Born Here Live Here Die Here – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Luke Bryan

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát 'Born Here Live Here Die Here' của Luke Bryan, một tác phẩm âm nhạc đầy cảm xúc và tự hào về quê hương. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách diễn đạt tình yêu với nơi mình lớn lên bằng tiếng Anh, đồng thời cảm nhận được vẻ đẹp của cuộc sống nông thôn qua những từ ngữ chân thực và hình ảnh sống động. Đây không chỉ là một bài hát, mà còn là một bức tranh âm nhạc về sự gắn bó và niềm tự hào với nguồn cội.

[Tiếng Việt]

♪ ♪

♪ LŨ BẠN THÂN ĐỘI NÓN JOHN DEERE ♪

♪ HƠI ĐIÊN ĐIÊN NH�NG LUÔN BÊN TÔI ♪

♪ THUỘC LÒNG TỪNG NGÕ HẺM, MỖI BIỂN DỪNG ♪

♪ VÀ MỖI BỜ SÔNG CÁ HAY CẮN CÂU ♪

♪ ♪

♪ VẪN THÍCH THÚ KHI THẤY NỤ CƯỜI ♪

♪ CÔ GÁI TÔI QUEN TỪ HỒI LỚP HAI ♪

♪ NỤ HÔN NGỌT NGÀO NHƯ NƯỚC CHANH ♪

♪ NÀNG LÀ TẤT CẢ TÔI CẦN CÓ ♪

♪ LẠI THÊM LÝ DO CHẲNG ĐỜI RỜI XA ♪

♪ SINH Ở ĐÂY SỐNG Ở ĐÂY CHẾT Ở ĐÂY ♪

♪ TỪ GỐC RỄ ĐẾN ĐÔI GIÀY ĐẾN BỘ VEST AN NGHỈ ♪

♪ VÂNG, TÔI SẼ TỰ HÀO ĐƯỢC Ở NƠI NÀY ♪

♪ NHƯ CHA TÔI VÀ ÔNG NỘI ĐÃ LÀM ♪

♪ TA CHUNG ĐƯỜNG, CHUNG LUỐNG ĐẤT ♪

♪ CHUNG NHÀ THỜ VÀ CHUNG VỊ BIA ♪

♪ SINH Ở ĐÂY SỐNG Ở ĐÂY CHẾT Ở ĐÂY ♪

♪ ♪

♪ AI CŨNG CẦN TÌM CHỐN CỦA RIÊNG MÌNH ♪

♪ CÓ GIẤC MƠ NẮM BẮT, CÓ GIẤC MƠ THEO ĐUỔI ♪

♪ CÓ NGƯỜI RA ĐI, CÓ NGƯỜI Ở LẠI ♪

♪ CÒN TÔI, MÃI LÀ KẺ ♪

♪ SINH Ở ĐÂY SỐNG Ở ĐÂY CHẾT Ở ĐÂY ♪

♪ TỪ GỐC RỄ ĐẾN ĐÔI GIÀY ĐẾN BỘ VEST AN NGHỈ ♪

♪ VÂNG, TÔI SẼ TỰ HÀO ĐƯỢC Ở NƠI NÀY ♪

♪ NHƯ CHA TÔI VÀ ÔNG NỘI ĐÃ LÀM ♪

♪ TA CHUNG ĐƯỜNG, CHUNG LUỐNG ĐẤT ♪

♪ CHUNG NHÀ THỜ VÀ CHUNG VỊ BIA ♪

♪ SINH Ở ĐÂY SỐNG Ở ĐÂY CHẾT Ở ĐÂY ♪

♪ ♪

♪ TÔI SẼ NÂNG LY LÊN TỐI NAY ♪

♪ GỬI TỚI NHỮNG CON NGƯỜI NHƯ TÔI, DÀNH CHO ♪

♪ SINH Ở ĐÂY SỐNG Ở ĐÂY CHẾT Ở ĐÂY ♪

♪ TỪ GỐC RỄ ĐẾN ĐÔI GIÀY ĐẾN BỘ VEST AN NGHỈ ♪

♪ VÂNG, TÔI SẼ TỰ HÀO ĐƯỢC Ở NƠI NÀY ♪

♪ NHƯ CHA TÔI VÀ ÔNG NỘI ĐÃ LÀM ♪

♪ TA CHUNG ĐƯỜNG, CHUNG LUỐNG ĐẤT ♪

♪ CHUNG NHÀ THỜ VÀ CHUNG VỊ BIA ♪

♪ ♪

♪ SINH Ở ĐÂY SỐNG Ở ĐÂY CHẾT Ở ĐÂY ♪

♪ SINH Ở ĐÂY SỐNG Ở ĐÂY CHẾT Ở ĐÂY ♪

♪ SINH Ở ĐÂY SỐNG Ở ĐÂY CHẾT Ở ĐÂY ♪

♪ SINH Ở ĐÂY SỐNG Ở ĐÂY CHẾT Ở ĐÂY ♪

♪ ♪

♪ TÔI SẼ Ở NƠI NÀY ♪

[Tiếng Anh]

♪ ♪

♪ BUNCHA BUDDIES IN JOHN DEERE HATS ♪

♪ A LITTLE CRAZY BUT THEY GOT MY BACK ♪

♪ KNOW EVERY ROLL THROUGH STOP SIGN LIKE THE BACK OF MY HAND ♪

♪ AND EVERY BANK WHERE THE FISH WILL BITE ♪

♪ ♪

♪ STILL LIKE PUTTING A SMILE ON THE FACE ♪

♪ OF A GIRL I'VE KNOWN SINCE THE SECOND GRADE ♪

♪ GOT A KISS THAT'S SWEET LIKE LEMONADE ♪

♪ SHE'S EVERYTHING I'LL EVER NEED ♪

♪ ANOTHER REASON I'LL NEVER LEAVE ♪

♪ BORN HERE, LIVE HERE, DIE HERE ♪

♪ FROM THE ROOTS TO THE BOOTS TO THE LAY ME DOWN SUIT ♪

♪ YEAH, I'M GONNA BE PROUD TO BE RIGHT HERE ♪

♪ JUST LIKE MY DADDY AND HIS DADDY DID TOO ♪

♪ WE RIDE THE SAME ROADS, WORK THE SAME DIRT ♪

♪ GO TO THE SAME CHURCH AND DRINK THE SAME BEER ♪

♪ BORN HERE, LIVE HERE, DIE HERE, YEAH ♪

♪ ♪

♪ EVERYBODY'S GOTTA FIND THEIR PLACE ♪

♪ SOME DREAMS YOU CATCH, SOME DREAMS YOU CHASE ♪

♪ SOME PEOPLE RUN AND SOME PEOPLE STAY ♪

♪ ME, I'LL ALWAYS BE A ♪

♪ BORN HERE, LIVE HERE, DIE HERE ♪

♪ FROM THE ROOTS TO THE BOOTS TO THE LAY ME DOWN SUIT ♪

♪ YEAH, I'M GONNA BE PROUD TO BE RIGHT HERE ♪

♪ JUST LIKE MY DADDY AND HIS DADDY DID TOO ♪

♪ WE RIDE THE SAME ROADS, WORK THE SAME DIRT ♪

♪ GO TO THE SAME CHURCH AND DRINK THE SAME BEER ♪

♪ BORN HERE, LIVE HERE, DIE HERE, YEAH ♪

♪ ♪

♪ I'M GONNA RAISE ONE UP IN THE AIR TONIGHT ♪

♪ FOR ALL THE FOLKS LIKE ME, HERE'S TO THE ♪

♪ BORN HERE, LIVE HERE, DIE HERE ♪

♪ FROM THE ROOTS TO THE BOOTS TO THE LAY ME DOWN SUIT ♪

♪ YEAH, I'M GONNA BE PROUD TO BE RIGHT HERE ♪

♪ JUST LIKE MY DADDY AND HIS DADDY DID TOO ♪

♪ WE RIDE THE SAME ROADS, WORK THE SAME DIRT ♪

♪ GO TO THE SAME CHURCH AND DRINK THE SAME BEER ♪

♪ ♪

♪ BORN HERE, LIVE HERE, DIE HERE ♪

♪ BORN HERE, LIVE HERE, DIE HERE ♪

♪ BORN HERE, LIVE HERE, DIE HERE, (DIE HERE) YEAH ♪

♪ BORN HERE, LIVE HERE, DIE HERE ♪

♪ ♪

♪ I'LL BE RIGHT HERE ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
born /bɔːrn/ A1	verb - được sinh ra
live /lɪv/ A1	verb - sống
die /daɪ/ A1	verb - chết
proud /praʊd/ A2	adjective - tự hào
roots /ruːts/ A2	noun - rễ noun - nguồn gốc
boots /buːts/ A1	noun - giày bốt
suit /suːt/ A1	noun - bộ đồ
ride /raɪd/ A1	verb - cưỡi
roads /roʊdz/ A1	noun - con đường
work /wɜːrk/ A1	verb - làm việc
dirt /dɜːrt/ A1	noun - đất
church /tʃɜːrtʃ/ A1	noun - nhà thờ
drink /drɪŋk/ A1	verb - uống
beer /bɪr/ A1	noun - bia
place /pleɪs/ A1	noun - nơi
dream /driːm/ A1	noun - giấc mơ verb - mơ
run /rʌn/ A1	verb - chạy
stay /steɪ/ A1	verb - ở lại
raise /reɪz/ A2	verb - nâng lên
folk /foʊk/ A2	noun - dân gian

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• KNOW EVERY ROLL THROUGH STOP SIGN LIKE THE BACK OF MY HAND

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'know'

  ➔ Động từ 'know' ở thì hiện tại đơn chỉ hành động thói quen hoặc trạng thái kiến thức. Ở đây, nó nhấn mạnh sự quen thuộc của người nói với khu vực.

• SHE'S EVERYTHING I'LL EVER NEED

  ➔ Thì hiện tại đơn với nghĩa tương lai

  ➔ Thì hiện tại đơn 'is' được dùng ở đây để diễn đạt nghĩa tương lai, chỉ trạng thái vĩnh viễn. Nó gợi ý rằng người nói sẽ luôn cần cô ấy.

• JUST LIKE MY DADDY AND HIS DADDY DID TOO

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'did'

  ➔ Động từ trợ động 'did' được dùng để tạo thì quá khứ đơn, nhấn mạnh hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Nó làm nổi bật truyền thống được truyền lại qua các thế hệ.

• SOME PEOPLE RUN AND SOME PEOPLE STAY

  ➔ Thì hiện tại đơn với sự tương phản

  ➔ Thì hiện tại đơn được dùng để tương phản hai nhóm người, làm nổi bật sự lựa chọn hoặc hành vi khác nhau. Nó nhấn mạnh ý tưởng ở lại so với rời đi.

• I'M GONNA RAISE ONE UP IN THE AIR TONIGHT

  ➔ Thì tương lai với 'going to'

  ➔ Cấu trúc 'be going to' được dùng để diễn đạt hành động tương lai được lên kế hoạch hoặc chắc chắn. Ở đây, nó chỉ ý định của người nói để ăn mừng.