Can't Let Her Go – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Boyz II Men

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

(door creaking)

(lights buzzing)

(people chattering)

Đừng sợ em nhé

Ừ ừ

(upbeat music)

Anh không thể để em đi

Anh không thể để em đi

Vì anh cần tình yêu em trao anh

Anh không thể để em đi

Anh không thể để em đi

Và em biết chúng ta sinh ra là để dành cho nhau

Lần đầu tiên anh thấy em

Anh nghĩ rằng anh sẽ mất trí

Anh phải có được em

Anh phải có em trong cuộc đời anh

Cảm giác em mang lại cho anh

Khác hoàn toàn với những gì anh từng cảm nhận

Trước đây

Em trao anh tình yêu

Khiến anh muốn được bên em nhiều hơn

Và em là người anh ngưỡng mộ

Đó là lý do anh không thể để em đi

Anh không thể để em đi

Vì anh cần tình yêu em trao anh

Anh không thể để em đi

Anh không thể để em đi

Và em biết chúng ta sinh ra là để dành cho nhau

Anh không thể tin được

Em luôn mở lòng anh

Em biết anh sẽ không bao giờ rời đi

Không thể sai vì nó quá đúng

Cảm giác em mang lại cho anh

Khác hoàn toàn với những gì anh từng cảm nhận

Trước đây

Em trao anh tình yêu

Khiến anh muốn được bên em nhiều hơn

Và em là người anh ngưỡng mộ, đó là lý do

Anh không thể để em đi

Anh không thể để em đi

Vì anh cần tình yêu em trao anh

Anh không thể để em đi

Anh không thể để em đi

Và em biết chúng ta sinh ra là để dành cho nhau

Không ai có thể làm được như em

Khi em làm những điều em đang làm với anh

Và anh không thể tin được - đó có phải là anh

Mà em đang cảm nhận

Cảm giác tuyệt vời

Anh không thể để em đi

Anh không thể để em đi

Vì anh cần tình yêu em trao anh

Anh không thể để em đi

Anh không thể để em đi

Và em biết chúng ta sinh ra là để dành cho nhau

Anh không thể để em đi

Anh không thể để em đi

Vì anh cần tình yêu em trao anh

Anh không thể để em đi

Anh không thể để em đi

Và em biết chúng ta sinh ra là để dành cho nhau

Không ai

Không ai có thể làm được như em

Khi em làm những điều em đang làm với anh

Và anh không thể tin được - đó có phải là anh

Mà em đang cảm nhận

Cảm giác tuyệt vời

Anh không thể để em đi

Anh không thể để em đi

[Tiếng Anh]

(door creaking)

(lights buzzing)

(people chattering)

♪ Don't creep baby ♪

♪ Yeah yeah ♪

(upbeat music)

♪ I can't let her go ♪

♪ I can't let her go ♪

♪ 'Cause I need the love she gives to me ♪

♪ I can't let her go ♪

♪ I can't let her go ♪

♪ And she knows that we were meant to be ♪

♪ First time I saw her ♪

♪ Thought that I would lose my mind ♪

♪ Just had to have her ♪

♪ I had to have her in my life ♪

♪ The way you make me feel ♪

♪ Is like no other feeling that I've had before ♪

♪ Before ♪

♪ You give the kind of loving ♪

♪ Make a brother wanna come for more ♪

♪ And more she's the one I adore ♪

♪ That's why I can't let her go ♪

♪ I can't let her go ♪

♪ 'Cause I need the love she gives to me ♪

♪ I can't let her go ♪

♪ I can't let her go ♪

♪ And she knows that we were meant to be ♪

♪ Just can't believe it ♪

♪ She's got me open all the time ♪

♪ She knows I'm never leaving ♪

♪ Can't be wrong because it feels so right ♪

♪ The way you make me feel ♪

♪ Is like no other feeling that I've had before ♪

♪ Before ♪

♪ You give the kind of loving ♪

♪ Make a brother wanna come for more ♪

♪ And more she's the one I adore and that's why ♪

♪ I can't let her go ♪

♪ I can't let her go ♪

♪ 'Cause I need the love she gives to me ♪

♪ I can't let her go ♪

♪ I can't let her go ♪

♪ And she knows that we were meant to be ♪

♪ No one can do what you do ♪

♪ When you do what you're doing to me ♪

♪ And I can't believe can it be that it's me ♪

♪ That you're feeling ♪

♪ It's ecstasy ♪

♪ I can't let her go ♪

♪ I can't let her go ♪

♪ 'Cause I need the love she gives to me ♪

♪ I can't let her go ♪

♪ I can't let her go ♪

♪ And she knows that we were meant to be ♪

♪ I can't let her go ♪

♪ I can't let her go ♪

♪ 'Cause I need the love she gives to me ♪

♪ I can't let her go ♪

♪ I can't let her go ♪

♪ And she knows that we are meant to be ♪

♪ No one ♪

♪ No one can do what you do ♪

♪ When you do what you're doing to me ♪

♪ And I can't believe can it be that it's me ♪

♪ That you're feeling ♪

♪ It's ecstasy ♪

♪ I can't let her go ♪

♪ I can't let her go ♪

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ♪ I can't let her go ♪

  ➔ Động từ khiếm khuyết + cụm động từ

  ➔ "can't" thể hiện khả năng không thể; "let go" là cụm động từ nghĩa 'buông bỏ'.

• ♪ 'Cause I need the love she gives to me ♪

  ➔ Nguyên nhân + mệnh đề quan hệ

  ➔ "'Cause" = 'because' giới thiệu lý do; mệnh đề quan hệ "she gives to me" bổ nghĩa cho "love".

• ♪ Thought that I would lose my mind ♪

  ➔ Thì quá khứ với điều kiện

  ➔ "Thought" (quá khứ) + "would" (điều kiện) thể hiện suy nghĩ giả định trong quá khứ.

• ♪ You give the kind of loving make a brother wanna come for more ♪

  ➔ Cấu trúc nhân quả + giả định thân mật

  ➔ "Make" (nhân quả) + "wanna" (tiếng lóng 'want to') thể hiện mong muốn bắt nguồn từ hành động.

• ♪ She's got me open all the time ♪

  ➔ Thể hoàn thành thân mật

  ➔ "She's got" thân mật = 'cô ấy khiến' ; "open" (tính từ) thể hiện trạng thái cảm xúc.

• ♪ No one can do what you do ♪

  ➔ Hiện tại chân lý

  ➔ Thì hiện tại đơn "do" thể hiện chân lý/hành động lặp lại.

• ♪ Can't believe can it be that it's me ♪

  ➔ Câu hỏi nhúng

  ➔ Câu hỏi nhúng "can it be" = 'có thể nào' hòa vào câu tường thuật.

• ♪ 'Cause it feels so right ♪

  ➔ Nguyên nhân + từ nhấn mạnh

  ➔ Nguyên nhân rút gọn "'Cause" + nhấn mạnh "so" làm nổi bật cảm giác.