BROTHERS – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: ジョン・ヨンファ
• Album: FEEL THE FIVE “Y”

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

Screaming at each other again

Lại cãi nhau om sòm với nhau

We never seem to click

Chúng ta dường như không hòa hợp được

We're fighting all of the time

Chúng ta suốt ngày tranh cãi

Surrounded by the tension and strain

Bao quanh là những căng thẳng, áp lực

So sick of all your jokes

Chán ngấy vì những câu đùa của cậu rồi

But times they never lie

Nhưng thời gian chẳng bao giờ nói dối

Times they never lie

Thời gian chẳng bao giờ nói dối

Round 'n' round we go

Chúng ta cứ quay vòng mãi

Laugh all together

Cười vui cùng nhau

Already we know

Chúng ta đã biết rồi

When you told me your dreams

Khi cậu kể về ước mơ của mình

And your ambitions

Về hoài bão của cậu

Something crushed inside of me

Trong lòng tôi có điều gì đó vỡ vụn

I see right through you the same

Tôi nhìn xuyên thấu qua cậu, cũng vậy

Same way you see right through me

Cũng như cách cậu nhìn xuyên thấu tôi

Goin' back when I found my soul brother

Bước trở về khi tôi tìm thấy anh em ruột của tâm hồn

So we'll never be apart

Để rồi chúng ta mãi không xa cách

...

...

If I'd walked on my way alone

Nếu tôi đi riêng một mình

I would be in a place to make myself all grown

Tôi đã có thể trưởng thành hơn

But we're carving into our hearts

Nhưng chúng ta đang khắc vào trái tim mình

Create a path of arts

Tạo nên một con đường nghệ thuật

And times they never lie

Và thời gian chẳng bao giờ nói dối

The times they never lie

Thời gian chẳng bao giờ nói dối

Round 'n' round we go

Chúng ta cứ quay vòng mãi

Laugh all together

Cười vui cùng nhau

Already we know

Chúng ta đã biết rồi

And times they never lie

Và thời gian chẳng bao giờ nói dối

Times they never lie

Thời gian chẳng bao giờ nói dối

Round 'n' round we go

Chúng ta cứ quay vòng mãi

Laugh all together

Cười vui cùng nhau

Already we know

Chúng ta đã biết rồi

When you told me your dreams

Khi cậu kể về ước mơ của mình

And your ambitions

Về hoài bão của cậu

Something crushed inside of me

Trong lòng tôi có điều gì đó vỡ vụn

I see right through you the same

Tôi nhìn xuyên thấu qua cậu, cũng vậy

Same way you see right through me

Cũng như cách cậu nhìn xuyên thấu tôi

Goin' back when I found my soul brother

Bước trở về khi tôi tìm thấy anh em ruột của tâm hồn

So we'll never be apart

Để rồi chúng ta mãi không cách xa nhau

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
scream /skriːm/ B1	verb - kêu la, hét lên
fight /faɪt/ A2	verb - đánh nhau
tension /ˈtɛnʃən/ B2	noun - căng thẳng
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ ước
crush /krʌʃ/ B1	verb - nghiền nát
brother /ˈbrʌðər/ A1	noun - anh/em trai
apart /əˈpɑːrt/ B1	adverb - xa nhau
create /kriˈeɪt/ B1	verb - tạo ra
path /pæθ/ A2	noun - đường đi
know /noʊ/ A1	verb - biết
told /toʊld/ A2	verb - nói
together /təˈɡɛðər/ A1	adverb - cùng nhau
sick /sɪk/ A2	adjective - ốm
time /taɪm/ A1	noun - thời gian

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• We never seem to click

  ➔ Thì hiện tại đơn cùng với 'never' để diễn tả hành động liên tục, không thay đổi

  ➔ 'Never' nhấn mạnh hành động không xảy ra đều đặn hoặc hoàn toàn không xảy ra.

• Times they never lie

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'they' để diễn tả chân lý phổ quát

  ➔ 'They' đề cập đến 'times', chỉ những chân lý luôn đúng.

• Round 'n' round we go

  ➔ Thành ngữ thể hiện hành động lặp đi lặp lại, thì hiện tại

  ➔ 'Round 'n' round' biểu thị vòng lặp hoặc chuyển động liên tục.

• Create a path of arts

  ➔ Mệnh lệnh hoặc cấu trúc danh từ với 'create' (động từ), cụm danh từ

  ➔ Khuyến khích tạo hoặc hình thành một hành trình ý nghĩa hoặc sự hình thành.

• Goin' back when I found my soul brother

  ➔ Viết tắt không chính thức 'Goin' back', thì quá khứ đơn trong ngữ cảnh hàm ý

  ➔ Nói một cách thân mật về 'quay lại' một khoảnh khắc hoặc ký ức trong quá khứ.

• So we'll never be apart

  ➔ Dự định trong tương lai với 'will' để diễn đạt câu khẳng định chắc chắn

  ➔ 'Will' thể hiện lời hứa mạnh mẽ hoặc sự chắc chắn về tương lai.