BOOST – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Snow Man
• Album: 音故知新

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “BOOST” của Snow Man, một bài hát không chỉ mang đến năng lượng bùng nổ mà còn là cơ hội để học tiếng Nhật qua những câu từ mạnh mẽ và ý nghĩa sâu sắc. Với thông điệp về việc tự định hình con đường và phá vỡ giới hạn, bài hát này không chỉ là một bản nhạc mà còn là nguồn cảm hứng để bạn học hỏi và cảm nhận ngôn ngữ một cách sống động.

[Tiếng Việt]

Yeah uh

Yeah uh

Cứ đá đi! Mục tiêu hay trượt

Dù thế nào, cũng chẳng thay đổi giấc mơ

Viết ra thôi, danh sách những điều muốn làm

Luôn luôn, tôi lên chế độ chiến thắng

Phản ứng gì với quá khứ, radar của tôi

Tự quyết định, kẻ xâm lược

Vào rồi, diện đồ thời thượng

Chào mừng đến thế giới mới của chúng ta

Ngay cả tiếng ồn cũng chẳng quan tâm

Tôi mất kiểm soát

Vững vàng, không dao động

Bộc phát đam mê

Chiếm lấy đỉnh cao mọi thứ

Yeah, Hãy thiêu đốt và thả lỏng đi

（Chúng tôi biến ngọn lửa thành sức mạnh)

（Chúng tôi biến ngọn lửa thành sức mạnh)

Whoo!

Phá vỡ giới hạn rồi.

Biến đi!

Dù khoảng cách ra sao

Không thành vấn đề

Lực sấm sét lóe lên

Không có cảm giác thua cuộc

Đứng đó, dọn đường đi nào

Mang theo cả mơ ước và lý tưởng

Chẳng thể nào ngăn cản tôi bây giờ

Tất cả nằm trong dự đoán…

Boost!!

Coi chừng, coi chừng

Chuyển động lấy trộm

Boost!!

Phóng ra, bùng nổ

Chúng ta là luật lệ

Boost!!

Đừng ngoảnh mặt đi

Trong tích tắc, tôi sẽ lấy cắp bạn

Boost!!

Coi chừng, coi chừng

Chúng tôi là quái vật điên rồ

Boost!!

Rơi xuống thôi, rơi xuống

Drop drop drop

Boost!!

Rơi xuống, rơi xuống

drop drop drop

Boost!!

Rơi xuống, rơi xuống

Rơi xuống, rơi xuống

Rơi xuống, rơi xuống

Chúng ta đang trong chế độ chiến thú

Hạ thấp và lặp lại

Bỏ qua sự do dự, bước lên nào

Hạ thấp và rơi xuống

Vượt qua giới hạn, tràn đầy cảm xúc

Một, chúng ta là duy nhất

Hai, đúng rồi, vượt biên giới

Ba, đếm ngược đã kết thúc

Bạn có cảm nhận không? Brr brr

Ngọn lửa bùng cháy, không thể dập tắt

Bạn quá mất kiểm soát

Chạy nhanh lên, không quay lại

Không do dự

Chơi đùa thì cũng không đủ

Gọi tôi đi, cảm nhận âm thanh

（Chúng tôi biến ngọn lửa thành sức mạnh)

（Chúng tôi biến ngọn lửa thành sức mạnh)

Whoo!

Fake nhạt nhẽo thì không được

Dù vách ngăn nào cũng qua được

Không giới hạn

Dứt khoát, rõ ràng

Chỉ còn dư dả năng lượng

Dọn đường đi nào

Ước mơ và đau đớn, ôm lấy chúng

Chẳng gì có thể làm chậm tôi đâu

Tất cả đều nằm trong dự đoán... wow Yeah

Boost!!

Coi chừng, coi chừng

Chuyển động lấy trộm

Boost!!

Phóng ra, bùng nổ

Chúng ta là luật lệ

Boost!!

Đừng ngoảnh mặt đi

Trong tích tắc, tôi sẽ lấy cắp bạn

Boost!!

Coi chừng, coi chừng

Chúng ta là quái vật điên rồ

Boost!!

Rơi xuống, rơi xuống

drop drop drop

Boost!!

Rơi xuống, rơi xuống

drop drop drop

Boost!!

Rơi xuống, rơi xuống

Rơi xuống, rơi xuống

Rơi xuống, rơi xuống

Chúng ta là quái vật điên rồ

[Tiếng Nhật]

Yea uh

Yea uh

Kick it! Goal or the miss

どっちにしたって、変わらない dream

書き綴ってく バケットリスト

いつでも I’m on the beast mode

過去には反応しない my radar

勝手に決めちゃう インベーダー

Enter オシャレして

Welcome to our new world

ノイズさえ 気にしない

I’m outta control

揺るがない ゆるぎない

Passion Explosion

すべての頂点 掻っ攫う

Yeah Burn it and Let it loose

（We turn the flame into the BOOST）

（We turn the flame into the BOOST）

Whoo!

効かない Break.

Get lost!

どんな距離でも

Ain’t no matter

一閃雷(ルビ：いっせんらい)

負ける気はしない

そこ、道あけな

迷いも理想も 引き連れて

Nothing can stop me now

全て想定内...

Boost!!

Watch out Watch out

乗っ取りなムーヴ

Boost!!

Blast out Blast out

オレらがルール

Boost!!

目逸らすな

一瞬で君を奪うさ

Boost!!

Watch out Watch out

We are freakin’ monster

Boost!!

Be drop Be drop

drop drop drop

Boost!!

Be drop Be drop

drop drop drop

Boost!!

Be drop Be drop

Be drop Be drop

Be drop Be drop

We are on the beast mode

Drop it low Drop it low

躊躇なんて捨てStep up up now

Drop it low Drop it low

限界突破オーバーフロウさ

One, we’re one of kind

Two, yeah coast 2 coast

Three, countdown is done

Can you feel it? Brr brr

燃え上がる 消せやしない

You’re outta control

走り出す 戻らない

No hesitation

遊びじゃ モノ足りない

So call me and feel the sound

（We turn the flame into the BOOST）

（We turn the flame into the BOOST）

Whoo!

つまんないFakeはNo

どんな壁でも

Ain’t no limit

一刀両断

余裕しかない

そこ、道あけな

願いも痛みも 抱きしめて

Nothing can slow me down

全て想定内... wow Yah

Boost!!

Watch out Watch out

乗っ取りなムーヴ

Boost!!

Blast out Blast out

オレらがルール

Boost!!

目逸らすな

一瞬で君を奪うさ

Boost!!

Watch out Watch out

We are freakin’ monster

Boost!!

Be drop Be drop

drop drop drop

Boost!!

Be drop Be drop

drop drop drop

Boost!!

Be drop Be drop

Be drop Be drop

Be drop Be drop

We are freakin’ monster

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
boost /buːst/ B2	verb - tăng cường hoặc cải thiện cái gì đó noun - sự gia tăng về sức mạnh hoặc sức mạnh
dream /driːm/ A2	noun - một khả năng được mong muốn hoặc mong muốn verb - có ý tưởng hoặc hình ảnh khi ngủ
control /kənˈtroʊl/ A2	verb - có quyền kiểm soát cái gì đó hoặc ai đó noun - khả năng chỉ đạo hoặc ảnh hưởng hành vi
flame /fleɪm/ B1	noun - một thân thể nóng rực cháy của khí đốt
drop /drɒp/ A2	verb - rơi xuống hoặc làm cho rơi xuống thẳng đứng noun - một lượng nhỏ chất lỏng
monster /ˈmɒnstə/ A2	noun - một sinh vật tưởng tượng xấu xí và đáng sợ
blast /blæst/ B1	verb - nổ tung hoặc phá hủy bằng chất nổ noun - một đợt gió mạnh hoặc gió
goal /ɡoʊl/ A2	noun - một mục tiêu hoặc kết quả mong muốn
radar /ˈreɪdɑːr/ B2	noun - hệ thống phát hiện vật thể bằng sóng vô tuyến
noise /nɔɪz/ A2	noun - một âm thanh, đặc biệt là âm thanh to hoặc khó chịu
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - một cảm giác rất mạnh của sự nhiệt tình hoặc hứng khởi
explosion /ɪkˈsploʊʒən/ B1	noun - một vụ nổ đột ngột, bạo lực
break /breɪk/ A2	verb - chia ra thành từng mảnh do lực noun - một sự gián đoạn trong sự liên tục
distance /ˈdɪstəns/ A2	noun - khoảng không gian giữa hai điểm
ideal /aɪˈdɪəl/ B2	adjective - hoàn hảo hoặc phù hợp nhất noun - một tiêu chuẩn về sự hoàn hảo
rule /ruːl/ A2	noun - một nguyên tắc hoặc quy định quản lý hành vi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Yea uh

  ➔ Thán từ dùng để thể hiện sự đồng ý hoặc xác nhận một cách thoải mái

  ➔ Dùng ở đầu để tạo cảm giác thoải mái, thân mật

• Kick it! Goal or the miss

  ➔ Động từ ở dạng mệnh lệnh dùng trong hoàn cảnh thân mật, không chính thức

  ➔ Lời thúc giục hành động, khuyến khích thử hoặc thành công hoặc thất bại

• いつでも I’m on the beast mode

  ➔ Cụm giới từ dùng để chỉ trạng thái hoặc điều kiện hiện tại

  ➔ Thể hiện luôn trong trạng thái tự tin, không thể bị ngăn cản

• 過去には反応しない my radar

  ➔ Cụ thể phủ định, dùng には để chỉ 'đối với quá khứ'

  ➔ Thể hiện việc phớt lờ hoặc không phản ứng với quá khứ, nhấn mạnh vào hiện tại

• 全ての頂点 掻っ攫う

  ➔ Cụm động từ với 掻っ攫う nghĩa là 'giật lấy' hoặc 'nắm bắt'

  ➔ Miêu tả việc chiếm lĩnh hoặc giành lấy đỉnh cao một cách quyết đoán

• We turn the flame into the BOOST

  ➔ Cụm động từ chuyển đổi mang tính hiện tại, nghĩa là 'biến thành'

  ➔ Chỉ ra việc biến đổi hoặc nâng cao 'ngọn lửa' thành thứ mạnh mẽ hơn, chẳng hạn như 'BOOST'