you are" giới thiệu một điều kiện luôn đúng; "am" đưa ra kết quả trong cùng thì.

• **So let me** fly with you

  ➔ Câu mệnh lệnh với “let me” (yêu cầu / đề xuất)

  ➔ "let me" là cách lịch sự để tạo câu mệnh lệnh, nghĩa là “cho phép tôi…”.

• I **will stay**

  ➔ Thì tương lai đơn với ‘will’ + nguyên mẫu

  ➔ "will" diễn tả một ý định chắc chắn hoặc dự đoán về tương lai; ở đây thể hiện cam kết của người nói.

• I **love** you, I love you, I love you, I **do**

  ➔ ‘do’ nhấn mạnh (khẳng định)

  ➔ Động từ trợ từ "do" được đặt trước động từ chính để nhấn mạnh câu "I love you".

• I'll **imagine we fell** in love

  ➔ Future với ‘will’ + động từ + quá khứ đơn trong mệnh đề phụ (tình huống tưởng tượng)

  ➔ "will" chỉ ý định trong tương lai; mệnh đề "we fell" dùng quá khứ đơn để mô tả một tình huống giả định được tưởng tượng trong tương lai.

• **Will you be** forever with me?

  ➔ Câu hỏi tương lai đơn với “will” + chủ ngữ + động từ

  ➔ "Will you be" tạo câu hỏi trực tiếp về trạng thái tương lai, yêu cầu cam kết.