Bye Mom – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Chris Janson

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Anh qua âm nhạc? Hãy lắng nghe ‘Bye Mom’ của Chris Janson để mở rộng vốn từ vựng về gia đình, cảm xúc và các cụm từ idiom như “goodbye”, “life’s circle” và cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc. Bài hát không chỉ mang giai điệu ballad ấm áp mà còn chứa những câu chuyện cảm động, giúp bạn luyện phát âm, ngữ điệu và hiểu cách kể chuyện bằng tiếng Anh một cách tự nhiên và cảm xúc.

[Tiếng Việt]

Tạm biệt mẹ

Đó là những gì tôi đã nói khi năm tuổi

Ngày đầu tiên đến trường

Ngay từ lúc đó tôi đã nghĩ mình thật ngầu

Tôi nghĩ mình đã hiểu mọi thứ

Và tôi không biết gì cả

Tạm biệt mẹ

Đừng lo cho tôi, tôi sẽ gặp mẹ ở

Ba giờ tại trạm xe buýt

Và tôi biết mẹ sẽ ở đó để đón tôi

Trong chiếc xe tải cũ

Tôi biết đó chỉ là cách mọi thứ diễn ra

Khi bạn nghĩ mình đã lớn nhưng vẫn còn là trẻ con

Và bạn không biết mình là ai

Mà ai đó yêu hơn cả chính mình

Và có một vẻ đẹp trong sự ngây thơ

Của việc không biết rằng thời gian họ đã dành

Là nhiều hơn những gì người ta có thể mong muốn

Và đó là một loại tình yêu đặc biệt

Và nó chỉ tồn tại trong suốt cuộc đời, rồi sẽ biến mất

Và tạm biệt mẹ

Mẹ có thể thả tôi xuống ở đầu phố

Gần góc quảng trường

Ôi, bạn tôi đang đợi tôi ngay đó

Tôi sẽ gặp mẹ sau

Tạm biệt mẹ

Đó là một chiếc mũ và một bộ áo choàng ở một thị trấn mới

Cách đây tám giờ

Đừng khóc, tôi sẽ ổn thôi

Tôi biết đó chỉ là cách mọi thứ diễn ra

Khi bạn nghĩ mình đã lớn nhưng vẫn còn là trẻ con

Và bạn không biết mình là ai

Mà ai đó yêu hơn cả chính mình

Và có một vẻ đẹp trong sự ngây thơ

Của việc không biết rằng thời gian họ đã dành

Là nhiều hơn những gì người ta có thể mong muốn

Và đó là một loại tình yêu đặc biệt

Và nó chỉ tồn tại trong suốt cuộc đời, rồi sẽ biến mất

Và tạm biệt mẹ

...

Và tạm biệt mẹ, tôi đã hát hàng triệu

Buổi sáng tại nhà thờ Baptist Brine Street

Và tạm biệt mẹ, tôi đã chờ hàng giờ

Cho đến khi mẹ tan ca

Và tạm biệt mẹ, tôi đã đứng và khóc và

Đặt một bông hồng lên mộ mẹ

Và tạm biệt mẹ, đó là những lời cuối cùng

Mà tôi nói trước khi chúng tôi hát Amazing Grace

Tôi biết đó chỉ là cách mọi thứ diễn ra

Khi bạn đã lớn nhưng vẫn còn là trẻ con

Và bạn nhận ra mình là ai

Mà ai đó yêu hơn cả chính mình

Và có một vẻ đẹp trong sự ngây thơ

Của việc không biết rằng thời gian họ đã dành

Là nhiều hơn những gì người ta có thể mong muốn

Và đó là một loại tình yêu đặc biệt

Và nó chỉ tồn tại trong suốt cuộc đời, rồi sẽ biến mất

Nó chỉ tồn tại trong suốt cuộc đời, rồi sẽ biến mất

Và tạm biệt mẹ

Vâng, tạm biệt mẹ

...

[Tiếng Anh]

Bye mom

That's what I said at five years old

The first day of school

Already then I thought I was way too cool

I thought I had it figured out

And I didn't know a thing

Bye mom

Don't worry 'bout me, I'll see you at

Three at the bus stop

And I know that you'll be right there to pick me up

In the old truck

I know that's just the way it is

When you think you grown but you're still a kid

And you don't know you're somebody

That somebody loves more than themselves

And there's a beauty in the innocence

Of not knowing that the time they've spent

Is more than one could ask for

And that's a special kind of love

And it's only there for a lifetime, then it's gone

And it's bye mom

You can drop me off down the block

Around the corner square

Oh, my bud is waiting for me just over there

I'll see you later on

Bye mom

It's a cap and a gown in a brand new town

Eight hours away

Don't cry, I'll be okay

I know that's just the way it is

When you think you grown but you're still a kid

And you don't know you're somebody

That somebody loves more than themselves

And there's a beauty in the innocence

Of not knowing that the time they've spent

Is more than one could ask for

And that's a special kind of love

And it's only there for a lifetime, then it's gone

And it's bye mom

And bye mom, I sang a million

Mornings at the Brine Street baptist church

And bye mom, I waited hours and hours

'Til she got off of work

And bye mom, I stood and cried and

Laid a rose onto her grave

And bye mom, were the last words

That I spoke before we sang Amazing Grace

I know that's just the way it is

When you're all grown up but you're still a kid

And you realize you're somebody

That somebody loves more than themselves

And there's a beauty in the innocence

Of not knowing that the time they've spent

Is more than one could ask for

And that's a special kind of love

And it's only there for a lifetime, then it's gone

It's only there for a lifetime, then it's gone

And it's bye mom

Yeah, bye mom

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mom /mɒm/ A1	noun - mẹ
school /skuːl/ A1	noun - trường học
bus /bʌs/ A1	noun - xe buýt
truck /trʌk/ A1	noun - xe tải
kid /kɪd/ A2	noun - đứa trẻ
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
block /blɒk/ A2	noun - khối
town /taʊn/ A1	noun - thị trấn
cry /kraɪ/ A2	verb - khóc
work /wɜːrk/ A1	noun - công việc verb - làm việc
grave /ɡreɪv/ B1	noun - ngôi mộ
rose /roʊz/ A2	noun - hoa hồng
beauty /ˈbjuːti/ B1	noun - vẻ đẹp
innocence /ˈɪnəsəns/ B2	noun - sự ngây thơ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Bye mom

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh

  ➔ Câu "Bye mom" là một ví dụ về thì hiện tại mệnh lệnh, được sử dụng để đưa ra mệnh lệnh hoặc chỉ dẫn.

• I thought I had it figured out

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành

  ➔ Câu "I thought I had it figured out" sử dụng thì quá khứ hoàn thành để chỉ một hành động đã hoàn thành trước một hành động quá khứ khác.

• I know that's just the way it is

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "I know that's just the way it is" sử dụng thì hiện tại đơn để diễn đạt một sự thật hoặc thực tế chung.

• That somebody loves more than themselves

  ➔ Cấu trúc so sánh

  ➔ Câu "loves more than themselves" sử dụng cấu trúc so sánh để thể hiện mối quan hệ giữa tình yêu và bản thân.

• It's only there for a lifetime, then it's gone

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Câu "it's only there for a lifetime" sử dụng thì tương lai đơn để chỉ một trạng thái tạm thời.

• I stood and cried and laid a rose onto her grave

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Câu "I stood and cried and laid a rose onto her grave" sử dụng thì quá khứ đơn để mô tả các hành động đã hoàn thành trong quá khứ.