Bye – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Midnight Til Morning

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn cải thiện tiếng Anh qua âm nhạc? Hãy lắng nghe ‘Bye’ của Midnight Til Morning để học từ vựng cảm xúc (heartbreak, goodbye), cấu trúc câu diễn tả hành động lái xe và suy nghĩ nội tâm, cùng cách dùng thì hiện tại tiếp diễn và động từ khiêu khích. Bài hát là một ballad pop‑rock nhẹ nhàng, piano‑driven, đầy cảm xúc, giúp bạn nắm bắt cách biểu đạt sâu lắng và phong cách âm nhạc hiện đại.

[Tiếng Việt]

Nói cho tôi khi bạn đi

Bạn sẽ không tháo chiếc vòng cổ đó

Mà tôi đã tặng cho bạn

Vài tuần trước ở Paris

Hãy lái xe vòng quanh

Trong nhiều giờ không lối ra

Chúng ta có thể tiếp tục giả vờ?

Rằng chẳng có gì sẽ thay đổi

Và chúng ta có thể mãi mãi như thế này

Tôi không muốn nói lời tạm biệt với bạn

Tôi không muốn để một đêm tốt đẹp trôi qua

Cả chuyến đi trong nước mắt

Tôi cố gắng mãi nhưng không thể nói ra

Tôi không muốn nói lời tạm biệt với bạn

Ước gì việc được ôm bạn không bao giờ phải kết thúc

Vì vậy tôi cứ tiếp tục lái xe

Tôi cố gắng mãi nhưng không thể nói ra

Nhắn tin cho tôi khi bạn hạ cánh

Và bạn về nhà ở Trung Tây

Tôi sẽ xem lại

Tất cả ảnh của chúng tôi, tôi cứ xem mãi

Thậm chí không biết khi nào tôi sẽ gặp lại bạn

Ôi, tôi biết trời đã khuya

Nhưng chúng ta có thể mãi mãi như thế này?

Tôi không muốn nói lời tạm biệt với bạn

Tôi không muốn để một đêm tốt đẹp trôi qua

Cả chuyến đi trong nước mắt

Tôi cố gắng mãi nhưng không thể nói ra

Tôi không muốn nói lời tạm biệt với bạn

Ước gì việc được ôm bạn không bao giờ phải kết thúc

Vì vậy tôi cứ tiếp tục lái xe

Tôi cố gắng mãi nhưng không thể nói ra

Bạn và tôi có thể dành cả đêm

Lái xe dọc theo A1 dưới ánh đèn Paris

Sẽ không phải nói lời tạm biệt

Quên đi chuyến bay 8:20

Tôi không muốn nói lời tạm biệt với bạn

Tôi không muốn để một đêm tốt đẹp trôi qua

Cả chuyến đi trong nước mắt

Tôi cố gắng mãi nhưng không thể nói ra

Tôi không muốn nói lời tạm biệt với bạn

Ước gì việc được ôm bạn không bao giờ phải kết thúc

Vì vậy tôi cứ tiếp tục lái xe

Tôi cố gắng mãi nhưng không thể nói ra

[Tiếng Anh]

Tell me when you leave

You won’t take off that necklace

That I got for you

Couple weeks back in Paris

Let’s just drive in circles

For hours no exits

Can we keep pretending?

That nothing’s gonna change

And we can stay like this forever

I don’t wanna say bye to ya

I don’t wanna let a good night slip away

Whole car ride crying

I try and I try but I just can’t say it

I don’t wanna say bye to ya

Wish that holding you would never have to end

So I keep driving

I try and I try but I just can’t say it

Text me when you land

And you’re home in the Midwest

I’ll be going through

All our pictures, I’m obsessed

Don’t even know when I’ll see you again

Oh, I know it’s getting late

But can we stay like this forever?

I don’t wanna say bye to ya

I don’t wanna let a good night slip away

Whole car ride crying

I try and I try but I just can’t say it

I don’t wanna say bye to ya

Wish that holding you would never have to end

So I keep driving

I try and I try but I just can’t say it

You and me could spend all night

Cruisin’ down the A1 Parisian lights

Wouldn’t have to say goodbye

Forget that 8:20 flight

I don’t wanna say bye to ya

I don’t wanna let a good night slip away

Whole car ride crying

I try and I try but I just can’t say it

I don’t wanna say bye to ya

Wish that holding you would never have to end

So I keep driving

I try and I try but I just can’t say it

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - lời tạm biệt verb - tạm biệt ai đó
want /wɒnt/ A1	verb - muốn, khao khát
say /seɪ/ A1	verb - nói, phát biểu
night /naɪt/ A1	noun - đêm
car /kɑːr/ A1	noun - xe hơi
ride /raɪd/ A2	verb - đi xe, cưỡi noun - chuyến đi
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc noun - tiếng khóc
hold /hoʊld/ A1	verb - cầm, nắm
forever /fɔːˈrɛvər/ B2	adverb - mãi mãi
slip /slɪp/ B1	verb - trượt, lụi noun - sự trượt, lỗi lầm
drive /draɪv/ A2	verb - lái xe noun - chuyến đi ngắn
text /tɛkst/ B1	noun - tin nhắn văn bản verb - nhắn tin
land /lænd/ A2	verb - đậu, hạ cánh noun - đất, vùng đất
picture /ˈpɪktʃər/ A1	noun - bức tranh, hình ảnh verb - tưởng tượng
obsess /əbˈsɛs/ B2	verb - ám ảnh, ám mộ
Paris /ˈpærɪs/ A2	noun - Thành phố Paris, thủ đô Pháp
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng adjective - nhẹ
late /leɪt/ A1	adjective - muộn
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt
exit /ˈɛɡzɪt/ B1	noun - lối ra, lối xuất verb - ra, rời khỏi