Bubble Bubble – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Dept, Kelsey Kuan

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Bubble Bubble” – một bản R&B đầy cảm xúc từ Dept và Kelsey Kuan. Bài hát không chỉ mang đến giai điệu ngọt ngào mà còn là cơ hội để học hỏi những cách diễn đạt lãng mạn và hình ảnh thơ mộng trong tiếng Hàn. Những câu hát như “taste of your lips upon mine you taste so sweet” sẽ giúp bạn cảm nhận sự tinh tế và sâu sắc của ngôn từ, đồng thời trải nghiệm một câu chuyện tình yêu đầy mê hoặc và khao khát.

[Tiếng Việt]

Viết lời: Dept/Kelsey Kuan

Sáng tác: Dept/prettylittleiris/Juflowernb/SB/neeve

Sản xuất: Dept/prettylittleiris/Juflowernb/SB/neeve

Lại gần hơn nào

Anh sẽ đưa em đến nơi yêu thích của mình

Lựa chọn đi nào

Anh đã biết em muốn gì rồi đó

Anh muốn có em

Anh biết em cũng muốn anh

Chúng ta đã thắng hai lần rồi

Nói là anh quá ngọt ngào

Thêm ít đá và bớt đường đi nhé

Anh cảm thấy giống em thôi

Nhưng anh muốn tất cả mọi thứ

Anh biết đó là sự thật

Cho anh, cho anh, cho anh, cho anh, nhé

Bồng bềnh bồng bềnh

Anh cùng em super chóng mặt

Bồng bềnh bồng bềnh

Em quay tròn trước mặt anh này baby

Bồng bềnh bồng bềnh

Bọt tình yêu trong miệng anh

Ngọt như mật, ngọt như mật, ngọt ngất

Ngọt như mật, ngọt như mật

Dấu vết của em để lại

Ngọt như mật, ngọt như mật

Bồng bềnh bồng bềnh

Bồng bềnh bồng bềnh, bồng bềnh bồng bềnh

Đặt cho anh một cốc

Cảm giác như lớn lắm, yeah

Cho anh cả bồn luôn đi

Cái thuốc yêu của em

Ngã vào vòng tay anh

Cho anh chút phép yêu của em

Bồng bềnh bồng bềnh

Anh cùng em super chóng mặt

Bồng bềnh bồng bềnh

Em quay tròn trước mặt anh này baby

Bồng bềnh bồng bềnh

Bọt tình yêu trong miệng anh

Ngọt như mật, ngọt như mật, ngọt ngất

Ngọt như mật, ngọt như mật

Dấu vết của em để lại

Ngọt như mật, ngọt như mật

Bồng bềnh bồng bềnh

Bồng bềnh bồng bềnh, bồng bềnh bồng bềnh

Muốn thêm một chút nữa

hơi thở của em trên môi anh

Em thật ngọt ngào

Anh muốn mãi cứ thế này, à

Bồng bềnh bồng bềnh

Anh cùng em super chóng mặt

Bồng bềnh bồng bềnh

Em quay tròn trước mặt anh này baby

Bồng bềnh bồng bềnh

Bọt tình yêu trong miệng anh

Ngọt như mật, ngọt như mật, ngọt ngất

Guitar: Baek Seongbin

Kỹ sư hậu kỳ: Maltese Sound

Thanh âm: Dept/Kelsey Kuan

[Tiếng Hàn Quốc]

作词 : Dept/Kelsey Kuan

作曲 : Dept/prettylittleiris/Juflowernb/SB/neeve

编曲 : Dept/prettylittleiris/Juflowernb/SB/neeve

Come on closer

I'll take you to my favorite spot

Take your order

Already know what you've been wanting

I want you

I know you want me

We're at 2 for 2

Said I'm too sweet

Want more ice and a lot less sugar

Feel the same way about you

But I want everything

I know that's the truth

Gimme, gimme, gimme, gimme, yeah

Bubble bubble

我跟你一起 super dizzy

Bubble bubble

你旋转在我面前 baby

Bubble bubble

爱情的泡沫在我嘴里

Taste so sweet so sweet so sweet

So sweet so sweet

你留下的痕迹

So sweet so sweet

Bubble Bubble

Bubble Bubble Bubble Bubble

Order me a cup of

Feeling extra large, yeah

Gimme the whole tub

Of your spell loving potion

Fall into your arms

Gimme some of your love spell

Bubble bubble

我跟你一起 super dizzy

Bubble bubble

你旋转在我面前 baby

Bubble bubble

爱情的泡沫在我嘴里

Taste so sweet so sweet so sweet

So sweet so sweet

你留下的痕迹

So sweet so sweet

Bubble Bubble

Bubble Bubble Bubble Bubble

Want one more taste

of your lips upon of mine

You taste so sweet

I wanna stay this way, ah

Bubble bubble

我跟你一起 super dizzy

Bubble bubble

你旋转在我面前 baby

Bubble bubble

爱情的泡沫在我嘴里

Taste so sweet so sweet so sweet

吉他 : Baek Seongbin

母带工程师 : Maltese Sound

人声 : Dept/Kelsey Kuan

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bubble /ˈbʌbl/ A2	noun - bong bóng khí
taste /teɪst/ A2	verb - nếm thử noun - vị giác
sweet /swiːt/ A1	adjective - ngọt
want /wɒnt/ A1	verb - muốn
know /noʊ/ A1	verb - biết
take /teɪk/ A1	verb - lấy verb - mang đi
order /ˈɔːrdər/ A2	noun - đặt hàng verb - đặt hàng
spot /spɒt/ A2	noun - địa điểm
ice /aɪs/ A1	noun - nước đá
sugar /ˈʃʊɡər/ A1	noun - đường
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
dizzy /ˈdɪzi/ A2	adjective - choáng váng
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
spell /spɛl/ B1	noun - bùa phép
potion /ˈpoʊʃən/ B2	noun - thuốc phép
arms /ɑːrmz/ A1	noun - cánh tay
lips /lɪps/ A2	noun - môi
cup /kʌp/ A1	noun - tách
tub /tʌb/ A2	noun - thùng
large /lɑːrdʒ/ A1	adjective - lớn
fall /fɔːl/ A1	verb - ngã

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Come on closer

  ➔ Thể mệnh lệnh

  ➔ Câu này sử dụng "thể mệnh lệnh" để đưa ra lệnh trực tiếp, khuyến khích ai đó tiếp cận gần hơn.

• I want you

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ "Thì hiện tại đơn" thể hiện mong muốn đang diễn ra hoặc chung chung, không đề cập đến thời gian cụ thể.

• We're at 2 for 2

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ "Thì hiện tại tiếp diễn" chỉ ra trạng thái hiện tại hoặc tình huống đang diễn ra, giống như đang trên đà chiến thắng.

• Want more ice and a lot less sugar

  ➔ Trạng từ so sánh

  ➔ Cụm từ sử dụng "trạng từ so sánh" như "more" và "less" để đối chiếu số lượng hoặc mức độ của cái gì đó.

• Feel the same way about you

  ➔ Cụm giới từ với about

  ➔ "Cụm giới từ" với "about" chỉ ra đối tượng hoặc chủ đề của cảm xúc, thể hiện sự tương tác.

• Gimme, gimme, gimme, gimme, yeah

  ➔ Thể mệnh lệnh thông tục rút gọn

  ➔ "Thể mệnh lệnh thông tục" sử dụng "gimme" là dạng rút gọn của "give me", tạo nhấn mạnh qua sự lặp lại.

• 我跟你一起 super dizzy

  ➔ Chèn từ giữa (trạng từ)

  ➔ "Chèn từ giữa" ở đây sử dụng "super" làm từ tăng cường chèn giữa các từ để sửa đổi tính từ "dizzy".

• 你旋转在我面前 baby

  ➔ Giới từ sở hữu (zai...mianqian)

  ➔ Cấu trúc "giới từ sở hữu" "zai...mianqian" chỉ ra vị trí liên quan đến người nói, với "wo" là người sở hữu.

• 爱情的泡沫在我嘴里

  ➔ Sở hữu tính cách (de)

  ➔ "Sở hữu tính cách" sử dụng "de" để cho thấy "泡沫" thuộc về "爱情", chỉ ra sự sở hữu ẩn dụ.

• Taste so sweet so sweet so sweet

  ➔ Lặp từ để nhấn mạnh

  ➔ "Lặp từ" lặp lại "sweet" để tăng cường tính từ và truyền tải tác động cảm giác hoặc cảm xúc cao hơn.